कुमारीसेवने रक्षो महापापं विधीयते
कुमारीवर अन्याय केल्याने मोठं पाप लागतं.
तव दोषो न चेहास्ति भवितव्यं ममेदृशम्
या गोष्टीत तुझी काहीही चूक नाही; माझं असंच नशीब होतं.
विधियोगाद्भवेद्भर्ता विधियोगाद्भवेत्प्रिया
नशिबामुळेच पती मिळतो, आणि नशिबामुळेच प्रिय व्यक्ती सापडते.
विधिना प्रेर्यमाणस्तु जनः सर्वत्र गच्छति
नशिबाच्या प्रेरणेने माणूस सर्वत्र जात असतो.
विधैना विहिते मार्गे किं करिष्यति पण्डितः
नशिबाने ठरवलेल्या वाटेवर शहाणा माणूस काय करणार?
घृतं जलं कुशानग्निं विवाहं विधिना कुरु
घी, पाणी, कुशा आणि अग्नी यांच्या साक्षीने विधीप्रमाणे विवाह कर.
ब्राह्मणस्यैव वाक्येन विवाहः सफलो भवेत्
ब्राह्मणाच्या वचनानेच विवाह सफल होतो.
वृत्ते होमस्य कार्ये तु तं भवान् भक्षयिष्यति
होमाचा विधी पूर्ण झाल्यावर, तू त्याला भक्षण करशील.
विश्वस्तमानसो दर्पान्निर्जगाम स राक्षसः
गर्वाने आत्मविश्वासाने भरून तो राक्षस निघून गेला.
सत्वरं हृच्छयाविष्टस्तमानेतुं बहिः स्थितः
हृदयातील तीव्र इच्छा घेऊन, तो त्वरित त्याला आणण्यासाठी बाहेर थांबला.
सव्यं चाप्यस्फुरन्नेत्रं स्ववस्त्रं स्खलितं तथा
त्याचं डावं डोळं फडफडू लागलं आणि वस्त्रही घसरलं.
बिभ्राणां मानुषं रूपं स्वामपश्यन्नितंबिनीम्
मानवी रूप धारण करून, त्याने आपल्या प्रियेचं झोपलेलं रूप पाहिलं.
परित्यजामि त्वां पापं राक्षसं क्रूरकर्मिणम्
मी तुला सोडते, पापी आणि क्रूरकर्मा राक्षसा.
ईर्ष्याकोपसमायुक्तस्त्वभ्यधावन्निशाचरः
ईर्ष्या आणि रागाने भरून तो निशाचर पुढे धावला.
कालेन वेगात्पवनो यथैव समुच्चरन्वाक्यमनर्थयुक्तम्
जसा वारा काळानुसार वेगाने धावतो, तसंच तो अर्थहीन शब्द बोलू लागला.
दृष्ट्वा सा राक्षसी प्राह भर्तारं मम शङ्किता
हे पाहून ती राक्षसी शंका घेऊन आपल्या नवऱ्याशी बोलली.
ममायं पञ्चतां यातु दिगंबररिपुप्रिय
हा माझ्यासाठी संपावा, हे शत्रूंच्या प्रिय नग्न योद्ध्या.
मुमोच विपुलां शक्तिं रक्षोवक्षस्थल प्रति
तिने मोठी भाला राक्षसाच्या छातीवर फेकली.
दिव्यांशुतीक्ष्ण वक्त्राता किङ्किणीशतनादिता
तिच्या चेहऱ्यावर दिव्य तेज चमकत होतं, आणि शंभर किणकिणत्या घुंगरांच्या आवाजाने तो सजलेला होता.
हृदि तस्य निपत्यासौ शक्तिर्विप्रकरच्युता
त्या ब्राह्मणाने सोडलेली ती शक्ती त्याच्या हृदयात येऊन पडली.
पातयित्वा स्वभर्तारं विप्रहस्तेन राक्षसी
त्या राक्षसीने आपल्या ब्राह्मण हाताने आपल्या नवऱ्याला खाली पाडलं.
अथोवाच द्विजं हृष्टा राक्षसी शुभलोचनम्
मग आनंदी मनाने, शुभ डोळ्यांची ती राक्षसी त्या ब्राह्मणाशी बोलली.
भुङ्क्ष्व भोगान्मया सार्द्धं ये दिव्या ये च मानुषाः
माझ्यासोबत, जे दिव्य आणि जे मानवी सुख आहेत, ते सर्व उपभोग.
ततः सादाय मे कान्तं स्वां प्रविष्टा गुहां मुदा
मग तिने आनंदाने माझ्या प्रियाला आपल्या गुहेत नेलं.
कुचाभ्यामुन्नताभ्यां सा मद्भर्तारमपीडयत्
तिने आपल्या उन्नत स्तनांनी नवऱ्याला घट्ट मिठी मारली.
इयं तेनासितापाङ्गी बिम्बोष्ठी काञ्चनप्रभा
ती काळ्या डोळ्यांची, तांबड्या ओठांची आणि सोन्यासारखी तेजस्वी, त्याच्यासोबत होती.
यस्याः सीमां न लङ्घन्ति पातकानि ह्यशेषतः
जिच्या मर्यादेच्या पलीकडे कोणतेही पाप जाऊ शकत नाही.
या गृहं त्रिपुरारेश्च पञ्चगव्यूतिसंस्थिता
ती, जी त्रिपुरारीच्या घरात, पाच योजन अंतरावर वसलेली आहे.
स त्वमस्या गृहं पित्र्यं पुनर्नय सुलोचनाम्
तू या सुंदर डोळ्यांच्या स्त्रीला तिच्या वडिलांच्या घरी परत ने.
मया सह समस्तानि विक्रीणीहि निजेच्छया
माझ्यासोबत, तुझ्या इच्छेनुसार सर्व काही विक.