ରୁକ୍ମାଙ୍ଗଦ ମହାବାହୋ ନିବୋଧ ମମ ଚେଷ୍ଟିତମ୍
ରୁକ୍ମାଙ୍ଗଦ, ବଳିୟ ଭୁଜା ଧାରୀ, ମୋ କର୍ମକୁ ଶୁଣ ।
ରୂପଯୌଵନସଂପନ୍ନା ତସ୍ଯ ନାତିପ୍ରିଯା ଵିଭୋ
ସେ ସୌନ୍ଦର୍ୟ ଓ ଯୁବତ୍ବରେ ଭରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ତାଙ୍କୁ ବହୁତ ପ୍ରିୟ ନଥିଲେ, ମହାରାଜ ।
ନାନ୍ଯସ୍ଯ କସ୍ଯଚିଦ୍ଦ୍ଵେଷ୍ଟା ସ ତୁ ମେ ନୃପତେ ପତିଃ
ସେ କେହିଙ୍କୁ ଦ୍ୱେଷ କରିନାହାନ୍ତି; ତଥାପି, ରାଜା, ସେ ମୋ ସ୍ୱାମୀ ।
ଅପୃଚ୍ଛଂ ପ୍ରମଦା ରାଜନ୍ଯାସ୍ତ୍ଯକ୍ତାଃ ପତିଭିଃ କିଲ
ମୁଁ ରାଜପତ୍ନୀମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତ୍ୟାଗିତ, ସେମାନେ ପ୍ରଶ୍ନ କଲି ।
ଅସ୍ମାକଂ ପ୍ରତ୍ଯଯୋ ଜାତୋ ଭର୍ତୃତ୍ଯାଗାଵମାନନାତ୍
ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ତ୍ୟାଗ ଓ ଅବମାନରୁ ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବ ପାଇଲୁ ।
ତ୍ଵଂ ପୃଚ୍ଛ ତାଂ ଵରାରୋହେ ଦାସ୍ଯତେ ଭେଷଜଂ ଶୁଭମ୍
ତୁମେ ସେ ସୁନ୍ଦରୀକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କର; ସେ ତୁମକୁ ଶୁଭ ଔଷଧ ଦେବେ ।
ତତୋ ଽହଂ ତ୍ଵରିତଂ ଗତ୍ଵା ତାସାଂ ଵାକ୍ଯେନ ଭୂପତେ
ତାପରେ, ରାଜା, ମୁଁ ତାଙ୍କ କଥା ଅନୁସରି ଶୀଘ୍ର ଗଲି ।
ଶତସ୍ତଂଭସମାଯୁକ୍ତଃ କାନ୍ତିମତ୍ସୁଧଯା ଯୁତଃ
ସେ ଶତ ଦଣ୍ଡରେ ଶୋଭିତ ଓ ମଧୁର ଅମୃତର ଆଲୋକରେ ଚମକୁଥିଲେ ।
ପ୍ରାଵୃତାଂ ଦୀର୍ଘଵସ୍ତ୍ରେଣ ସନ୍ଧ୍ଯାରାଗସଵର୍ଣିନୀମ୍
ସେ ଦୀର୍ଘ ବସ୍ତ୍ରରେ ଢାକା ଥିଲେ, ସନ୍ଧ୍ୟାର ରଙ୍ଗ ସଦୃଶ ।
ପରିଚାରକୈସ୍ତୁ ସଂଯୁକ୍ତା ଵୀଜ୍ଯମାନା ଶନୈଃ ଶନୈଃ
ସେ ସେବକମାନେ ଦ୍ୱାରା ଘିରା ଥିଲେ, ମୃଦୁ ମୃଦୁ ବା ଦେଉଥିଲେ ।
ସର୍ଵଵଶ୍ଯକରଂ ମନ୍ତ୍ରଂ କ୍ଷୋଭକଂ ପ୍ରତ୍ଯଯାଵହମ୍
ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରେ, ଉତ୍ତେଜନା ଦେଇ ନିଶ୍ଚିତତା ଆଣେ ।
ମୃଦୁକାଞ୍ଚନସଂଭୂତଂ ଅତିରିକ୍ତପ୍ରଭାନ୍ଵିତମ୍
ଏହା ମୃଦୁ ସୁନାରୁ ତିଆରି ଓ ଅତିରିକ୍ତ ଚମକରେ ଭରିପୂର୍ଣ୍ଣ ।
ଅପୃଷ୍ଟଯା ତଯା ଜ୍ଞାତଂ ମମ ଭର୍ତ୍ତୁର୍ଵିମାନନମ୍
ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ନକରିଲେ ମଧ୍ୟ, ସେ ମୋ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଅବମାନକୁ ଜାଣିଥିଲେ ।
ଚୂର୍ଣୋ ରକ୍ଷାନ୍ଵିତୋ ହ୍ଯେଷ ସର୍ଵଭୂତଵଶାନୁଗଃ
ଏହି ଚୂର୍ଣ୍ଣ ସୁରକ୍ଷା ଦେଇଥାଏ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରେ ।
ଭଵିଷ୍ଯତି ପତିର୍ଵଶ୍ଯୋ ନାନ୍ଯାଂ ଯାସ୍ଯତି ସୁନ୍ଦରୀମ୍
