समीपमागत्य नृपो मोहिनीक्षिदमब्रवीत्
राजा जवळ आला आणि मोहिनीला अशा शब्दांनी बोलला.
आत्मानं दारयिष्यामि देवीं सन्ध्यावलीं तथा
मी स्वतःला संपवीन आणि राणी संध्यावलीलाही नष्ट करीन.
दुष्टाग्रहमिमं सुभ्रु परित्यज सुतं प्रति
सुंदर भुवया असलेल्या स्त्री, मुलाबद्दल तुझ्या मनात असलेला हा वाईट हट्ट सोडून दे.
भोजयित्वा दिने विष्णोः को लाभो भविता वद
एक दिवस विष्णूला जेवू घातल्याने काय लाभ होईल, ते मला सांग.
अन्यं याचस्व सुभगे वरं त्वां शरणं गतः
भाग्यवान स्त्री, दुसरं काही वर माग, कारण मी तुझ्या आश्रयाला आलो आहे.
अन्यत्प्रयोजनं किञ्चित्कर्त्तास्मि वशगस्तव
तुला दुसरं काही हवं असेल तर मी ते नक्कीच करीन; मी तुझ्या अधीन आहे.
दुर्लभो गुणवान्पुत्रो दुर्लभो हरिवासरः
गुणी मुलगा मिळणं दुर्मिळ आहे, आणि हरिवासर म्हणजे विष्णूचा पवित्र दिवसही तसाच दुर्मिळ आहे.
दुर्लभं हि कुले जन्म दुर्लभा वंशजा प्रिया
सद्गृहस्थ घरात जन्म घेणं दुर्मिळ आहे, आणि वंशात प्रिय संतान मिळणंही तितकंच दुर्मिळ आहे.
दुर्लभा वैष्णवी दीक्षा दुर्लभः स्मृतिसंग्रहः
वैष्णव दीक्षा मिळणं दुर्मिळ आहे, आणि पवित्र आठवणींचा संग्रहही तसाच दुर्मिळ आहे.
दुर्लभो जागरो विष्णोर्दुर्लभा ह्यात्मसत्क्रिया
विष्णूची जागरण करणे दुर्मिळ आहे, आणि खरी आत्मशिस्त मिळवणंही दुर्मिळ आहे.
दुर्लभः शिष्टसंसर्गो दुर्लभा भक्तिरुच्यते
सज्जनांची संगत मिळणं दुर्मिळ आहे, आणि भक्ती मिळणंही तितकंच दुर्मिळ मानलं जातं.
कृतं श्राद्धं त्रयोदश्यां दुर्लभं वरवर्णिनि
सुंदर वर्णाच्या स्त्री, त्रयोदशीला श्राद्ध करणं खरंच दुर्मिळ आहे.
धेनुस्तिलमयी सुभ्रु दुर्लभा विप्रगामिनी
सुंदर भुवया असलेल्या स्त्री, तीळांनी बनवलेली गाय, मिळवायला कठीण असलेली स्त्री आणि ब्राह्मणाच्या घरी जाणारी स्त्री या सगळ्या फारच दुर्मिळ आहेत.
दुर्लभं पर्वकाले तु स्नानं शीतलवारिणा
पर्वकाळात थंड पाण्यात स्नान करणे हे फारच दुर्मिळ असते.
यथाशास्त्रोदितं कर्म तद्देवि भुवि दुर्लभम्
देवी, शास्त्रानुसार जे कर्म सांगितले आहे ते या जगात खूपच दुर्मिळ आहे.
व्याधेर्विघातकरणं दुर्लभं शास्त्रमार्गतः
रोग दूर करण्याचे शास्त्राने सांगितलेले उपाय हे मिळवायला फार कठीण असतात.
एवं वचो वरारोहे कुरु मे धर्मरक्षकम्
अशीच कृती कर, ज्या प्रमाणे मी सांगितले, ज्यामुळे धर्माचे रक्षण होईल, हे सुंदर कटी असलेल्या स्त्री.
सेविता विषयाः सम्यक्कृतं राज्यमकण्टकम्
सर्व विषयांचा योग्य रितीने उपभोग घेतला आहे आणि राज्यही कुठलाही त्रास न होता चालवले आहे.
अदृष्टविषयं पुत्रं नाहं हिंस्ये कदाचन
जो मुलगा चुकीच्या गोष्टीत सामील नाही, त्याला मी कधीच इजा करणार नाही.
धर्माङ्गदो न मे शत्रुर्नाहं हन्मि सुतं तव
जो धर्माला धरून आहे, तो माझा शत्रू नाही आणि मी तुझ्या मुलाला मारणार नाही.
वसुधां स्वेच्छया राजंस्त्वं शाधि बहुवत्सरम्
राजा, तू आपल्या इच्छेप्रमाणे अनेक वर्षे पृथ्वीचे राज्य कर.
मम भूमिपते कार्यं न पुत्रनिधने तव
राजाधिराज, तुझ्या मुलाच्या मृत्यूमध्ये माझे काहीही स्वार्थ नाही.
किं विलापैर्महीपाल एतैर्द्धर्मबहिष्कृतैः
राजा, धर्माच्या मर्यादेबाहेर असलेल्या या शोकांना काय अर्थ आहे?
एवं ब्रुवाणां तां राजन्मोहिनीं तनुमध्यमाम्
राजा, ज्या वेळी ती मोहक आणि सडपातळ कटी असलेली स्त्री असे बोलत होती—
एतदेव गृहाण त्वं मा शङ्कां कुरु भामिनि
हेच स्वीकार, आणि मनात काहीही शंका ठेवू नकोस, हे सुंदर स्त्री.
आत्मानं च प्रत्युवाच सत्यधर्मव्यवस्थितः
जो सत्य आणि धर्मात स्थिर आहे, त्याने स्वतः तिला उत्तर दिले.
मन्मातुर्वचनं सत्यं कुरु भूप प्रतिश्रुतम्
राजा, माझ्या आईला दिलेले सत्य वचन पूर्ण कर.
अपत्यं धर्मकामार्थं श्रेयस्कामस्य भूपतेः
राजा, धर्म, काम आणि अर्थ यासाठीच संतती असते, जे उत्तम साध्य करू इच्छितात.
तवापि निर्मना लोकाः स्ववाक्यपरिपालनात्
राजा, स्वतःचे वचन पाळल्यामुळे तुझे लोकही निर्मळ राहतात.
देहत्यागे ममारंभो नरदेहे भविष्यति
माझ्यासाठी, देहत्याग करण्याचा संकल्प माणसाच्या देहातच होईल.