दृष्ट्वान्यस्य श्रियं पूर्वं सतत्पो ऽहमसूयया खितः
पूर्वी दुसऱ्याचे ऐश्वर्य पाहून मी नेहमीच असूयेने दुःखी व्हायचो.
कायेन मनसा वाचा परपीडामकारिषम्तेन पापेन दह्यामि त्वहमेको ऽतिदुःखितः
शरीराने, मनाने आणि वाणीने मी इतरांना त्रास दिला; त्या पापामुळे मी एकटाच जळतो आणि फार दुःखी आहे.
एवं बहुविधं गर्भस्थो जन्तुर्विलप्य स्वयमेव वा
अशा प्रकारे गर्भात असतानाच तो जीव अनेक प्रकारे, कधी मोठ्याने तर कधी मनातच, विलाप करतो.
यतस्तन्मातुः प्रसूतिसमये सति गर्भस्थोदेही नारदमुने वायुनापरिपीडितो मातुश्चापि दुःखं कुर्वन्कर्मपाशेन बलाद्योनिमार्गान्निष्क्रामन्सकलयातनाभोगमेककालभवमनुभवति
नारद मुनी, जेव्हा बाळ आईच्या पोटात असतं, तेव्हा वाऱ्यामुळे त्याला त्रास होतो आणि त्यामुळे आईलाही वेदना होतात. कर्माच्या बंधनामुळे तो बाळ जबरदस्तीने जन्माच्या वाटेने बाहेर पडतो, आणि त्या वेळी सगळ्या यातना एकाच वेळी अनुभवतो.
तेनातिक्लेशेन योनियन्त्रपूडितो गर्भान्निष्कान्तो निःसंज्ञतां याति
या तीव्र वेदनांमुळे, जन्माच्या वेळच्या दडपणामुळे, बाळ पोटातून बाहेर पडताना शुद्ध हरपतो.
बाह्यवायुस्पर्शसमनन्तरमेव नष्टस्मृतिपूर्वानुभूताखिलदुःखानि वर्त्तमानान्यपि ज्ञानाभावदविज्ञायात्यन्तदुःखमनुभवति
बाहेरच्या हवेशी संपर्क होताच, आधीच्या सगळ्या वेदना विसरल्या जातात, पण ज्ञान नसल्यामुळे तो त्या वेदना ओळखू शकत नाही, तरीही तो आताच्या तीव्र वेदना सहन करतो.
एवं बालत्वमापन्नो जन्तुस्तत्रापि स्वमलमूत्रलित्पदेह आध्यात्मिकादिपीड्यमानो ऽपि वक्तुमशक्तक्षुत्तृषापीडितो रुदिते सति स्तनादिकं देयमिति मन्वानाः प्रयतन्ते
असं बाळपणात गेल्यावर, स्वतःच्या मलमूत्राने माखलेलं शरीर, आतून व बाहेरून होणारे त्रास, बोलता न येणं, भूक आणि तहान यामुळे होणारा त्रास — या सगळ्यांमुळे बाळ रडतं, आणि तेव्हा घरचे लोक त्याला दूध वगैरे देण्याचा प्रयत्न करतात.
एवमनेकं देहभोगमन्याधीनतयानुभूयमानो दंशादिष्वपि निवारयितुमशक्तः
अशा प्रकारे, दुसऱ्यांवर अवलंबून असताना, अनेक शारीरिक वेदना सहन कराव्या लागतात, आणि डास किंवा इतर किडे चावले तरी स्वतःला वाचवता येत नाही.
बाल्यभावमासाद्य मातापित्रोरुपाध्यायस्य ताडनं सदा पर्यटनशीलत्वं पांशुभस्मपङ्कादिषुक्रीडनं सदा कलहनियतत्वाम शुचित्वं बहुव्यापाराभासकार्यनियतत्वं तदसंभव आध्यात्मिकदुःखमेवंविधमनुभवति
बालपणात आई-वडील किंवा गुरू मारतात, सारखं इकडेतिकडे भटकावं लागतं, माती, राख, चिखलात खेळावं लागतं, सतत भांडणं होतात, स्वच्छता राहत नाही, अनेक कामं जबरदस्तीने करावी लागतात, आणि हे टाळता येत नाही — या सगळ्यांमुळे मनात वेदना निर्माण होतात.
समृद्धस्य कुटुम्बस्य कथं भवति वर्त्तनम्
समृद्ध कुटुंब कसं चालवावं याची चिंता सतत लागून राहते.
अश्वः पलायितः कुत्र गावः किं नागता मम
घोडा कुठे पळून गेला? माझ्या गायी अजून का परत आल्या नाहीत?
अविचारात्कृषिर्नष्टा पुत्रा नित्यं रुदन्ति च
विवेक नसल्यानं शेतातलं पीक नष्ट झालं, आणि माझी मुलं नेहमी रडत असतात.
