ऋक्षेण संयुतायास्तु ज्येष्ठकुण्डाप्लवेन वा
किंवा ऋक्ष नक्षत्रात ज्येष्ठ कुंडात स्नान केल्यानेही शुद्धी मिळते.
व्याहृते कथितं विप्रैः सेयमद्य सुनिष्ठुरा
ब्राह्मणांनी हे उच्चारले आहे; आज हे खूप कठोर आहे.
भर्तुर्वाक्यं व्यपोह्यैव घातयित्वा सुतं प्रियम्
तिने पतीचे वचन न ऐकता, आपल्या प्रिय पुत्राचा वध केला.
विष्णुधर्मप्रलोप्त्रीयं बहुपापसमन्विता
ती विष्णूच्या धर्माचा भंग करणारी आणि अनेक पापांनी भरलेली आहे.
भवन्तो न्याययुक्तेषु धर्मयुक्तेषु तत्पराः
तुम्ही सर्वजण नेहमी न्याय आणि धर्म यांना समर्पित आहात.
धर्माधाराः स्मृता देवा धर्मो वेदेसमास्थितः
देवतांना धर्माचा आधार मानले जाते; धर्म वेदांतच आहे.
यद्ब्रवीति पतिः किञ्चित्तत्कार्यमाविशङ्कया
पती जे काही सांगतो, ते कोणतीही शंका न ठेवता करावे.
शुश्रूषा सा हि विज्ञेया न शुश्रूषा हि सेवनम्
हीच खरी सेवा समजावी; कारण सेवा म्हणजे केवळ उपस्थित राहणे नाही.
सत्यस्य साधनार्थाय शपथैर्यन्त्रितो नृपः
राजाने सत्यासाठी घेतलेल्या शपथांमुळे बांधील राहून, तो वचन पाळत होता.
तेन मोक्षं गतो राजा पापमस्यां विसृज्य च
त्या योगे, राजाने या प्रकरणातील पाप सोडून मुक्ती मिळवली.
सेयं पापशरीरा हि हत्यायुतसमन्विता
ही स्त्री खरंच पापी देहाची असून, तिने असंख्य हत्या केल्या होत्या.
प्रजारञ्जनशीलं च हरिवासरसेविनम्
तो प्रजेला आनंदी ठेवणारा आणि हरिवासराचे नियम पाळणारा होता.
परार्थत्यक्तकामं च सदा मखनिषेविणम्
तो नेहमीच दुसऱ्यांसाठी स्वतःच्या इच्छा सोडून, यज्ञात मन लावणारा होता.
व्यसनैः सप्तभिर्घोरैरनाक्रान्तं महीपतिम्
त्या राजावर सात भयंकर संकटांचा कधीही परिणाम झाला नाही.
यो ऽस्याः पक्षेतु वर्तेत देवो वा दानवो ऽपि वा
जो कोणी, देव असो वा दानव, तिच्या बाजूने उभा राहील,
मोहिन्या रक्षणे यस्तु प्रयत्नं कुरुते सुराः
देवतांपैकी जो कोणी या मोहिनीचे रक्षण करण्याचा प्रयत्न करेल,
तस्य तज्जायते पापं यन्मोहिन्यां व्यवस्थितम्
त्याला तिच्यात असलेले तेच पाप लागेल.
क्रोधेन संवीक्ष्य विधिप्रसूतां चिक्षेप तन्मूर्घ्न्यनलप्रकाशम्
नियतीने जन्मलेल्या तिच्याकडे रागाने पाहून, त्याने तिला डोक्यावर अग्नीप्रमाणे फेकून दिले.
संपश्यतां नाकनिवासिनां तु तृण्या यथा वह्निशिखावलीढा
स्वर्गातील सर्वांनी पाहत असताना, ती जशी गवताला जाळणाऱ्या ज्वाळेत भस्म झाली.
तावत्स वह्निर्द्विजवाक्यमृष्टो भस्मावशेषां प्रमदां चकार
मग त्या द्विजांच्या वचनाने पवित्र झालेल्या अग्नीने तिला पूर्णपणे राखेत बदलले.
भर्त्सिता देवदूतेन स्थितिस्ते ऽत्र न पापिनी
देवदूताने तिला झिडकारल्यावर, तुझे येथे पाप्यांमध्ये स्थान नाही.
हरिवासरलोपिन्यां वासस्ते न त्रिविष्टपे
जो हरिवासर पाळत नाही, त्याला स्वर्गात वास मिळत नाही.
एवमुक्त्वा तु तां वायुः क्रूरं वचनपद्भुतम्
असे म्हणून, वायूने तिला कठोर आणि अद्भुत शब्द सांगितले.
एवं संताडिता राजन् देवदूतेन मोहिनी
राजा, त्या देवदूताने मोहिनीला अशा प्रकारे दंड दिला.
तत्र धर्माज्ञया सा तु दूतैः संताडिता चिरम्
तेथे धर्माच्या आज्ञेने, ती दूतांकडून बराच काळ त्रासली गेली.
पापे धर्माङ्गदः पुत्रो घातितः पतिपाणिना
पापाच्या परिणामाने, धर्मांगद नावाचा तिचा मुलगा पतीच्या हातून मारला गेला.
प्रजाहितं स्थिरप्रज्ञं महेन्द्रवरुणोपमम्
तो नेहमी आपल्या प्रजेसाठी हितकारी आणि स्थिर बुध्दीचा होता, आणि त्याची तुलना इंद्र व वरुण यांच्याशी केली जाई.
प्राकृतस्यापि पुत्रस्य हिंसायां ब्रह्महा भवेत्
साध्या मुलाच्याही हत्येला ब्रह्महत्येसारखेच पाप मानले जाते.
एवं निर्भत्सिता दूतैर्यमस्य नृपसत्तम
राजाधिराज, यमाच्या दूतांनी तिला कठोर शब्दांनी फटकारले.
ब्रह्मदण्डहतायास्तु देहस्पर्शेन यातनाः
ब्रह्मदंडाचा आघात झाल्यामुळे तिच्या देहाला यातना सहन कराव्या लागल्या.