राक्षस्या वचनेनेह परिणीय नृपात्मजाम्
राक्षसीच्या सांगण्यावरून, त्याने इथे राजकन्येशी विवाह केला.
आरुह्य करिणीरूपां राक्षसीं क्षणमात्रतः
हत्तीच्या रूपात असलेल्या राक्षसीवर तो क्षणात चढला.
धनरत्नसमायुक्तो भार्याद्वयसमन्वितः
संपत्ती आणि दागिन्यांनी समृद्ध, दोन पत्नींसह तो निघाला.
बहुशो भर्त्सिता रूक्षैर्वचनैर्मर्मभेदिभिः
त्याला वारंवार कठोर आणि मनाला भिडणाऱ्या शब्दांनी दोष दिला गेला.
यस्त्वया निर्द्धनः पूर्वं परित्यक्तः सुदीनवत्
ज्याला तू पूर्वी अगदी गरीब आणि दु:खी असताना टाकून दिलं होतंस,
कान्तार्जितानि सुभगे स्थिराणीति निगद्यते
भाग्यवान स्त्री, प्रिय व्यक्तीने मिळवलेलं धन कायम टिकतं असं म्हणतात.
भविष्यति प्रवेशो ऽपि दुष्करस्तस्य वेश्मनि
त्याच्या घरी पुढे जाऊन प्रवेश करणंही त्याच्यासाठी कठीण होईल.
भविष्यति दुराचारे सुखदं न कदाचन
वाईट वागणाऱ्या माणसाला कधीच सुख मिळत नाही.
त्वां स्नेहहीनचित्तस्तु न कदाचिन्मिलिष्यति
ज्याच्या मनात तुझ्यासाठी प्रेम नाही, तो कधीच तुझ्याशी एकरूप होणार नाही.
दंपकत्योर्मिलनं लोके वैकल्यकरणं महत्
पती-पत्नीचं एकत्र येणं, जर मनात दुरावा असेल, तर जगात मोठं दु:ख निर्माण करतं.
अधोमुख्यस्रुपूर्णाक्षी बभूवाहं सुदुःखिता
माझं तोंड खाली झुकलेलं, डोळे अश्रूंनी भरलेले, मी फारच दु:खी झाले.
न दत्तं कङ्कणं पाणेर्न दत्तं कटिसूत्रकम्
माझ्या हातात कधीच कंकण घातलं नाही, ना कधी कटीसूत बांधलं.
धनजीवितयोः स्वामी भर्ता लोकेषु गीयते
जगात पतीच धन आणि जीवनाचा स्वामी मानला जातो.
कथं यास्यामि तद्वेश्म कथं संभाषये पुनः
मी त्या घरात कशी जाऊ? मी त्याच्याशी पुन्हा कशी बोलू?
एवं विचिंये यादद्धृदयेन विदूयता
अशा प्रकारे विचार करत असताना, माझं मन फारच अस्वस्थ झालं.
छत्रेण शशिवर्णेन शोभमाना सुकोमला
ती चंद्रासारख्या शुभ्र छत्राखाली, अत्यंत सुंदर आणि कोमल दिसत होती.
ते समागत्य पुरुषाः प्रोचुर्मामसकृच्छभे
ते पुरुष माझ्याकडे वारंवार आले आणि मला पुन्हा पुन्हा बोलू लागले.
धनरत्नयुतो भर्ता सद्धिभार्यः समागतः
माझा पती सोनं-रत्नांनी सजलेला, आपल्या पत्नीबरोबर तेथे आला.
प्रेषिताः सत्वरं पत्या संस्थितां पितृवेश्मनि
पतीने तिला लवकर पाठवलं आणि ती वडिलांच्या घरी उभी राहिली.
नैवोत्तरमदां तेभ्यः किञ्चिन्मौनं समास्थिता
तिने त्यांना काहीच उत्तर दिलं नाही, फक्त शांत राहिली.
आहूता स्वामिना गच्छ सम्मानेन तदन्तिकम्
मालकाने तिला बोलावून सांगितलं, 'आदराने त्याच्याकडे जा.'
सा तु ध्वाङ्क्षी भवेत्पुत्रि जन्मानि दश पञ्च च
पण मुली, तिला पंधरा जन्मं घुबड व्हावं लागेल.
दोलामारोप्य गच्छेति प्रोचुः स्निग्धा मुहुर्मुर्हुः
त्यांनी प्रेमाने पुन्हा पुन्हा सांगितलं, 'जा, डोलीत बस.'
जग्मुर्महोदयपुरं यत्र तिष्ठति मे पतिः
ती महोदय या महान नगरीत गेली, जिथे माझा पती राहतो.
आसनीयैश्च भोज्यैश्च धनैर्वस्त्रैर्युतं ततः
तेथे तिला आसन, जेवण, धन आणि वस्त्र देऊन सन्मानित केलं.
प्रीत्या च भक्त्या कुरुतां प्रणतिं मम सुन्दरि
प्रेम आणि भक्तीने, सुंदरिये, माझ्या पाया पड.
भर्तृवाक्येन संप्रीता स्नात्वाभुजं तथाहृता
पतीच्या बोलण्याने आनंदून, तिने स्नान केलं आणि मग तिला त्याच्याकडे नेलं.
परिष्वज्य चिरं दोर्भ्यां पर्यङ्के संन्यवेशयत्
त्याने तिला दोन्ही हातांनी घट्ट मिठी मारली आणि पलंगावर बसवलं.
भक्त्या युवाभ्यां कर्तव्यमस्याश्चरणसेवनम्
भक्तीने, तुम्हा दोघांनी तिच्या पायांची सेवा करावी.
पत्युर्वाक्यात्ततस्ताभ्यां गृहीतौ चरणौ मम
मग पतीच्या आज्ञेने त्या दोघांनी माझे पाय धरले.