दूराद्दृष्ट्वान्तिकं गत्वा पर्यष्वजत भूपतिः
राजाने तिला दूरून पाहिले आणि जवळ जाऊन तिला मिठी मारली.
ततश्च मात्रा संगम्य हृष्टया हर्षितान्तरा
नंतर तिच्या आईशी भेट झाली, जी आनंदाने भरून गेली होती.
सुप्ताहं रत्नशालायां सखीभिः परिवारिता
मी रत्नांनी सजलेल्या सभागृहात, माझ्या सखींच्या गराड्यात झोपले होते.
चिन्तयत्नी भर्तृयोगं निशीथे रक्षसा हृता
पतीसोबतच्या संगाचा विचार करत असताना, मध्यरात्री एका राक्षसाने मला पकडले.
नानारत्नमये तत्र गुहायां स्थापिता ह्यहम्
तिथे, विविध रत्नांनी सजवलेल्या एका गुहेत मला ठेवले होते.
तस्य भार्या त्वियं सुभ्रूर्या तिष्ठति सुमध्यमा
ही सुंदर भुवया आणि सडपातळ कंबर असलेली स्त्री त्याची पत्नी आहे, ती इथे उभी आहे.
अनया बुद्धियोगेन शक्त्या शक्रस्य भूपते
राजा, तिच्या बुद्धीने आणि शक्तीने तिने इंद्रालाही जिंकले.
पुरैव मम तं शैलं प्राप्तो देवेन भूसुरः
खूप पूर्वी, हे भूसुर, देवाने स्वतः माझ्या त्या डोंगरावर पाऊल ठेवले होते.
विप्रेण संविदं कृत्वा दांपत्ये निजकर्मणा
त्या ब्राह्मणाशी लग्नाबद्दल ठरवून, तिने आपल्या कर्तव्याप्रमाणे वागले.
एवं कृत्वा पतिं विप्रं हस्तिनीरूपधारिणी
अशी व्यवस्था करून, हत्तीचे रूप घेतलेल्या तिने ब्राह्मणाला आपला पती मानून त्याच्याकडे गेली.
समायातात्र भूपाल मामत्तुं तव मन्दिरम्
राजा, ती मला घेण्यासाठी तुझ्या राजवाड्यात आली.
तस्मादिमां पूजयस्व सत्कृत्याग्रजसंयुताम्
म्हणून मला आणि माझ्या मोठ्या बहिणीस आदराने सन्मान दे.
अनेनैकासनगता जाता भर्ता स मे भवत्
आम्ही एकाच आसनावर बसलो, त्यामुळे तोच माझा पती झाला.
नान्य इत्थं पुराणेषु श्रूयते ह्यागमेष्वपि
अशा प्रकारची गोष्ट जुन्या कथा किंवा शास्त्रांमध्ये कुठेही ऐकिवात नाही.
धर्मत स्तेन मद्भर्ता भवेदेषा मतिर्मम
धर्माप्रमाणे तोच माझा पती आहे—हीच माझी ठाम समजूत आहे.
देहि विप्राय मां तात पितमन्यं वृणे न च
बाबा, मला त्या ब्राह्मणाला दे; मी दुसरा कोणताही पती निवडत नाही.
सांत्वयामास तन्वङ्गीं राक्षसीं प्रश्रयानतः
त्याने आदराने त्या सडपातळ राक्षसीला समजावले.
यदर्थं निहतः कान्तस्त्वया पूर्वतरः सति
जिच्यासाठी तुझ्या हातून पूर्वी तुझा प्रिय मारला गेला,
इममिच्छति भर्तारं यो ऽयं भर्ता कृतस्त्वया
ती आता हाच पती म्हणून तुला मिळावा अशी इच्छा धरते, ज्याला तूच तिला पती केलेस.
अनुमोदय साहाय्ये सुतां मम सुलोचने प्रतिपन्ने तु वचसि राज्ञा तुष्टा तु राक्षसी
माझ्या मुलीला मदतीसाठी संमती दे, सुंदर डोळ्यांची. राजाने हे मान्य केले तेव्हा राक्षसी खूश झाली.
सापत्नभावं त्यक्त्वा तु सुतां मे परिपालय
सवतपण बाजूला ठेवून, माझ्या मुलीची नीट काळजी घे.
पुरस्य विषयस्यापि स्वामिनी त्वं न संशयः
या शहराची आणि राज्याची तूच मालकीण आहेस—याबद्दल काहीच शंका नाही.
एतच्छ्रुत्त्वा तु वचनं सुद्युम्नस्य निशाचरी
सुद्युम्नाचे हे शब्द ऐकून ती रात्री हिंडणारी स्त्री
उवाच च धरापालं प्रदानाय कृतोद्यमम्
तिने आपली मुलगी देण्याचा निश्चय करून, भूमीच्या रक्षकाला सांगितले.
तस्माद्द्वितीया भार्येयं भवत्वस्य द्विजन्मनः
म्हणून ही स्त्री त्या ब्राह्मणाची दुसरी पत्नी होवो.
सर्वैश्च नागरैः सार्द्धं फाल्गुने धवले दले
सर्व नगरवासीयांसह, फाल्गुन महिन्यातील शुद्ध पक्षात,
नटनर्तकयुक्तेन गीतवाद्येन भूरिणा
नट आणि नर्तक यांच्या सोबत, गाणं व वाद्यांच्या गजरात, मोठ्या उत्साहाने साजरं करण्यात आलं.
एवं प्रकुर्वते तुभ्यं सदा क्षेमकरी ह्यहम्
अशा प्रकारे मी नेहमीच तुझ्या कल्याणासाठी वागत असते, मी कायमच तुझी हितचिंतक आहे.
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्याः सुद्युम्नो नृपतिस्तदा
तिचं बोलणं ऐकून त्या वेळी राजा सुद्युम्नानं
राजकन्यां द्विजश्रेष्ठ गृह्योक्तविधिना शुभाम्
द्विजश्रेष्ठा, त्याने शुभ अशा राजकन्येला घरच्या रीतिरिवाजाप्रमाणे स्वीकारलं.