न लभ्यते वर्त्तनं च राज बाधातिदुःसहा
उपजीविका मिळत नाही, आणि राजाचा छळ सहन होत नाही, हे राजन.
व्यवसायाक्षमश्चाहं प्रात्पाः प्राघूर्णका अमी
माझ्यात काही उद्योग करण्याची ताकद नाही, आणि हे सगळे सोबती आळशी आणि अस्थिर आहेत.
एवमत्यन्तचिन्ताकुलः स्वदुःखानि निवारयितुमक्षमो धिग्विधिं भाग्यहीनं मां किमर्थं विदधे इति दैवमाक्षिपति
अशा प्रकारे, सततच्या चिंता मनात भरून राहतात, स्वतःच्या दुःखावर उपाय करता येत नाही, आणि मग 'हे विधाता, माझं नशीब असं का केलंस?' असं म्हणत नशिबाला दोष देतो.
प्रकंपमानावयवश्वासकासादिपीडितो लोलाविललोचनः श्लेष्मण्यात्पकण्ठः पुत्रदारादिभिर्भर्त्स्यमानः कदा मरणमुपयामीति चिन्ताकुलो मयि मृते सति मदर्जितं गृहक्षेत्रादिकं वस्तु पुत्रादयः कथं रक्षन्ति कस्य वा भविष्यति
संपूर्ण शरीर थरथरतं, श्वास लागतो, खोकला होतो, डोळे अस्थिर आणि मळकट होतात, घशात कफ अडकतो, मुलं आणि बायको ओरडतात, 'माझा मृत्यू कधी येईल?' अशी चिंता मनात भरते. 'माझ्या मृत्यूनंतर मी मिळवलेलं घर, शेत, संपत्ती मुलं कशी सांभाळतील? ती कुणाच्या वाट्याला जाईल?' असं वाटतं.
मद्धने परैरपहृते पुत्रादीनां कथं वर्त्तनं भविष्यतीति ममतादुःखपरिप्लुतो गाढं निःश्वस्य स्वेन वयसा कृतानि कर्माणि पुनः पुनः स्मरन् क्षणे विस्मरति च संततस्त्वासन्नमरणो
माझं धन दुसऱ्यांनी हिसकावून नेलं, तर माझ्या मुलांचं कसं होईल? या ममतेच्या दुःखाने मन भरून जातं, खोल श्वास घेतो, आयुष्यात केलेली कामं पुन्हा पुन्हा आठवतो आणि विसरतो, आणि मृत्यू जवळ येत असतो.
व्याधिपीडितो ऽन्तस्तापार्तः क्षणं शय्यायां क्षणं मञ्चे च ततस्ततः पर्यटन् क्षुत्तृटूपरिपूडितः किञ्चिन्मात्रमुदकं देहीत्यतिकार्पण्येन याचमानस्तत्रापि ज्वराविष्टानामुदकं न श्रेयस्करमिति ब्रुवतो मनसातिद्वेषं कुर्वन्मन्द चैतन्यो भवति
रोगाने त्रस्त होतो, आतून जळत असतो, कधी पलंगावर, कधी खाटेवर पडतो, भूक आणि तहानेने व्याकुळ होतो, थोडंसं पाणी मागतो, पण तापाने त्रस्त लोक म्हणतात पाणी देऊ नको, तेव्हा मनात राग येतो आणि बुध्दी मंदावते.
ततश्च हस्तपादाकर्षणे न तु क्षमो रुद्रद्भिबन्धुजनैर्वेष्टितो वक्तुमक्षमः स्वार्जितधनादिकं कस्य भविष्यतीति चिन्तापरो बाष्पाविलविलोचनः कण्ठे वुरघुरायमाणे सति शरीरान्निष्क्रान्तप्राणो यमदूतैर्भर्त्स्यमानः पाशयन्त्रितो नरकादीन्पूर्ववदश्नुते
नंतर हातपाय हलवता येत नाहीत, नातेवाईक आणि मित्र रडत भोवती असतात, बोलता येत नाही, 'माझं मिळवलेलं धन कोणाच्या वाट्याला जाईल?' हीच चिंता मनात असते, डोळ्यात पाणी येतं, घशात घरघर होते, प्राण निघून जातो, यमदूत पकडतात, दोरांनी बांधतात आणि पुन्हा नरक वगैरे यातना भोगाव्या लागतात.
तथैव जीविनः सर्व आकर्मप्रक्षयाद् भृशम्
अशाच प्रकारे, सर्व जीवांना कर्म संपेपर्यंत तीव्र वेदना सहन कराव्या लागतात.
अभ्यसेत्परमं ज्ञानं ज्ञानान्मोक्षमवान्पुयात्
उच्चतम ज्ञानाचा सराव केला पाहिजे; कारण ज्ञानामुळेच मुक्ती मिळते.