ସ୍ୱାମୀ ଅନୁଗତ ହେବେ, ଅନ୍ୟ ସୁନ୍ଦରୀଙ୍କୁ ଯିବେ ନାହିଁ ।
ପ୍ରଦୋଷେ ପଯସା ଯୁକ୍ତଶ୍ଚୂର୍ଣୋ ଭର୍ତରି ଯୋଜିତଃ
ସନ୍ଧ୍ୟାବେଳେ ଦୁଧ ସହିତ ମିଶାଇ ଏହି ଚୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ଦେବା ଉଚିତ ।
ଯଦା ସ ପୀତଚୂର୍ଣସ୍ତୁ ଭର୍ତା ନୃପଵରୋତ୍ତମା
ଓ ରାଜା, ଯେତେବେଳେ ମୋର ପତି ହଳଦୀ ଗୁଡିକୁ ଖାଇଲେ,
ଗୁହ୍ଯେ ତୁ କ୍ରିମଯୋ ଜାତାଃ କ୍ଷତଦୁଷ୍ଟଵ୍ରଣୋଦ୍ଭଵାଃ
ତାଙ୍କର ଗୁପ୍ତଅଙ୍ଗରେ ରକ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଦୁଷିତ ଘାଉରୁ କୀଟ ପ୍ରକଟିଲା ।
ହତତେଜାସ୍ତଥା ଭର୍ତ୍ତା ମାମୁଵାଚାକୁଲେନ୍ଦ୍ରିଯଃ
ତାଙ୍କର ଶକ୍ତି ନଷ୍ଟ ହେବା ପରେ, ମୋର ପତି ଅନ୍ୟତମ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଅସ୍ଥିର ହୋଇ ମୋତେ କହିଲେ,
ତ୍ରାହି ମାଂ ଶରଣଂ ପ୍ରାପ୍ତଂ ନ ଗଚ୍ଛେଯଂ ପରିସ୍ତ୍ରିଯମ୍
ମୁଁ ତୁମ ପାଖରେ ଆଶ୍ରୟ ନେଇଛି, ମୋତେ ରକ୍ଷା କର; ମୁଁ ଅନ୍ୟ ଜନାନୀଙ୍କୁ ଯିବି ନାହିଁ ।
ତସ୍ଯାଂ ନିଵେଦିତଂ ସର୍ଵଂ କଥଂ ଭର୍ତା ଭଵେତ୍ସୁଖୀ
ମୁଁ ସେଠି ସବୁ କଥା ଖୋଲିଦେଲି; କିପରି ପତି ସୁଖୀ ହେବେ ?
ଦତ୍ତେ ତୁ ଭେଷଜେ ତସ୍ମିନ୍ସୁସ୍ଥୋ ଽଭୂତ୍ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ପତିଃ
ଔଷଧ ଦିଆଯିବା ସମୟରେ, ପତି ତୁରନ୍ତ ସୁସ୍ଥ ହେଇଗଲେ ।
ତତଃ ପ୍ରଭୃତି ମେ ଭର୍ତା ଵଶ୍ଯୋ ଽଭୂଦ୍ଵଚନେ ସ୍ଥିତଃ
ସେଠୁ ଆରମ୍ଭ କରି, ମୋର ପତି ସଦା ମୋର କଥା ଶୁଣିବାରେ ରହିଲେ ।
ତାମ୍ରଭ୍ରାଷ୍ଟ୍ରେ ହ୍ଯହଂ ଦଗ୍ଧା ଯୁଗାନି ଦଶ ପଞ୍ଚ ଚ
ମୁଁ ପନ୍ଦର ଯୁଗ ଧରି ତାମ୍ବା ଭାଡ଼ରେ ଜଳିଥିଲି ।
କିଞ୍ଚିତ୍ପାତକଶେଷେଣ ଧରାଯାମଵତାରିତା
କିଛି ପାପ ଅବଶେଷ ଥିବାରୁ, ମୁଁ ପୃଥିବୀରେ ଫେଙ୍ଗାଯିବାକୁ ପଡିଲି ।
ସାହମତ୍ର ସ୍ଥିତା ଭୂପ ଵର୍ଷାଣାମଯୁତଂ ପୁରା
ଓ ରାଜା, ପ୍ରାଚୀନ କାଳରେ ମୁଁ ଏଠି ଦଶ ହଜାର ବର୍ଷ ରହିଥିଲି ।
ଵୃଥାଧର୍ମା ଦୁରାଚାରା ଦହ୍ଯତେ ତାମ୍ରଭ୍ରାଷ୍ଟ୍ରକେ
ଯେଉଁ ଜନାନୀ ଅଧର୍ମିକ ଓ ମନ୍ଦ ଚରିତ୍ରର, ସେ ତାମ୍ବା ଭାଡ଼ରେ ଜଳିଥାଏ ।
ତସ୍ଯ ଵଶ୍ଯଂ ଚରେଦ୍ଯା ତୁ ସା କଥଂ ସୁଖମାପ୍ନୁଯାତ୍
ସେ ପତିଙ୍କର ଆଯ୍ୟା ଅନୁସରଣ କଲେ, କିପରି ସୁଖ ପାଇପାରିବ ?
ତସ୍ମାଦ୍ଭୂପାଲ କର୍ତଵ୍ଯଂ ସ୍ତ୍ରୀଭିର୍ଭର୍ତୃଵଚଃ ସଦା
ସେହିପାଇଁ, ଓ ରାଜା, ଜନାନୀମାନେ ସଦା ପତିଙ୍କର କଥା ମାନିବା ଉଚିତ ।
ଯଦି ନୋଦ୍ଧରସେ ରାଜନ୍ନଦ୍ଯ ମାଂ ଶରଣାଗତାମ୍
ଯଦି ଆଜି ତୁମେ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କରିନାହାଁ, ଓ ରାଜା, ଯେଉଁଠିକି ମୁଁ ଆଶ୍ରୟ ନେଇଛି,