पतिरेव परो बन्धुः परमं जीवनं मम
माझा पतीच माझा खरा नातेवाईक, माझं सर्वस्व आहे.
त्रायस्व बन्धुरहितां बालापत्यां जनेश्वर
लोकांच्या स्वामी, मला नातेवाईक नसलेल्या, मूल नसलेल्या मुलीचे रक्षण कर.
दुहिताहं भगवतस्त्राहि मां पतिदानतः
मी भगवंताची कन्या आहे—माझ्या पतीचे दान देऊन मला वाचव.
वदन्तीति महाप्राज्ञाः प्राणदानं कुरुष्व मे
महाज्ञानी असे सांगतात—माझ्या प्राणांचे दान कर.
एवं संप्रार्थ्यमानो ऽपि ब्राह्मण्या राक्षसो द्विजम् अभक्षयकृष्णसारशिशुं व्याघ्रो यथा बलात्
अशी विनंती करूनही, त्या राक्षसाने ब्राह्मणाला, वाघ जसा काळ्या हरिणाच्या पिल्लाला पकडतो तसा, जबरदस्तीने खाऊन टाकले.
पूर्वशापहतं भूपमशपत्क्रोधिता पुनः
आधीच शापित असलेल्या राजाला ती रागाने पुन्हा शाप देऊ लागली.
तस्मात्स्त्रीसङ्गमं प्रात्पस्त्वमपि प्राप्स्यसे मृतिम्
म्हणून, स्त्रीसंगामुळे तुलाही नक्कीच मृत्यू येईल.
राक्षसत्वं ध्रुवं ते ऽस्तु मत्पतिर्भक्षितो यतः
माझा नवरा खाल्ला गेला म्हणून, तू राक्षस होशीलच.
प्रमन्युः प्राहि विसृजन्कोपादङ्गारसंचयम्
प्रमण्यु रागाने पेटून, संतापात अंगारांचा वर्षाव केला.
एकस्यैवापराधस्य शापस्त्वेको ममोचितः
एका चुकीसाठी माझ्याकडून एकच शाप योग्य आहे.
पिशाचयोनिमद्यैव याहि पुत्रसमन्विता
आता आपल्या मुलासह, लगेच पिशाच्च योनीत जा.
क्षुधार्ता सुस्वरं भीमारुरोदापत्यसंयुता
भुकेली, भयंकर आवाजात, मुलांसह ती जोरजोराने रडू लागली.
जग्मतुर्नर्मदातीरे वनं राक्षससेवितम्
ते दोघे नरमदेच्या काठी असलेल्या, राक्षसांनी भरलेल्या जंगलात गेले.
तत्रास्ते दुःखसंतत्पः कश्चिल्लोकविरोधकृत्
तेथे एकजण दुःखाने व्याकुळ होऊन, सगळ्यांच्या विरुद्ध वागत होता.
उवाच क्रोधबहुलो वटस्थो ब्रह्मराक्षसः
एका वडाच्या झाडाखाली उभा असलेला, संतापाने भरलेला ब्रह्मराक्षस बोलला.
ईदृशौ केन पापेन जातौ मे ब्रुवतां ध्रुवम्
अशा प्रकारचे मुले मला कोणत्या पापामुळे झाली, खरेखुरे सांगा.
सर्वं निवेदयित्वास्मै पश्चादेतदुवाच ह
त्याला सर्व काही सांगून, नंतर असे म्हणाला.
सख्युर्ममाति स्नेहेन तत्सर्वं वक्तुमर्हसि
माझ्या मित्रावर खूप प्रेम आहे म्हणून, तू हे सर्व मला सांगायलाच हवे.
स हि पापपालं भुङ्क्ते यातनास्तु युगायुतम्
जो पाप करतो, तो दहा हजार युगं यातना भोगतो.
तस्मान्मित्रेषु मतिमान्न कुर्याद्वंयनं कदा
म्हणून, बुद्धिमान माणसाने कधीच मित्रांची फसवणूक करू नये.
उवाच प्रीतिमापन्नो धर्मवाक्यानि नारद
नारद आनंदी होऊन, धर्माचे शब्द बोलले.
सोमदत्त इति ख्यातो नान्मा धर्मपरायणः
मी सोमदत्त म्हणून प्रसिद्ध आहे, आणि धर्मनिष्ठ आहे.
औदासीन्यं गुरोः कृत्वा प्रात्पवानीदृशीं गतिम्
गुरूंकडे उदासीनता दाखवली म्हणून, मला अशी अवस्था आली.
मया तु भक्षिता विप्राः शतशो ऽथ सहस्रशः
मी शेकडो-हजारो ब्राह्मणांना खाल्ले आहे.
जगत्रासकरो नित्यं मांसाशनपरायणः
जो सतत जगात भीती पसरवतो आणि मांसाहारात रमतो,
मयानुभूतमेतद्धि ततः श्रीमान्न चाचरेत्
हे मी स्वतः अनुभवलं आहे; म्हणून, हे श्रीमंत, असं वागू नये.
तद्वदस्व सरवे सर्वं परं कौतूहलं हि मे
माझ्या मनात मोठी उत्सुकता आहे, सर्वे, म्हणून तू मला सर्व काही सांग.
यातानहं कथयिष्यामि शृणुष्वैकमनाः सरवे
मी आलो आहे; मी तुला सांगतो—सर्वे, एकाग्रपणे ऐक.
शास्त्रवक्ता धर्मवक्ता नीतिशास्त्रोपदेशकः
जो शास्त्र सांगतो, धर्म शिकवतो आणि नीतीचे उपदेश करतो,
व्रतोपदेशकश्चैव भयत्रातान्नदो हि च
जो व्रतांचे मार्गदर्शन करतो, भीतीपासून वाचवतो आणि अन्न देतो,