ଅସୂଯାଵିସୃଷ୍ଟମନସସ୍ତସ୍ଯ ରାଜ୍ଞଃ ପରୈଃ ସହ
ଅନ୍ୟମାନେ ସହିତ ଇର୍ଷ୍ୟାରେ ଭରିଥିବା ସେ ରାଜାଙ୍କର ମନ ଛାଡିଯାଇଥିଲା।
ହୈହଯୈସ୍ତାଲଜଙ୍ଘୈଶ୍ଚ ରିପୁଭିଃ ସ ପରାଜିତଃ
ହୈହୟ ଓ ତାଳଜଙ୍ଘ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଶତ୍ରୁମାନେ ସେ ରାଜାକୁ ପରାଜିତ କରିଥିଲେ।
ଅଵାପ ପରମାଂ ତୁଷ୍ଟିଂ ତତ୍ର ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ମହତ୍ସରଃ
ସେଠାରେ ବଡ ହ୍ରଦକୁ ଦେଖି ସେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସନ୍ତୁଷ୍ଟି ପାଇଲେ।
ସରୋଗତଵିହଙ୍ଗାସ୍ତେ ଲୀନାଶ୍ଚିତ୍ରମିଦଂ ମହତ୍
ସମସ୍ତ ରୋଗାକ୍ରାନ୍ତ ପକ୍ଷୀମାନେ ଲୁଚିଯାଇଥିଲେ; ଏହା ଏକ ବଡ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ।
ଵିଶନ୍ତସ୍ତ୍ଵରଯା ଵାସମିତ୍ଯୂଚୁସ୍ତେ ଵିହଙ୍ଗମାଃ
ପକ୍ଷୀମାନେ ତ୍ୱରାରେ ଭିତରକୁ ଯାଇ, 'ଏଠି ରହିବା' ବୋଲି କହିଥିଲେ।
ପୀତ୍ଵା ଜଲଂ ଚ ସୁଖଦଂ ଵୃକ୍ଷମୂଲମୁପାଶ୍ରିତଃ
ସେମାନେ ସୁଖଦାୟକ ଜଳ ପିଇ ଗଛର ମୂଳକୁ ଆଶ୍ରୟ କଲେ।
ଦୁର୍ଗୁଣାନ୍ଵିଗଣଯ୍ଯାସ୍ଯଧିଗ୍ଧିଗିତ୍ଯବ୍ରୁଵନ୍ପ୍ରଜାଃ
ଦୁର୍ଗୁଣଗୁଡିକୁ ଗଣନା କରି, ପ୍ରଜାମାନେ 'ଅଘ୍ରା! ଅଘ୍ରା!' ବୋଲି କହି, ଚାଲିଯାଇଥିଲେ।
ସର୍ଵସଂପତ୍ସମାଯୁକ୍ତୋ ଽପ୍ଯଗୁଣୀନିନ୍ଦିତୋ ଜନୈଃ
ସମସ୍ତ ସମୃଦ୍ଧି ଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ଦୁର୍ଗୁଣ ଦେଖି ଲୋକମାନେ ଅପମାନ କରନ୍ତି।
ସଂତୁଷ୍ଟିଂ ପରମାଂ ଯାତା ଦଵଥୌ ଵିଗତେ ଯଥା
ଜ୍ୱର ନିକଟ ହେଲା ପରେ ଯେପରି ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସନ୍ତୁଷ୍ଟି ମିଳେ, ସେମାନେ ଏହିପରି ସନ୍ତୁଷ୍ଟି ପାଇଲେ।
ନିହତ୍ଯ କର୍ମ ଚ ଯଶୋ ଲୋକେ ଦ୍ଵଜଵରୋତ୍ତମ
ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସର୍ବୋତ୍କୃଷ୍ଟ, କର୍ମ ଓ ଯଶକୁ ଲୋକରେ ନଷ୍ଟ କରିଦେଇଥିଲେ।
ନାସ୍ତି ନିନ୍ଦାସମଂ ପାପଂ ନାସ୍ତି ମୋହସମାସଵଃ
ନିନ୍ଦା ପରି ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପାପ ନାହିଁ, ମୋହ ପରି ଅନ୍ୟ କୌଣସି ମଦ ନାହିଁ।
ନାସ୍ତି ରାଗସମଃ ପାଶୋ ନାସ୍ତି ସଙ୍ଗସମଂ ଵିଷମ୍
ରାଗ ପରି ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଫାଦ ନାହିଁ, ସଙ୍ଗ ପରି ଅନ୍ୟ କୌଣସି ବିଷ ନାହିଁ।
ଜୀର୍ଣାଙ୍ଗୋମନସସ୍ତାପାଦ୍ ଵୃଦ୍ଧଭାଵାଦଭୂଦସୌ
ବୟସ ଓ ମନର ଦୁଃଖରେ, ସେ ଶରୀର ଓ ମନରେ ବୃଦ୍ଧ ହେଇଗଲା।
ସ ବାହୁର୍ଵ୍ଯାଧିନା ଗ୍ରସ୍ତେ ମମାର ମୁନିସତ୍ତମ
ବ୍ୟାଧିରେ ତାଙ୍କର ବାହୁ ଦୁଃଖିତ ହେବାରେ, ସେ ମହାମୁନି ଚାଲିଗଲେ।
ଚିରଂ ଵିଲପ୍ଯ ବହୁଧା ସହଗନ୍ତୁଂ ମନୋ ଦଧେ
ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଦୁଃଖରେ କାନ୍ଦି, ସେ ଅନେକ ଭାବରେ ଚିନ୍ତା କରି, ପତିଙ୍କୁ ସହିତ ଯିବାକୁ ମନ ନିଷ୍ପତି କଲେ।
ସମାରୋପ୍ଯ ତନ୍ପୂରୁଢଂ ସ୍ଵଯଂ ସମୁପଚକ୍ରମେ
ପତିଙ୍କର ଦେହକୁ ଅଗ୍ନିକୁଣ୍ଡରେ ରଖି, ସେ ନିଜେ ଶ୍ରାଦ୍ଧ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
ଏତଦ୍ଵିଜ୍ଞାତଵାନ୍ସର୍ଵଂ ପରମେଣ ସମାଧିନା
ସେ ସର୍ବକିଛି ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଧ୍ୟାନରେ ଜାଣିଥିଲେ।
ଗତାସୂଯା ମହାତ୍ନାନଃ ପଶ୍ଯନ୍ତିଜ୍ଞାନ ଚକ୍ଷୁଷା
ଅସୁୟାରୁ ମୁକ୍ତ ମହାତ୍ମାମାନେ ଜ୍ଞାନ ଦୃଷ୍ଟିରେ ସବୁକିଛି ଦେଖନ୍ତି।
ସଂପ୍ରାତ୍ପସ୍ତତ୍ର ସାଧ୍ଵୀ ଚ ଯତ୍ର ବାହୁପ୍ରିଯା ସ୍ଥିତା
ସେ ସତୀ ମହିଳା ମଧ୍ୟ ତାହାଁକୁ ଗଲେ, ଯେଉଁଠି ତାଙ୍କର ପ୍ରିୟ ବାହୁ ଅଛନ୍ତି।
ପ୍ରୋଵାଚ ଧର୍ମମୂଲାନି ଵାକ୍ଯାନି ମୁନିସତ୍ତମଃ
ମହାମୁନି ଧର୍ମର ମୂଳ ଥିବା ଶବ୍ଦ କହିଲେ।
ତଵୋଦରେ ଚକ୍ରଵର୍ତୀ ଶନୁହନ୍ତା ହି ତିଷ୍ଟତି
ତୁମର ଗର୍ଭରେ ଏକ ବିଶ୍ୱର ରାଜା, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ନଶ୍ଟ କରିବାରେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ବସିଛି।
ରଜସ୍ଵଲା ରାଜସୁତେନାରୋହତି ଚିନ୍ତାଶୁଭୋ
ରଜସ୍ୱଳା ମହିଳା ରାଜପୁତ୍ର ସହ ଅଗ୍ନିକୁଣ୍ଡରେ ଚଢିଲେ, ଚିନ୍ତାରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହେଇଯାନ୍ତି।
ଦାମ୍ଭିନୋନିନ୍ଦକସ୍ଯାପି ଭ୍ରୂଣଘ୍ରସ୍ଯ ନ ନିଷ୍କୃତିଃ
ମିଥ୍ୟାବାଦୀ, ନିନ୍ଦକ ଓ ଗର୍ଭହତ୍ୟାକାରୀ ପାଇଁ କୌଣସି ପରିହାର ନାହିଁ।
ଵିଶ୍ଵାସଘାତକସ୍ଯାପି ନିଷ୍କୃତିର୍ନାସ୍ତି ସୁଵ୍ରତେ
ଓ ସୁବ୍ରତେ, ବିଶ୍ୱାସ ଭଙ୍ଗ କରିଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ କୌଣସି ପରିହାର ନାହିଁ।
ଯଦେତଦ୍ଦୁଃଖମୁତ୍ପନ୍ନଂ ତତ୍ସର୍ଵଂ ଶାନ୍ତିମେଷ୍ଯତି
ଏହି ଦୁଃଖ ଯେଉଁଠୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଇଛି, ସେ ସବୁ ଶାନ୍ତିକୁ ପାଇବ।
ଵିଲଲାପାତିଦୁଃଖାର୍ତା ସମୁହ୍ଯଧଵପତ୍କୁଜୌ
ବହୁତ ଦୁଃଖରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇ, ସେ ପତିଙ୍କର ପାଦକୁ ଧରି କାନ୍ଦିଲେ।
ମାରୋଦୀରାଜ ନନଯେ ଶ୍ରିଯମଗ୍ର୍ଯେ ଗମିଷ୍ଯସି
ମହାରାଣୀ, କାନ୍ଦିନାହିଁ; ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସମୃଦ୍ଧିକୁ ପାଇବେ।
ତସ୍ମାଚ୍ଛୋକଂ ପରିତ୍ଯଜ୍ଯ କୁରୁ କାଲୋଚିତା କ୍ରି ପାମ୍
ଏହିପରି ଶୋକକୁ ଛାଡି, ସମୟ ଅନୁଯାୟୀ କାର୍ଯ୍ୟ କର।
ଦୁର୍ଵୃତ୍ତେ ଵା ସୁଵୃତ୍ତେ ଵା ମୃତ୍ଯୋଃସର୍ଵତ୍ରତୁଲ୍ଯତା
ଖରାପ କିମ୍ବା ଭଲ ହେଉ, ମୃତ୍ୟୁ ସବୁଠି ସମାନ।
ନଗରେ ଵା ତଥାମନ୍ଯେ ଦୈନ୍ଯମତ୍ରାତିରିଚ୍ଯତେ
ନଗର କିମ୍ବା ଅନ୍ୟଠି, ଏଠାରେ ଦୁଃଖ ବହୁତ ଅଧିକ।