हरेर्दिने पापभयापहे तु तृणैः समाहं भविता त्रिविष्टपे
हरिदिनाला, जो पापाचा भयं दूर करतो, मी स्वर्गात गवतासारखा क्षुल्लक होईल.
सत्वाधिको यास्यति मोक्षमार्गं गन्तास्मि पाप नरकं सुदारुणम्
ज्याच्यात सद्गुण आहे तो मुक्तीच्या मार्गावर जाईल, पण मी पापी आहे म्हणून भयंकर नरकात जाईन.
मोहिनी मोहसंयुक्ता पपात धरणीतले
मोहिनी मोहाने ग्रासली गेली आणि ती जमिनीवर कोसळली.
ग्रीवायाश्छेदनार्थाय वृषाङ्गदसुतस्य तु
वृषांगदाच्या मुलाचा गळा छाटण्यासाठी हे केलं गेलं.
प्रचिच्छिदे यावदतीव हर्षाद्धैर्यान्वितो रुक्मविभूषणो ऽसौ
तो सोन्याच्या दागिन्यांनी सजलेला, धैर्याने भरलेला, अत्यंत आनंदाने वार करण्यास सज्ज झाला.
तुष्टो ऽस्मि तुष्टो ऽस्मि न संशयो ऽत्र गच्छस्व लोकं मम लोकनाथ
मी तृप्त आहे, मी तृप्त आहे—यात शंका नाही; लोकनाथा, माझ्या लोकात जा.
त्रैलोक्यपूज्यां विमलां च शुक्लां कृत्वा पदं मूर्ध्नि यमस्य भूप
तीला तीनही लोकांत पूज्य, निर्मळ आणि शुभ्र करून, त्याने यमाच्या मस्तकावर स्थान दिलं, राजन.
संस्पृष्टमात्रो विरजा बभूव प्रियासमेतस्तनयेन युक्तः
स्पर्श होताच तो निष्कलंक झाला आणि आपल्या प्रिय पत्नी व मुलासह एकत्र झाला.
विहाय लक्ष्मीमवनीप्रसूतां विहाय दासीःसुधनं स कोशम्
त्याने पृथ्वीवरून मिळालेलं धन, दासी, सुधन आणि कोष सर्व सोडून दिलं.
जगाम देहं मधुसूदनस्य ततोंऽबरात्पुष्पचयः पपात
तो मधुसूदनाच्या देहात गेला आणि मग आकाशातून फुलांची वृष्टी झाली.
राजन् जगुर्गीतमतीव रम्यं देवाङ्गनाः संननृतुर्मुदान्विताः
राजन, देवांगना अतिशय सुंदर गाणं गात होत्या आणि आनंदाने नाचत होत्या.
हरेस्तनौ भूमिपतिं प्रविष्टं सदारपुत्रं स्वलिपिं प्रमार्ज्य
हरिच्या देहात प्रवेश केल्यावर, राजा, त्याची पत्नी आणि मुलगा सर्व दोषांपासून मुक्त झाले.
भीतः पुनः प्राप्य पितामहान्तिकं प्रोवाच देवं चतुराननं रुदन्
घाबरून, तो पुन्हा आपल्या आजोबांकडे गेला आणि रडत रडत चतुर्मुख देवाला म्हणाला.
विधेहि चान्यत्प्रकरोमि तात निदेशनं मास्तु मदीय दण्डम्
बाबा, तुम्ही सांगाल ते मी करीन; माझ्यावर शिक्षा करू नका.
मोहिनी निष्फला जाता वन्ध्या स्त्री जनने यथा
मोहिनी निष्फळ झाली, जशी एखादी बाळंतपणात वंध्या स्त्री असते.
लोकः प्रयाति वैकुंण्ठं न मां कश्चित्प्रपद्यते
लोक वैकुंठात जातात, पण माझ्याकडे कोणीच येत नाही.
तथापि सर्वभूतानां न बुद्धिः परिवर्तते
तरीही सर्व जीवांची बुद्धी बदलत नाही.
प्रयान्ति परमं लोकं लुप्तपापाः पितामह
ज्यांचे पाप नाहीसे झाले आहे, हे पितामह, तेच लोक सर्वोच्च स्थानाला पोहोचतात.
नायाति तव सामीप्यं न भुङ्क्ते लोकगर्हिता
तो तुझ्या जवळ येत नाही, आणि जगाने नाकारलेली गोष्टही उपभोगत नाही.
रविपुत्रवचः श्रुत्वा प्रोवाच कमलासनः
रवीपुत्राचे शब्द ऐकून कमलासनाने बोलायला सुरुवात केली.
मोहिन्यां प्रतिबुद्धायां करिष्यामो दिवाकरे
मोहिनी जागी झाली की, हे दिवाकर, आपण काहीतरी करू.
ततो देव गणाः सर्वे शतक्रतुपुरोगमाः
मग सर्व देवगण, शतक्रतुच्या पुढाकाराने, राजन,
समायाता महीपाल नारीं तां प्रतिबोधितुम्
एकत्र आले, हे पृथ्वीचे राजे, त्या स्त्रीला जागे करण्यासाठी.
तेजोहीनां निरानन्दां शुष्कतोयां नदीमिव
जशी एखादी नदी तेजहीन, आनंदरहित आणि कोरडी होते, तशीच ती दिसत होती.
पराजितो यथा मर्त्यः प्रल्मानकुसुमं यथा
जसा हरलेला मनुष्य किंवा सुगंध नसलेले फूल तशी.
गतशालिस्तु केदारो निष्प्र यथा
जसा शेतात तांदूळ संपले की ते ओसाड होते, तशी.
मन्थानं नवनीते वा उद्धृते धरणीपते
जसा लोण्याने रिकामा झालेला मंथनाचा घडा, हे धरतीपती.
हत नाथां तु युवतीं धान्यहीनां प्रजां यथा
जशी रक्षण करणारा नसलेली तरुणी किंवा धान्य नसलेली संतती.
पृथ्वीं भूपालहीना वा मन्त्रही यथा नृप
जशी राजा नसलेली पृथ्वी किंवा मंत्र नसलेला राजा, तशी.
जलहीनं यथा कुंभं पङ्कस्थं गोपतिं यथा
जसा पाण्याविना कुंभ किंवा चिखलात अडकलेला गवळी.