तवोदरे चक्रवर्ती शनुहन्ता हि तिष्टति
तुझ्या पोटी एक शत्रूंचा संहार करणारा चक्रवर्ती राजा आहे.
रजस्वला राजसुतेनारोहति चिन्ताशुभो
रजस्वला असताना राजपुत्रासोबत चितेवर चढणाऱ्या स्त्रीला मनात चिंता व्यापते.
दाम्भिनोनिन्दकस्यापि भ्रूणघ्रस्य न निष्कृतिः
दांभिक, निंदा करणारा किंवा गर्भहत्ये करणाऱ्यालाही प्रायश्चित्त नाही.
विश्वासघातकस्यापि निष्कृतिर्नास्ति सुव्रते
विश्वासघात करणाऱ्यालाही, हे सुभ्राते, प्रायश्चित्त नाही.
यदेतद्दुःखमुत्पन्नं तत्सर्वं शान्तिमेष्यति
हे जे दुःख निर्माण झालं आहे, ते सर्व शांत होईल.
विललापातिदुःखार्ता समुह्यधवपत्कुजौ
ती अतिशय दुःखाने व्याकुळ होऊन नवऱ्याच्या पायांना बिलगून रडू लागली.
मारोदीराज ननये श्रियमग्र्ये गमिष्यसि
राजमाते, रडू नकोस; तुला श्रेष्ठ संपत्ती मिळेल.
तस्माच्छोकं परित्यज्य कुरु कालोचिता क्रि पाम्
म्हणून, शोक सोडून योग्य वेळी योग्य कृत्ये कर.
दुर्वृत्ते वा सुवृत्ते वा मृत्योःसर्वत्रतुल्यता
माणूस वाईट असो वा चांगला, मृत्यू सर्वांसाठी सारखाच असतो.
नगरे वा तथामन्ये दैन्यमत्रातिरिच्यते
शहरात असो किंवा कुठेही, इथलं दुःख फार मोठं आहे.
कारणं दैवमेवात्र मन्ये सोपाधिका जनाः
इथे खरं कारण म्हणजे दैवच आहे असं मी मानतो; लोक त्याच्या अटींनी बांधलेले असतात.
मृत्योर्वशं प्रयातव्यं जन्तुभिः कमलानने
कमलासारख्या मुखाची, सगळ्या जीवांना मृत्यूच्या अधीन जावंच लागतं.
प्रवादं रोपयन्त्यज्ञा हेतुमात्रेषु जन्तुषु
अज्ञानी लोक फक्त वरवरच्या कारणांवर आधारून अफवा पसरवतात.
कुरु पत्युश्च कर्माणि विवेकेन स्थिरा भव
तू विवेकाने पतीची कामं पार पाड आणि नेहमी स्थिर रहा.
सुखाभासं बहुक्लेशं कर्मपाशेन यन्त्रितम्
कर्माच्या बंधनात अडकलेलं सुख फक्त भासाचं असतं, त्यात अनेक यातना असतात.
त्यक्तशोका च सा तन्वी नता प्राह मुनीश्वरम्
शोक सोडून दिल्यावर ती सडपातळ स्त्री वाकून त्या महर्षींना म्हणाली.
नहि द्रुमाश्च भोगार्थं फलन्ति जगतीतले
झाडं पृथ्वीवर फक्त भोगासाठी फळं देत नाहीत.
स एव विष्णुःसत्त्वस्थो यतः परिहिते स्थितः
तोच विष्णू, शुद्धतेत स्थिर असलेला, जिथे धर्म आहे तिथे वास करतो.
स एव जगतामीशो नररुपधरो हरिः
तोच हरि, जगाचा स्वामी, मानवाचं रूप घेऊन आला आहे.
सर्वेषां दुःखनाशाय इति सन्तो वदन्ति हि
संत म्हणतात की तो सर्वांच्या दुःखाच्या नाशासाठी आहे.
वर्तते यत्र मार्ताण्डः कथं तत्रतमो भवेत्
जिथे सूर्य आहे तिथे अंधार कसा राहील?
चकार तत्सरस्तीरे मुनिप्रोक्तविधानतः
ती त्या सरोवराच्या काठी ऋषींनी सांगितलेल्या पद्धतीने विधी पार पाडले.
प्रपेदे परमं धाम नत्वा चौर्वं मुनीश्वरम्
तिने और्व या महर्षींना वंदन करून परमधाम प्राप्त केलं.
परं पदं प्रयान्त्येव महद्भिरवलोकिताः
जे महान लोकांच्या दृष्टीत येतात, तेच खरं उच्च स्थान गाठतात.
यदि पश्यति पुण्यात्मा स प्रयाति परां गतिम्
जर पुण्यवान आत्मा ते पाहतो, तर तो श्रेष्ठ मार्गाला पोहोचतो.
चकार तस्य शुश्रूषां सपत्न्या सह नारद्
नारद, तिने आपल्या सौपत्नीबरोबर त्यांची सेवा केली.
चक्राते भक्तिभावेन शुश्रूषआं प्रतिवासररम्
त्यांनी दररोज भक्तिभावाने सेवा केली.
तस्याः पापमतिर्जाता सपत्न्याः संपदं प्रति
तिच्या मनात सौपत्नीच्या संपत्तीबद्दल वाईट विचार येऊ लागले.
न स्वप्रभावं चक्रे वै गरो मुनिनिषेवया
गराने आपल्या सामर्थ्याचा दाखला दिला नाही, कारण तो ऋषींची सेवा करण्यात मग्न होता.
चकार सेवां तेनासौ जीर्णपुण्येन कर्मणा
त्याने आपले पुण्य संपलेले असल्यामुळे सेवा केली.