भर्त्सिता देवदूतेन स्थितिस्ते ऽत्र न पापिनी
देवदूताने तिला झिडकारल्यावर, तुझे येथे पाप्यांमध्ये स्थान नाही.
हरिवासरलोपिन्यां वासस्ते न त्रिविष्टपे
जो हरिवासर पाळत नाही, त्याला स्वर्गात वास मिळत नाही.
एवमुक्त्वा तु तां वायुः क्रूरं वचनपद्भुतम्
असे म्हणून, वायूने तिला कठोर आणि अद्भुत शब्द सांगितले.
एवं संताडिता राजन् देवदूतेन मोहिनी
राजा, त्या देवदूताने मोहिनीला अशा प्रकारे दंड दिला.
तत्र धर्माज्ञया सा तु दूतैः संताडिता चिरम्
तेथे धर्माच्या आज्ञेने, ती दूतांकडून बराच काळ त्रासली गेली.
पापे धर्माङ्गदः पुत्रो घातितः पतिपाणिना
पापाच्या परिणामाने, धर्मांगद नावाचा तिचा मुलगा पतीच्या हातून मारला गेला.
प्रजाहितं स्थिरप्रज्ञं महेन्द्रवरुणोपमम्
तो नेहमी आपल्या प्रजेसाठी हितकारी आणि स्थिर बुध्दीचा होता, आणि त्याची तुलना इंद्र व वरुण यांच्याशी केली जाई.
प्राकृतस्यापि पुत्रस्य हिंसायां ब्रह्महा भवेत्
साध्या मुलाच्याही हत्येला ब्रह्महत्येसारखेच पाप मानले जाते.
एवं निर्भत्सिता दूतैर्यमस्य नृपसत्तम
राजाधिराज, यमाच्या दूतांनी तिला कठोर शब्दांनी फटकारले.
ब्रह्मदण्डहतायास्तु देहस्पर्शेन यातनाः
ब्रह्मदंडाचा आघात झाल्यामुळे तिच्या देहाला यातना सहन कराव्या लागल्या.
ततस्ते नरका राजन् धर्मराजमुपागताः
मग त्या जीवांनी, राजा, धर्मराजाच्या लोकांकडे गाठले.
देवदेव जगन्नाथ धर्मराज दयां कुरु
हे देवांचा देव, हे जगाचा स्वामी, हे धर्मराजा, कृपा करा!
यस्याः स्पर्शनतो नाथ भस्मभूताः क्षणादहो
हे नाथा, जिच्या स्पर्शाने ते क्षणात राख झाले—हाय!
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां धर्मराजो ऽतिविस्मितः
त्यांचे बोल ऐकून धर्मराजाला फारच आश्चर्य वाटले.
यो ब्रह्मदण्डनिर्दग्धः पुमान् स्त्री वा च तस्करः
जो कोणी—पुरुष असो, स्त्री असो, किंवा चोर असो—ब्रह्मदंडाने जळतो,
तस्मादिमां महापापां भर्तुर्वचनलोपिनीम्
म्हणून या मोठ्या पापीला, जी पतीच्या आज्ञेचे उल्लंघन करते, हाकलून द्या.
निःसारयत मे बापि देहो ज्वलति दर्शंनात्
तिचा देह जळत आहे, म्हणून तिला माझ्यासाठी बाहेर काढा.
प्रहरन्तो ऽस्त्रशस्त्रैश्च बहिश्चक्रुर्यमक्षयात्
यमाचे सेवक तिला बाहेर शस्त्रांनी आणि अस्त्रांनी मारू लागले.
पातालं प्रययौ तत्र पातालस्थैर्निवारिता
ती पाताळात गेली, पण तिथल्या रहिवाशांनी तिला परत पाठवले.
जनकस्यान्तिकं गत्वा दुःखं स्वं संन्यवेदयत्
ती वडिलांकडे गेली आणि आपले दुःख सांगितले.
यत्र यत्र तु गच्छामि तत्र तत्र क्षिपन्ति माम्
मी जिथे जिथे जाते, तिथे तिथे मला हाकलले जाते.
भवदाज्ञां समादाय गता रुक्मविभूषणम्
तुमची आज्ञा घेऊन, मी सोन्याच्या दागिन्यांनी सजून निघाले.
क्लेशयित्वा तु भर्तारं पुत्रं हत्वा वरासिना
मी आधी पतीला त्रास दिला, आणि नंतर सुंदर तलवारीने मुलाला मारले.
न गतिर्विद्यते देव पापाया मम सांप्रतम्
देवा, आता या पापीला कुठेच आश्रय नाही.
विप्रवाक्यहताना च दग्धानां चित्रभानुना
ब्राह्मणांच्या शब्दांनी उद्ध्वस्त झालेले आणि तेजस्वी सूर्याने जळालेले जे लोक आहेत,
शतह्रदाविपन्नानां मुक्तिदा स्वर्णदी पितः
शंभर तळ्यांमध्ये पडलेल्यांना, हे वडील, सुवर्णासारखी नदी मुक्ती देते.
प्रसादयसि मत्प्रीत्या तर्हि मे विहिता गतिः
तू माझ्या भक्तीने मला संतुष्ट करतोस; त्यामुळे माझ्या ठरवलेल्या मार्गाची पूर्तता होते.
शिवेन्द्रधर्मसूर्याग्निदेवेशैर्मुनिभिर्युतः
शिव, इंद्र, धर्म, सूर्य, अग्नी, देवांचा स्वामी आणि ऋषी यांच्या सभेत,
तत्र गत्वा महीपाल ब्रह्मा देवादिभिर्वृतः
तेथे पोहोचल्यावर, राजन, ब्रह्मा देव आणि इतरांच्या वेढ्यात असतो.
भूप रुद्रादिदेवैस्तु पूज्यो मान्यः पितामहः
राजा, पितामह ब्रह्मा रुद्र आणि इतर देवांनी पूजला आणि मानला जातो.