ममोद्वाहेन निर्विण्णान्निराशान्कामभोगयोः
माझ्याशी विवाह केल्यावर, तुला इच्छा आणि सुख यांचा आशा राहिला नाही.
मूर्घ्नि कीलं कनिष्ठाख्यं यो हि राजन्निखानयेत्
राजन, जो कुणी 'कनिष्ठा' नावाचा खिळा डोक्यावर ठेवतो—
पतिव्रताश्रुदग्धायाः का शान्तिर्मे भविष्यति
पतिव्रता स्त्रीच्या अश्रूंनी जळल्यावर, मला कशी शांती मिळेल?
किं पुनः प्राकृतं भूप त्वादृशीं तथा
राजन, मग तुझ्यासारख्या सामान्य स्त्रीचे काय?
तव स्नेहनिबद्धाङ्गी संभोजयति षड्रसैः
तुझ्यावर प्रेमाने बांधलेली ती, सहा रसांच्या पदार्थांनी तुझे आदरातिथ्य करते.
एवंविधा हि शतशो नार्यः संति गृहे तव
अशा शेकडो स्त्रिया तुझ्या घरात आहेत.
मोहिनी वचनं श्रुत्वा व्रीडितो ह्यभवन्नृपः
मोहिनीचे बोल ऐकून राजा लाजला.
इङ्गितज्ञः सुतो ज्ञात्वा दशावस्थागतां नृपम्
हावभाव ओळखणाऱ्या पुत्राने, राजाची अवस्था समजली.
मातृः सर्वाः समाहूय संध्यावलिपुरोगमाः
त्याने सर्व मातांना, संध्यावली पुढे करून, बोलावले.
विमोहिनी मे जननी नवोढा ब्राह्मणः सुता
विमोहिनी माझी आई आहे, ती नुकतीच लग्न झालेली आणि ब्राह्मणाची मुलगी आहे.
आत्मना सह खेलार्थं तन्मोदध्वं सुहर्षिताः
तिच्यासोबत खेळण्यासाठी, तुम्ही आनंदाने तिचे मन रमवा.
को हि दीपयते वह्निं स्वदेहे देहिनां वर
अरे श्रेष्ठ जीवांनो, कोण आपल्या स्वतःच्या शरीराला आग लावतो?
कस्तरेत्सागरं बद्ध्वा ग्रीवायां दारुणां शिलाम्
कोण गळ्यात मोठा दगड बांधून समुद्र पार करायला निघतो?
को निषीदति धारायां खङ्गस्या काशभासिनः
कोण तेजस्वी तलवारीच्या पात्यावर बसतो?
सर्वस्यापि प्रदानेन नैतन्मनसि वर्तते
सर्व काही दिल्यावरही, हे मनातून जात नाही.
का दृष्ट्या दयितं कान्तं निरीक्षेदन्ययाहृतम्
कोणती स्त्री आपला प्रियकर दुसरीकडे गेल्याचे डोळ्यांनी पाहू शकेल?
आत्मप्राणसमं कान्तमन्यस्त्रीकुचपीडनम्
जिच्यासाठी प्रियकर स्वतःच्या प्राणासारखा आहे, तो दुसऱ्या स्त्रीच्या कुशीत असणे—
सर्वेषामेव दुःखानां दुःखमेतदनन्तकम्
सर्व दुःखांपैकी, हे दुःख कधीही न संपणारे आहे.
वरं सर्वा मृताः पुत्र युगपन्मातरस्तव
माझ्या मुला, तुझ्या सर्व मातांचा एकदम मृत्यू झाला असता तर तेच बरे झाले असते.
यदि मे न पितुः सौख्यं करिष्यथ शुभाननाः
सुंदर मुख असणाऱ्या स्त्रियानो, जर तुम्ही माझ्या पित्याला सुख दिले नाहीत,
कर्मणा मनसा वाचा या पितुर्दुःखमाचरेत्
कोणीही जर कृतीने, मनाने किंवा वाणीने पित्याला दुःख दिले,
सर्वासां साधिका देवी मोहिनी जनकप्रिया
सर्वांमध्ये मोहिनी हीच तुमच्या पित्याची सर्वात प्रिय आणि श्रेष्ठ देवी आहे.
तत्पुत्रवचनं श्रुत्वा वेपमाना हि मातरः
मुलाच्या त्या शब्दांनी सर्व मातांचे अंग थरथरू लागले.
अवश्यं तव वाक्यं हि कर्तव्यं न्यायसंयुतम्
तुझे वचन न्याययुक्त असल्याने, ते नक्कीच पाळावे लागेल.
यो भार्यामुद्वहेद्भर्ता द्वितीयामपरामपि
जर पतीने दुसरी पत्नी म्हणून आणखी एक स्त्री घेतली,
अनुज्ञाप्य यदा भार्ता ज्येष्ठामन्यां समुद्वहेतक्
जेव्हा मोठ्या पत्नीची परवानगी असेल, तेव्हा पती दुसरी पत्नी आणू शकतो.
ज्येष्ठया सहितः कुर्यादिष्टापूर्तं नरोत्तमः
श्रेष्ठ पुरुषाने आपल्या ज्येष्ठ पत्नीसोबत दानधर्म आणि यज्ञकर्मे करावीत.
श्रुत्वा तु मातृवचनं प्रहष्टेनान्तरात्मनो
आईचे बोल ऐकून तो अंतःकरणात आनंदित झाला.
सहस्रं नगराणां च ग्रामाणां प्रददौ तथा
त्याने हजार शहरं आणि तितकीच गावे दान दिली.
एकैकस्य ददावष्टौ रथान्काञ्चनमालिनः
प्रत्येकाला सोन्याच्या माळांनी सजवलेले आठ रथ दिले.