अन्यां समीहसे भार्यां नाहं भार्यां भवामि ते
तुला दुसरी बायको हवी आहे; मी तुझी बायको राहणार नाही.
उवाच राक्षसो हर्षात्स्वां प्रियां चारुलोचनाम्
राक्षस आनंदाने आपल्या सुंदर डोळ्यांच्या प्रियेसीला म्हणाला:
दैवोपपादितं द्वारि द्वितीयं मम तिष्ठति
माझ्यासाठी दुसरी एक दैवाने दरवाजात उभी आहे.
तमानय त्वरायुक्ता येनाहं भक्ष्यमाचरे
तिला लवकर घेऊन ये, म्हणजे मी तिला खाऊ शकेन.
मिथ्या राक्षसि भर्ता ते भाषते त्वद्भयादयम्
राक्षसी, तुझा नवरा तुझ्या भीतीने खोटं बोलतो.
सुप्तां पितृगृहे रात्रौ मां समासाद्य कामतः
रात्री मी वडिलांच्या घरी झोपले असताना, तो आपल्या इच्छेने माझ्याकडे आला.
इतीरितमुपाकर्ण्य वचनं राजकन्यया
राजकन्येने असे बोललेले ऐकून,
तस्याश्च रूपमालोक्य सत्यमेवावधारयत्
आणि तिचे रूप पाहून, त्याने ते खरं आहे हे ओळखलं.
अवश्यं मूर्घ्निं कीलं मे रोषयिष्यति राक्षसः
राक्षस नक्कीच माझ्या डोक्यात काठी घालणार.
या सापत्न्येन दुःखेन पीड्यमाना हि जीवति
जिला सौतिणीच्या दुःखाने त्रास होतो, ती तरीही जगते.
सामान्यद्रव्यभोगादि निष्ठा चैवापरा भवेत्
सर्वांच्या मालमत्तेचा आणि सुखाचा समान वापर असावा, आणि दुसरी काही व्यवस्था करावी.
मदीया मम भक्ष्यार्थं त्वयानीता सुलोचना
सुंदर डोळ्यांची, तू तिला माझ्यासाठी खाण्यासाठी आणली आहेस.
ततः स राक्षसः प्राह गच्छगच्छेति सत्वरम्
मग तो राक्षस पटकन म्हणाला, 'जा, जा!'
ततः सा राक्षसी घोरा श्रुत्वा पतिसमीरितम्
मग ती भयंकर राक्षसी, नवऱ्याने सांगितलेले ऐकून,
रूपयौवनसंयुक्तं विद्यारत्नविभूषितम्
सौंदर्य आणि तारुण्य लाभलेली, विद्या या रत्नाने शोभलेली ती होती.
हृच्छयेन समाविष्टा तदन्तिकमुपागमत्
हृदयात प्रेमाने भरून, ती त्याच्याजवळ आली.
कस्त्वं कस्मादिहायतः किमर्थमिह तिष्ठसि
“तू कोण आहेस? इथे का आली आहेस? आणि इथे का थांबली आहेस?”
स्वभर्त्राहं परित्यक्ता त्वां पतिं कर्तुमागता
“माझ्या पतीने मला टाकले आहे; मी तुला पती म्हणून स्वीकारायला आले आहे.”
उवाच वचनं प्राज्ञो धैर्यमालंब्य तां शुभे
त्या शुभे, तो ज्ञानी धीर धरून तिला म्हणाला.
मानुषास्तु स्मृता भक्ष्या राक्षसानां न संशयः
“माणसे राक्षसांसाठी खाण्याचे पदार्थच मानली जातात—यात काहीच शंका नाही.”
असंभाव्यं च जगति संभवेद्दैवयोगतः
“या जगात जे अशक्य वाटते, तेही दैवाच्या योगाने घडू शकते.”
हिडंबा राक्षसी विप्र भीमभार्या भविष्यति
“हिड़िंबा ही राक्षसी, भृगुवंशीय, भीमाची पत्नी होईल.”
अवध्यः सर्वशस्त्राणां शक्त्या मृत्युमवाप्स्यति
“जो सर्व शस्त्रांना न जुमानणारा आहे, त्याचा मृत्यू मात्र एका भाल्याने होईल.”
भार्या तवाहं संजाता दव हि बलवत्तरम्
“मी तुझी पत्नी झाले आहे; हे जाण, हे सर्वात मोठे सामर्थ्य आहे.”
तदन्तरं समासाद्य भर्ता मे घोरराक्षसः
“इतक्यात माझा पती, भयंकर राक्षस, तिथे आला.”
सेयं समाश्रिता चात्र शालवृक्षे तु वासवी
“ती वासवी या शालवृक्षावर आश्रयाला आली आहे.”
यद्वधाय प्रक्षिपेत्तां सो ऽमरो ऽपि विनश्यति
“ज्याने तिचा वध करायचा प्रयत्न केला, तो अमर असला तरी नष्ट होईल.”
त्वत्करे संप्रदास्यामि भर्तुर्निधनकाम्यया
“माझ्या पतीच्या मृत्यूची इच्छा ठेवून, मी तिला तुझ्या हाती देईन.”
खादयिष्यति दुर्मेधास्त्वां च मां च न सशयः
“तो दुष्ट बुद्धीचा, तुलाही आणि मलाही खातील, यात शंका नाही.”
येनाहृता कुमारीह भार्यार्थं मन्दबुद्धिना
“ज्याने या कन्येला पत्नी म्हणून इथे आणले, तो मूर्ख—”