घृतक्षीरस्य पात्राणि पेयस्य विविधस्य च
त्याने तुपाच्या, दूधाच्या आणि विविध पेयांच्या भांडी दिली.
स्थालीनां काञ्चनीनां हि सकुंभानां नृपात्मजः
राजपुत्राने सोन्याच्या वाट्या आणि कलश दिले.
करेणूनां सवेगानां मांसविक्रान्तकन्धराम्
त्याने वेगवान आणि बलवान गळ्याच्या मादी हत्ती दिल्या.
शिबिकानां सवेषाणां पुंसां पीवरगामिनाम्
त्याने अलंकारांनी सजवलेल्या पालख्या आणि मजबूत शरीराचे पुरुष दिले.
एवं दत्वा बहुधनं बह्वीभ्यो नृपनन्दनः
राजकुमाराने अनेकांना भरपूर धन दिले.
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा इदं वचनमब्रवीत्
त्याने दोन्ही हात जोडून हे शब्द सांगितले.
ब्रुवन्तु सर्वाः पितरं ममाद्य स्वैरेण संभुङ्क्ष्व नरेशं मोहिनीम्
तुम्ही सर्वजण आज माझ्या वडिलांशी बोला, राजन, आणि मोहक राणीचा आनंद मनापासून घ्या.
विमोहिनीं ब्रह्मसुतां सुशीलां रमस्व सौख्येन रहः शतानि
ब्रह्मदेवाची सद्गुणी आणि मोहक कन्या, तिच्यासोबत अनेक रात्री एकांतात सुखाने रमण करा.
स्वभूदुहित्रा सुचिरं रमस्व विदेहपुत्र्येव रघुप्रवीरः
स्वतःच्या कन्येसोबत दीर्घकाळ रमण करा, जसे रघुवंशातील पराक्रमी राजाने विदेहकन्येसोबत केले.
पुत्रौजसा दुःखविमुक्तभावात्समीरितं वाक्यमिदं प्रतीहि
पुत्राच्या सामर्थ्याने आणि दुःखमुक्त अवस्थेत सांगितलेले हे वचन स्वीकारा.
प्रहर्षमतुलं लेभे धर्माङ्गदमुवाच ह
त्याला अपूर्व आनंद मिळाला आणि त्याने धर्मांगदाला संबोधले.
कृत्वा दुष्टवधं त्वादावप्रमत्तः सदोद्यतः
तू सुरुवातीलाच दुष्टांचा नाश केला, नेहमी सावध आणि तयार राहिला.
सदा चेतनसंयुक्तः सदा वाणिज्यवल्लभः
नेहमी जागरूक राहिला, आणि नेहमीच व्यापारात मन लावले.
सदा कौटिल्यहीनश्च सदाचाररतः सदा
नेहमी कपटापासून दूर राहिला, आणि नेहमीच चांगल्या वर्तनात रमला.
अविश्वासस्तु सर्वत्र भूमिपानां प्रशस्यते
सर्व राजांवर अविश्वास ठेवणे हे सर्वत्र प्रशंसनीय आहे.
रसवद्द्रव्यमाकर्षेः पुष्पेभ्य इव षट्पदः
फुलांमधून जसा मधमाशी रस घेतो, तसाच तू संपत्ती मिळव.
त्वया पुत्रेण संप्राप्तं पुनरेवेह यौवनम्
माझ्या मुला, तुझ्यामुळे येथे पुन्हा तारुण्य आले आहे.
सुखेन संयोज्य च ते ऽद्य भारं सप्तोदधिद्वीपभवं प्ररंस्ये
आज मी आनंदाने तुला एकत्र करून, सात समुद्र आणि बेटांनी युक्त पृथ्वीचे ओझे तुला सोपवीन.
भवेत्पिता चेद्ब्रलिभिश्च युक्तो जीर्णद्विजः श्वेतशिरोरुहश्च
वडील जर वृद्ध, कर्जाने ग्रस्त, वृद्ध ब्राह्मण आणि पांढऱ्या केसांचे असतील,
संत्यज्य देवान्मम हेतुमागतामनङ्गबाणाभिहतां सुनेत्राम्
माझ्यासाठी देवांना सोडून, कामदेवाच्या बाणांनी विद्ध, सुंदर डोळ्यांची ती,
भूत्वा तु गुप्तो वननिर्झरेषु रम्येषु दिव्येषु नदीतटेषु
तो रम्य आणि दिव्य अशा वनातील झऱ्यांमध्ये आणि नदीच्या काठावर लपून राहिला.
अस्यास्तु हेतोर्विबुधा विमूढा यथा रमायै धरणीशसंघाः
हिच्या प्रेमासाठी, ज्ञानी सुद्धा भ्रमित झाले, जसे लक्ष्मीकरिता पृथ्वीचे राजे झाले होते.
नृपोत्तमं तं नृपनन्दनो ऽसौ दिदेश भोगार्थमनेकवित्तम्
राजांचा आनंद असलेला तो राजपुत्र त्याला उपभोगासाठी भरपूर संपत्ती देतो.
मत्स्यध्वजार्त्तस्य सुखाय पुत्रस्ततो महीरक्षणमाचचार
मत्स्यध्वज दु:खी असताना, त्याच्या सुखासाठी त्याच्या मुलाने राज्याचे रक्षण करण्याचे काम हाती घेतले.
तस्येत्थमुर्वीं चरतश्च भूप न पापबुद्धिं कुरुते जनैघः
राजा, तो पृथ्वीवर फिरत असताना, कुणाच्याही मनात वाईट विचार येत नव्हते.
स्रवन्ति गावो घटपूरदुग्धं घृताधिकं शर्करवत्सुमिष्टम्
गायींनी घागरी भर दूध दिले, ते तुपापेक्षा जास्त आणि साखरेसारखे गोड होते.
जनो न कश्चिद्विभवस्य गोप्ता भर्तुहिं भार्या न कटूक्तिवादिनी
कोणीही दुसऱ्याच्या संपत्तीची इच्छा करत नव्हता, आणि बायका आपल्या नवऱ्यांशी कठोर बोलत नव्हत्या.
द्विजोपदेशे हि जनो व्यवस्थितो वेदोक्तधर्माचरणाद्द्विजोत्तमाः
द्विजश्रेष्ठांनो, लोक ब्राह्मणांच्या शिकवणीनुसार वागायचे आणि वेद सांगतात तसे धर्माचे पालन करायचे.
संभुज्य माना नहि यान्ति संपदः संभोगयुक्तैरपि मानवैः क्षयम्
आदराने उपभोगलेली संपत्ती, सुखात रमणाऱ्यांनी जरी वाटली तरी, कधीच कमी होत नाही.
कृती च लोको ह्यभवत्समस्तो धर्माङ्गदे पालनसंप्रवृत्ते
धर्मांगदाने राज्याचे रक्षण सुरू केल्यावर सगळा जग चांगला आणि सद्गुणी झाला.