आत्मना सह खेलार्थं तन्मोदध्वं सुहर्षिताः
तिच्यासोबत खेळण्यासाठी, तुम्ही आनंदाने तिचे मन रमवा.
को हि दीपयते वह्निं स्वदेहे देहिनां वर
अरे श्रेष्ठ जीवांनो, कोण आपल्या स्वतःच्या शरीराला आग लावतो?
कस्तरेत्सागरं बद्ध्वा ग्रीवायां दारुणां शिलाम्
कोण गळ्यात मोठा दगड बांधून समुद्र पार करायला निघतो?
को निषीदति धारायां खङ्गस्या काशभासिनः
कोण तेजस्वी तलवारीच्या पात्यावर बसतो?
सर्वस्यापि प्रदानेन नैतन्मनसि वर्तते
सर्व काही दिल्यावरही, हे मनातून जात नाही.
का दृष्ट्या दयितं कान्तं निरीक्षेदन्ययाहृतम्
कोणती स्त्री आपला प्रियकर दुसरीकडे गेल्याचे डोळ्यांनी पाहू शकेल?
आत्मप्राणसमं कान्तमन्यस्त्रीकुचपीडनम्
जिच्यासाठी प्रियकर स्वतःच्या प्राणासारखा आहे, तो दुसऱ्या स्त्रीच्या कुशीत असणे—
सर्वेषामेव दुःखानां दुःखमेतदनन्तकम्
सर्व दुःखांपैकी, हे दुःख कधीही न संपणारे आहे.
वरं सर्वा मृताः पुत्र युगपन्मातरस्तव
माझ्या मुला, तुझ्या सर्व मातांचा एकदम मृत्यू झाला असता तर तेच बरे झाले असते.
यदि मे न पितुः सौख्यं करिष्यथ शुभाननाः
सुंदर मुख असणाऱ्या स्त्रियानो, जर तुम्ही माझ्या पित्याला सुख दिले नाहीत,
कर्मणा मनसा वाचा या पितुर्दुःखमाचरेत्
कोणीही जर कृतीने, मनाने किंवा वाणीने पित्याला दुःख दिले,
सर्वासां साधिका देवी मोहिनी जनकप्रिया
सर्वांमध्ये मोहिनी हीच तुमच्या पित्याची सर्वात प्रिय आणि श्रेष्ठ देवी आहे.
तत्पुत्रवचनं श्रुत्वा वेपमाना हि मातरः
मुलाच्या त्या शब्दांनी सर्व मातांचे अंग थरथरू लागले.
अवश्यं तव वाक्यं हि कर्तव्यं न्यायसंयुतम्
तुझे वचन न्याययुक्त असल्याने, ते नक्कीच पाळावे लागेल.
यो भार्यामुद्वहेद्भर्ता द्वितीयामपरामपि
जर पतीने दुसरी पत्नी म्हणून आणखी एक स्त्री घेतली,
अनुज्ञाप्य यदा भार्ता ज्येष्ठामन्यां समुद्वहेतक्
जेव्हा मोठ्या पत्नीची परवानगी असेल, तेव्हा पती दुसरी पत्नी आणू शकतो.
ज्येष्ठया सहितः कुर्यादिष्टापूर्तं नरोत्तमः
श्रेष्ठ पुरुषाने आपल्या ज्येष्ठ पत्नीसोबत दानधर्म आणि यज्ञकर्मे करावीत.
श्रुत्वा तु मातृवचनं प्रहष्टेनान्तरात्मनो
आईचे बोल ऐकून तो अंतःकरणात आनंदित झाला.
सहस्रं नगराणां च ग्रामाणां प्रददौ तथा
त्याने हजार शहरं आणि तितकीच गावे दान दिली.
एकैकस्य ददावष्टौ रथान्काञ्चनमालिनः
प्रत्येकाला सोन्याच्या माळांनी सजवलेले आठ रथ दिले.
शुद्धस्य मेरुजातस्य अक्षयस्य नुपात्मजः
त्याने मेरू पर्वतावरून मिळालेलं शुद्ध, न संपणारे सोनं दान केलं.
दासानां च शतं साग्रं दासीनां च नृपात्मजः
राजपुत्राने शंभराहून अधिक नोकर आणि तेवढ्याच दासी दिल्या.
युगन्धराणां भद्राणां शतानि दश वै पृथक्
त्याने वेगळ्या वेगळ्या दहा शेकड्यांनी उत्तम युगंधर घोडे दिले.
वाटीनां तु सहस्राणां शतं प्रादाद्धसन्निव
त्याने लाख बागांचे कुंपणही दिले.
अजाविकमसंख्यातमेकैकस्यै न्यवेदयत्
प्रत्येकाला मोजता न येणाऱ्या मेंढ्या आणि शेळ्यांचे कळप दिले.
आखण्डलास्त्रयुक्तरथ भूषणस्य सुभक्तिमान्
त्याने भक्तीभावाने तीन अस्त्रांनी सजलेले आणि अलंकारांनी सुशोभित रथ दिले.
प्रददौ संहतान्कृत्वा वलयान्पञ्च सप्त च
त्याने एकत्र करून पाच आणि सात बांगड्या दिल्या.
संध्यावल्यां स्थितानीह शीतांशुप्रतिमानि च
इथे संध्यावलीमध्ये ठेवलेली, चंद्रासारखी तेजस्वी बांगड्या त्याने दिल्या.
कुङ्कुमं चन्दनं भूरि कर्पूरं प्रस्थसंख्यया
त्याने भरपूर केशर, चंदन आणि कर्पूर, प्रस्थ प्रमाणात दिले.
मातॄणामविशेषेण पितुः सुखमभीप्सयन्
वडिलांचे सुख व्हावे म्हणून त्याने सर्व मातांना भेद न करता दिले.