साहं विवादभावेन राज्ञो रुक्माङ्गदस्य हि
तसंच मी, राजाच्या विरोधाच्या भावनेने, राजा रुक्मांगदाकडे वागले.
दुष्टभावा तथा जाता कर्त्री दुष्टं नृपस्य तु
वाईट मनाने, मी राजासाठी वाईट कर्म करणारी झाले.
तत्कालभावना ग्राह्या तद्भावो जायते सुतः
त्या वेळी जी भावना असते, ती समजून घ्यावी; कारण मूल त्या भावनेनुसार जन्माला येते.
न च व्रीडा न च स्नेहो न धर्मो देवि विद्यते
तेथे लाज नाही, प्रेम नाही, आणि धर्मही नाही, हे देवी.
जानन्नपि यथायुक्तस्तं भावमनुवर्तते
माहित असूनसुद्धा, योग्यतेनुसार माणूस त्या भावनेचाच पाठपुरावा करतो.
धर्मापहं वाच्यकरं ममापि कर्तुं न शक्यं मनसापि भीरु
धर्म नष्ट करणारे आणि निंदा मिळवून देणारे कृत्य मी मनातसुद्धा करू शकत नाही, हे भित्री.
भर्तुर्यशः स्यात्त्रिदिवे गतिस्ते पुत्रे प्रशंसा मम धिग्विवादः
तुझ्या पतीचे यश जर तिन्ही लोकांत पोहोचले, तर तुझा मार्ग आणि तुझ्या मुलाची कीर्ती माझीच होईल; वादावर धिक्कार असो.
धैर्यमालंब्य तां तन्वीं ब्रूहि ब्रूहीत्यचोदयत्
धैर्य धरून, त्याने त्या कृश स्त्रीला 'बोल, बोल' असे म्हणून प्रोत्साहित केले.
भर्तुरर्थे प्रकुर्वन्त्या राज्यनाशे न मे व्यथा
पतीसाठी काही केले तरी, राज्य गमावल्याचे मला दुःख वाटत नाही.
समृद्धायाः सपापायास्तस्याः प्रोक्ता ह्यधोगतिः
ती समृद्ध असूनही पापी असल्यामुळे, तिच्यासाठी अधोगती सांगितली आहे.
ततश्छुछुन्दरी स्याच्च सप्त जन्मानि भारते
मग चुचुंदर सात जन्म भारतात जन्म घेईल.
भर्तुरर्थे तु या वित्तें विद्यमानं न यच्छति
पण जी स्त्री पतीसाठी असलेले धन देत नाही—
क्रिमियोनिविनिर्मुक्ता काष्ठीला जायते शुभे
किड्यांच्या जन्मातून मुक्त होऊन, ती शुभे, लाकडातील किडा म्हणून जन्म घेते.
अग्निप्रज्वालनाथ हि काष्ठं पाटयते चिरम्
खरंच, पेटवलेली आग लाकूड फार काळ फाडत राहते.
काष्ठं पाटयतस्तस्य समीपमगमं तदा
लाकूड फाडले जात असताना, मी तेव्हा जवळ गेलो.
नवनीतनिभं देहं बिभ्राणा चाञ्जनत्विषम्
तिचा देह ताज्या लोण्यासारखा आणि काळ्या काजळासारखा तेजस्वी होता.
तां दृष्ट्वा पतितां भूमौ हन्तुं ध्वाङ्क्षः समागतः
ती जमिनीवर पडलेली पाहून, एक गिधाड तिला मारायला आले.
तावन्निवारितः सद्यो मया लोष्टेन तत्क्षणात्
त्या क्षणी मी लगेच मातीचा ढेकळा फेकून त्याला हुसकावून लावले.
सक्षता तुण्डसंस्पृष्टा न च शक्ता पलायितुम्
गिधाडाच्या चोचीने टोचली गेल्याने, ती पळू शकली नाही.
सिक्ता किञ्चिज्जलैनैव ततः स्वास्थ्यमुपागता
थोडे पाणी शिंपडल्यावर, ती पुन्हा बरी झाली.
संध्यावलीति संबोध्य सखीमध्यसमास्थिताम्
संध्यावलीला, जी आपल्या मैत्रिणींमध्ये बसली होती, मी हाक मारली.
पूर्वजन्मनि पत्नी च कैण्डिन्यस्य शुभानने
हे शुभमुखी, मागील जन्मी मी कैंडिन्याची पत्नी होते.
जनन्या बन्धुवर्गस्य पितुरिष्टतमा ह्यहम्
माझ्या आई-वडिलांना आणि सगळ्या नातेवाईकांना मी फारच आवडायचे.
कुलीनाय सरूपाय स्त्रीसंगरहिताय च
माझे लग्न एका सुसंस्कृत, देखण्या आणि दुसऱ्या स्त्रियांच्या संगतीपासून दूर असलेल्या पुरुषाशी झाले.
श्वशुरेणापि मे दत्तं सुवर्णस्यायुतं पुरा
माझ्या सासऱ्यानेही मला पूर्वी दहा हजार सोन्याच्या नाणी दिली होती.
गोमहिष्यादिसंयुक्ता धनधान्यसमन्विता
माझ्याकडे गायी, म्हशी आणि इतर संपत्ती होती, तसेच भरपूर धनधान्यही होते.
कालेन पञ्चतां प्राप्तः श्वशुरो वेदतत्त्ववित्
काळानुसार, वेदांचा गूढ अर्थ जाणणारे माझे सासरे वारले.
ततो भर्ताञ्जलिं दत्वा पित्रोः श्राद्धमथाकरोत्
त्यांनंतर, माझ्या नवऱ्याने हात जोडून आपल्या आई-वडिलांचे श्राद्ध केले.
गतः कौतुकभावेनहृच्छयेन प्रपीडितः
तो मनात कुतूहल आणि प्रेमाच्या वेदनेने भरून निघून गेला.
प्रविशत्यां नृपगृहे दृष्टास्तेन द्विजन्मना
राजाच्या घरात प्रवेश करत असताना, त्या ब्राह्मणाने त्याला पाहिले.