सापत्नभावं त्यक्त्वा तु सुतां मे परिपालय
सवतपण बाजूला ठेवून, माझ्या मुलीची नीट काळजी घे.
पुरस्य विषयस्यापि स्वामिनी त्वं न संशयः
या शहराची आणि राज्याची तूच मालकीण आहेस—याबद्दल काहीच शंका नाही.
एतच्छ्रुत्त्वा तु वचनं सुद्युम्नस्य निशाचरी
सुद्युम्नाचे हे शब्द ऐकून ती रात्री हिंडणारी स्त्री
उवाच च धरापालं प्रदानाय कृतोद्यमम्
तिने आपली मुलगी देण्याचा निश्चय करून, भूमीच्या रक्षकाला सांगितले.
तस्माद्द्वितीया भार्येयं भवत्वस्य द्विजन्मनः
म्हणून ही स्त्री त्या ब्राह्मणाची दुसरी पत्नी होवो.
सर्वैश्च नागरैः सार्द्धं फाल्गुने धवले दले
सर्व नगरवासीयांसह, फाल्गुन महिन्यातील शुद्ध पक्षात,
नटनर्तकयुक्तेन गीतवाद्येन भूरिणा
नट आणि नर्तक यांच्या सोबत, गाणं व वाद्यांच्या गजरात, मोठ्या उत्साहाने साजरं करण्यात आलं.
एवं प्रकुर्वते तुभ्यं सदा क्षेमकरी ह्यहम्
अशा प्रकारे मी नेहमीच तुझ्या कल्याणासाठी वागत असते, मी कायमच तुझी हितचिंतक आहे.
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्याः सुद्युम्नो नृपतिस्तदा
तिचं बोलणं ऐकून त्या वेळी राजा सुद्युम्नानं
राजकन्यां द्विजश्रेष्ठ गृह्योक्तविधिना शुभाम्
द्विजश्रेष्ठा, त्याने शुभ अशा राजकन्येला घरच्या रीतिरिवाजाप्रमाणे स्वीकारलं.
राक्षस्या वचनेनेह परिणीय नृपात्मजाम्
राक्षसीच्या सांगण्यावरून, त्याने इथे राजकन्येशी विवाह केला.
आरुह्य करिणीरूपां राक्षसीं क्षणमात्रतः
हत्तीच्या रूपात असलेल्या राक्षसीवर तो क्षणात चढला.
धनरत्नसमायुक्तो भार्याद्वयसमन्वितः
संपत्ती आणि दागिन्यांनी समृद्ध, दोन पत्नींसह तो निघाला.
बहुशो भर्त्सिता रूक्षैर्वचनैर्मर्मभेदिभिः
त्याला वारंवार कठोर आणि मनाला भिडणाऱ्या शब्दांनी दोष दिला गेला.
यस्त्वया निर्द्धनः पूर्वं परित्यक्तः सुदीनवत्
ज्याला तू पूर्वी अगदी गरीब आणि दु:खी असताना टाकून दिलं होतंस,
कान्तार्जितानि सुभगे स्थिराणीति निगद्यते
भाग्यवान स्त्री, प्रिय व्यक्तीने मिळवलेलं धन कायम टिकतं असं म्हणतात.
भविष्यति प्रवेशो ऽपि दुष्करस्तस्य वेश्मनि
त्याच्या घरी पुढे जाऊन प्रवेश करणंही त्याच्यासाठी कठीण होईल.
भविष्यति दुराचारे सुखदं न कदाचन
वाईट वागणाऱ्या माणसाला कधीच सुख मिळत नाही.
त्वां स्नेहहीनचित्तस्तु न कदाचिन्मिलिष्यति
ज्याच्या मनात तुझ्यासाठी प्रेम नाही, तो कधीच तुझ्याशी एकरूप होणार नाही.
दंपकत्योर्मिलनं लोके वैकल्यकरणं महत्
पती-पत्नीचं एकत्र येणं, जर मनात दुरावा असेल, तर जगात मोठं दु:ख निर्माण करतं.
अधोमुख्यस्रुपूर्णाक्षी बभूवाहं सुदुःखिता
माझं तोंड खाली झुकलेलं, डोळे अश्रूंनी भरलेले, मी फारच दु:खी झाले.
न दत्तं कङ्कणं पाणेर्न दत्तं कटिसूत्रकम्
माझ्या हातात कधीच कंकण घातलं नाही, ना कधी कटीसूत बांधलं.
धनजीवितयोः स्वामी भर्ता लोकेषु गीयते
जगात पतीच धन आणि जीवनाचा स्वामी मानला जातो.
कथं यास्यामि तद्वेश्म कथं संभाषये पुनः
मी त्या घरात कशी जाऊ? मी त्याच्याशी पुन्हा कशी बोलू?
एवं विचिंये यादद्धृदयेन विदूयता
अशा प्रकारे विचार करत असताना, माझं मन फारच अस्वस्थ झालं.
छत्रेण शशिवर्णेन शोभमाना सुकोमला
ती चंद्रासारख्या शुभ्र छत्राखाली, अत्यंत सुंदर आणि कोमल दिसत होती.
ते समागत्य पुरुषाः प्रोचुर्मामसकृच्छभे
ते पुरुष माझ्याकडे वारंवार आले आणि मला पुन्हा पुन्हा बोलू लागले.
धनरत्नयुतो भर्ता सद्धिभार्यः समागतः
माझा पती सोनं-रत्नांनी सजलेला, आपल्या पत्नीबरोबर तेथे आला.
प्रेषिताः सत्वरं पत्या संस्थितां पितृवेश्मनि
पतीने तिला लवकर पाठवलं आणि ती वडिलांच्या घरी उभी राहिली.
नैवोत्तरमदां तेभ्यः किञ्चिन्मौनं समास्थिता
तिने त्यांना काहीच उत्तर दिलं नाही, फक्त शांत राहिली.