मृत्युं प्रात्युं नरः कामं कृतकृत्यो भवेद्ध्रुवन्
जो माणूस येथे आपल्या इच्छेने मृत्यूला सामोरा जातो, तो नक्कीच कृतार्थ होतो.
भोगिनीमपि मोक्षाय किं पुनर्व्रतधारिणाम्
इथे एक वेश्या सुद्धा मुक्तीला पोहोचते—तर व्रतधारींचे काय सांगावे!
वियोजिता तु या पूर्वं तेन दुष्टेन रक्षसा
ती जी पूर्वी त्या दुष्ट राक्षसामुळे वेगळी झाली होती—
एष प्रभावो ऽपि हितः क्षेत्रस्यास्य द्विजोत्म
हे सुद्धा, द्विजश्रेष्ठा, या क्षेत्राचे सामर्थ्य आहे.
भूतव्यभविष्याणि ज्ञानाज्ञानकृतानि च
भूतकाळ, वर्तमान आणि भविष्यकाळातील, जाणून किंवा अज्ञानाने केलेली सर्व कर्मे—
यस्यां मृता दुःखमनन्तमुग्रं भुञ्जन्ति मर्त्या यमयातनां नो
जो येथे मरतो, त्याला यमाच्या भीषण आणि अंतहीन यातना भोगाव्या लागत नाहीत, हे मर्त्यांनो.
पृष्ठात्करोणुरूपिण्याः सकन्यो ऽवातरद्द्विजः
हरिणीसारख्या रूपातील स्त्रीच्या मागून, एका कन्येसह एक ब्राह्मण खाली उतरला.
क्षपाचरी क्षपानाथवक्त्रा पीनोन्नतस्तनी
ती रात्रभर भटकणारी स्त्री, चंद्रासारखा चेहरा असलेली, तिची स्तने भरदार व उंच होती.
बाह्यरक्षास्थित प्राप्तं पुरपालमुवाच ह
बाहेरील रक्षणाजवळ उभी राहून, तिने आलेल्या नगररक्षकाला विचारले.
ब्रूहि मां समनुप्राप्तां रत्नशालां पुरा हृताम्
मला सांग, मी येथे आले आहे—पूर्वी चोरी गेलेली रत्नशाळा कुठे आहे?
तल्पस्था रक्षसा रात्रौ स्वपुरस्था हृता द्विज
रात्री मी माझ्या पलंगावर झोपले असताना, माझ्या स्वतःच्या नगरातून एका राक्षसाने मला उचलून नेले, हे द्विजा.
समाश्वसिहि शोकं त्वं मा कृथा मत्कृते क्वचित्
तू मनात धीर धर, माझ्यासाठी कधीही दुःखी होऊ नकोस.
तव कीर्तिकरी तद्वन्मातुः सौशील्यसूचिका
हे तुझे कृत्य तुला कीर्ती देईल आणि माझ्या आईच्या चांगुलपणाचाही दाखला देईल.
अबाहुरिति विख्यातः प्राप्तः सुद्युम्रसन्निधौ
अबाहू म्हणून प्रसिद्ध असलेला तो, सुद्युम्नाच्या समोर आला.
राजन्नुपागता नष्टा दिहिता तव मानद
राजा, तुझी हरवलेली मुलगी परत आली आहे, हे मान देणाऱ्या.
पुरबाह्ये स्थिता दृष्टा मया ज्ञाता न चाभवत्
मी तिला नगराबाहेर उभी असताना पाहिले, पण तिने मला ओळखले नाही.
अविप्लुताहं वदति मां जानातु समागताम्
ती म्हणाली, 'मी सुखरूप आहे; सर्वांना कळू द्या की मी परत आले आहे.'
तदद्भुतं वचः श्रुत्वा पुरपालस्य तत्क्षणात्
नगररक्षकाने सांगितलेले ते अद्भुत शब्द ऐकताच त्या क्षणीच,
स तु गत्वा पुराद्ब्राह्ये गङ्गातीरे व्यवस्थिताम्
तो नगराबाहेर गेला आणि गंगेच्या काठी तिला उभे असलेले पाहिले.
सहजे नैव वेषेण भूषितां भूषणप्रियाम्
ती नेहमीप्रमाणेच सजलेली होती, दागिन्यांना आवडणारी आणि आपल्या नेहमीच्या वेशात.
दूराद्दृष्ट्वान्तिकं गत्वा पर्यष्वजत भूपतिः
राजाने तिला दूरून पाहिले आणि जवळ जाऊन तिला मिठी मारली.
ततश्च मात्रा संगम्य हृष्टया हर्षितान्तरा
नंतर तिच्या आईशी भेट झाली, जी आनंदाने भरून गेली होती.
सुप्ताहं रत्नशालायां सखीभिः परिवारिता
मी रत्नांनी सजलेल्या सभागृहात, माझ्या सखींच्या गराड्यात झोपले होते.
चिन्तयत्नी भर्तृयोगं निशीथे रक्षसा हृता
पतीसोबतच्या संगाचा विचार करत असताना, मध्यरात्री एका राक्षसाने मला पकडले.
नानारत्नमये तत्र गुहायां स्थापिता ह्यहम्
तिथे, विविध रत्नांनी सजवलेल्या एका गुहेत मला ठेवले होते.
तस्य भार्या त्वियं सुभ्रूर्या तिष्ठति सुमध्यमा
ही सुंदर भुवया आणि सडपातळ कंबर असलेली स्त्री त्याची पत्नी आहे, ती इथे उभी आहे.
अनया बुद्धियोगेन शक्त्या शक्रस्य भूपते
राजा, तिच्या बुद्धीने आणि शक्तीने तिने इंद्रालाही जिंकले.
पुरैव मम तं शैलं प्राप्तो देवेन भूसुरः
खूप पूर्वी, हे भूसुर, देवाने स्वतः माझ्या त्या डोंगरावर पाऊल ठेवले होते.
विप्रेण संविदं कृत्वा दांपत्ये निजकर्मणा
त्या ब्राह्मणाशी लग्नाबद्दल ठरवून, तिने आपल्या कर्तव्याप्रमाणे वागले.
एवं कृत्वा पतिं विप्रं हस्तिनीरूपधारिणी
अशी व्यवस्था करून, हत्तीचे रूप घेतलेल्या तिने ब्राह्मणाला आपला पती मानून त्याच्याकडे गेली.