कुरु वाक्यं मयोक्तं हि स्वामिनि त्वं प्रसीद मे
माझे सांगितलेले ऐक, स्वामी, कृपा करून माझ्यावर दया कर.
भवेत्पापक्षयः सम्यक् स्वर्गप्राप्तिस्तथाक्षया
त्यामुळे सर्व पापांचा नाश होईल आणि स्वर्गही निश्चित मिळेल.
अभिमन्त्र्य परिष्वज्य तनयं सा पुनः पुनः
ती आपल्या मुलाला पुन्हा पुन्हा आशीर्वाद देऊन मिठी मारते.
करिष्ये वचनं पुत्र त्वदीयं धर्मसंयुतम्
मुला, मी तुझे धर्मयुक्त वचन नक्की पाळीन.
शतपुत्रा ह्यहं पुत्र त्वयैकेन सुतेन हि
माझे शंभर मुले असली तरी, मुला, फक्त तूच माझा खरा पुत्र आहेस.
व्रतराजेन चीर्णेन प्राप्तस्त्वमचिरात्सुतः
व्रतांचा राजा पूर्ण केल्यावर तू मला लवकरच प्राप्त झाला.
सद्यः प्रत्ययकारीदं महापातकनाशनम्
हे कृत्य लगेचच फल देणारे आणि मोठ्या पापांचा नाश करणारे आहे.
वरमेकः कुलालंबी यत्र विश्रमते कुलम्
जिथे संपूर्ण कुटुंब विसावा घेते, असा एक आधार देणारा मुलगा श्रेष्ठ असतो.
धन्यानि तानि शूलानि यैर्जातस्त्वं सुतो ऽनघ
ज्या भाल्यांमुळे, पापरहित मुला, तुझा जन्म झाला, ती भाले धन्य आहेत.
आह्लादयति यस्तातं जननीं वापि पुत्रकः
जो मुलगा वडिलांना किंवा आईला आनंद देतो,
एवमुक्त्वा तु वचनं देवी संध्यावली तदा
अशी वचने सांगून त्या वेळी राणी संध्यावलीने
तस्या वीक्षणमात्रेण परिपूर्णानि भूपते
राजा, तिच्या केवळ एका नजरेने सर्व काही पूर्ण झाले.
अमृतस्वादुकल्पस्य जनस्य तु महीपते
राजा, ज्यांच्या अन्नाचा स्वाद अमृतासारखा गोड आहे अशा लोकांसाठी,
परिवेषयदव्यग्रा मोडिन्याश्चारुहासिनी
ती प्रसन्न मनाने आणि सुंदर हास्याने, एकाग्रतेने अन्न वाढत होती.
शनैः शनैश्च बुभुजे इष्टमन्नं सुसंस्कृतम्
ती हळूहळू, मनासारखे, छान शिजवलेले अन्न शांतपणे खाऊ लागली.
वीज्यमाना वरारोहा व्याजनेन सुगीतिना
ती सुंदर स्त्री, गोड गाण्याच्या तालावर, पंख्याने वाऱ्याने सुखावत होती.
सा भुक्ता ब्रह्मतनया तदन्नममृतोपमम्
ब्रह्मदेवाची कन्या जेवली आणि ते अन्न तिला अमृतासारखे वाटले.
जगृहे पुत्रदत्तं तु तांबूलं तत्सुगन्धिमत्
राजपुत्राने दिलेले, सुवासिक तांबूल तिने घेतले.
ततः प्रहस्य शनकैः प्राह संध्यावलीं नृप
नंतर ती हलकेसे हसून, संध्यावलीला हळूवार बोलली.
न मया हि परिज्ञाता श्रमस्वेदितया शुभे
हे शुभे, श्रम आणि घामामुळे मी तुला ओळखू शकले नाही.
तावत्प्रणम्य नृपतेः पुत्रो वचनमब्रवीत्
तेव्हा राजपुत्राने वाकून आपले म्हणणे सांगितले.
तव भर्तुः प्रसादेन वृद्धिं संप्राप्तवानहम्
तुझ्या पतीच्या कृपेने मला भरभराट मिळाली आहे.
अस्याः पीतं पयो भूरि कुचयोः स्नेहसंप्लुतम्
मी तिच्या छातीतील, मायेने ओथंबलेले दूध पुष्कळ प्यायलो आहे.
इयं मां जनयित्वैव जाता शिथिलबन्धना
तिने मला जन्म दिल्यावर, तिचे माझ्याशी नाते सैल झाले.
मातुः पुत्रस्य चार्वङ्गि सत्यमेतन्मयेरितम्
सुंदर अंग असलेल्या तू, आई आणि मुलाबद्दल मी जे बोललो ते खरे आहे.
उत्संगे वर्तयिष्यामि मातृसंघस्य नित्यशः
मी नेहमी आईंच्या संगतीत, त्यांच्या कुशीत राहीन.
मातृसौख्यं न जानाति कुमारी भर्तृजं यथा
कुमारीला आईच्या सुखाची जाणीव होत नाही, जशी पतीपासून जन्मलेल्या मुलीला होते.
हारमुत्तमदेहस्थं हस्तेनाहर्तुमिच्छति
ती आपल्या हाताने, उत्तम शरीरावर असलेला हार घ्यायची इच्छा करते.
समीहते जगद्धर्तुं सवीर्यं मातृजं पयः
ती जगाला पोसणारे, बळाने भरलेले आईचे दूध प्यावे असे मनात धरते.
अस्याश्चैवापराणां च विशेषो यदि मे न चेत्
माझ्या लक्षात जर तिच्यात आणि इतरांत फरकच नसेल—