तस्मात्संसारमोक्षाय परं ज्ञानं समभ्यसेत्
म्हणून संसारातून मुक्त होण्यासाठी श्रेष्ठ ज्ञानाचा सातत्याने अभ्यास करावा.
हरिं न सेवते यस्तु को ऽन्यस्तस्मादचेतनः
जो हरिची सेवा करत नाही, त्याच्यासारखा अज्ञानी दुसरा कोण आहे?
आस्थिते कामदे विष्णो नरा यान्ति हि यातनाम्
जे लोक इच्छांमध्ये गुंतलेले आहेत आणि विष्णूकडे वळत नाहीत, ते खरोखरच दुःख भोगतात.
स्थिते ऽपि ज्ञानरहिताः पच्यन्ते नरकेष्वहो
ज्ञान नसतानाही, जिवंत असतानाच असे लोक नरकात यातना भोगतात—हाय!
शाश्वतं भावयन्त्यज्ञा महामोहसमावृताः
महामोहाने झाकलेले अज्ञानी लोक या जगाला कायमचे समजतात.
संसारच्छेदकं विष्णुं न भजेत्सो ऽतिपातकी
जो संसाराचा नाश करणाऱ्या विष्णूची भक्ती करत नाही, तो मोठा पापी आहे.
हरिध्यानपरो विप्र चण्डालो ऽपि महासुखी
ब्राह्मणांनो, हरिच्या ध्यानात मग्न असलेला चांडाळ सुद्धा मोठे सुख अनुभवतो.
आत्मानमाश्वास्य उत्पत्तेरनन्तरं सत्संगेन विष्णोश्चरितश्रवणेन च विशुद्धमना भूत्वा सत्कर्माणि निर्वर्त्य अखिलजगदन्तरात्मनः सत्यज्ञानानन्दमयस्य शक्तिप्रभावानुष्टितविष्टपवर्गस्य लक्ष्मीपतेर्नारायणस्य सकलसुरासुरयक्षगन्धर्वराक्षसपन्न गमुनिकिन्नरसमूहार्चितचरणकमलयुगं भक्तितः समभ्यर्च्य दुःसहः संसारच्छेदस्यकारणभूतं वेदरहस्योपनिषद्भिः परिस्फुटं सकललोकपरायणं हृदिनिधाय दुःखतरमिमं संस्कारागारमतिक्रमिष्यामीति मनसि भवयति
जन्मानंतर, सत्संग आणि विष्णूच्या चरित्राचे श्रवण यामुळे, मन शुद्ध करून, चांगली कर्मे करत, अखिल जगाचा अंतरात्मा असलेल्या, सत्य, ज्ञान आणि आनंदमय, शक्तीने सर्व लोकांचे पालन करणाऱ्या, लक्ष्मीपती नारायणाच्या, सर्व देव, दैत्य, यक्ष, गंधर्व, राक्षस, सर्प, मुनी, किन्नर यांनी पूजलेल्या चरणकमलांची भक्तीने पूजा करतो. वेदांचे रहस्य, उपनिषदांचे ज्ञान, जे या दुःखद संसारातून मुक्तीचे साधन आहे, ते हृदयात ठेवून, 'हे दुःखमय संस्कारांचे घर मी नक्कीच ओलांडीन,' असा संकल्प मनाशी करतो.
ततस्तु तरुणभावेन धनार्जनमर्जितस्य रक्षणं तस्य नाशव्ययादिषु चात्यन्तदुःखिता मायया मोहिताः कामक्रोधादिदुष्टमनसाः सदासूयापरायणाः परस्वपरस्त्रीहरणोपायपरायणाः पुत्रमित्रकलत्रादिभरणोपायचिन्तापरायणा वृथाहङ्कारदूषिताः पुत्रादिषु व्याध्यादि पीडितेषु सत्सु सर्वव्यात्पिं परित्यज्य रोगादिभिः क्लेशितानां समीपे स्वयमाध्यात्मिकदुःखेन परिप्लुता वक्ष्यमाणप्रकारेण चितामश्नुवते
तरुणपणी संपत्ती मिळवणं, मिळवलेली संपत्ती सांभाळणं आणि तिचा नाश किंवा खर्च — या सगळ्यांमुळे मनाला फार त्रास होतो. माया-मोहामुळे मनात इच्छा, राग, मत्सर वाढतो, दुसऱ्याचं धन किंवा स्त्री मिळवण्याचा विचार सतत मनात येतो, मुलं, मित्र, बायको यांचं पालन कसं करावं याची चिंता लागून राहते, अहंकार वाढतो. मुलं आजारी असतील, सगळं सोडून स्वतःच्या दुःखात बुडतो आणि शेवटी चितेकडे जातो.