तस्यां निवेदितं सर्वं कथं भर्ता भवेत्सुखी
तिला सगळं सांगितलं गेलं—पती कसा सुखी होईल हे विचारण्यात आलं.
दत्ते तु भेषजे तस्मिन्सुस्थो ऽभूत्तत्क्षणात्पतिः
त्याला औषध दिल्यावर, त्या क्षणीच पती पूर्णपणे बरा झाला.
ततः प्रभृति मे भर्ता वश्यो ऽभूद्वचने स्थितः
त्या दिवसापासून माझा पती माझ्या वश झाला आणि माझ्या शब्दांवर कायम राहिला.
ताम्रभ्राष्ट्रे ह्यहं दग्धा युगानि दश पञ्च च
मला तांब्याच्या भांड्यात पंधरा युगे जाळण्यात आलं.
किञ्चित्पातकशेषेण धरायामवतारिता
थोडं पाप शिल्लक राहिल्यामुळे मला पृथ्वीवर टाकण्यात आलं.
साहमत्र स्थिता भूप वर्षाणामयुतं पुरा
राजा, मी इथे पूर्वी दहा हजार वर्षे राहिले.
वृथाधर्मा दुराचारा दह्यते ताम्रभ्राष्ट्रके
जी स्त्री वाईट वागणुकीची आणि अधार्मिक असते, तिला तांब्याच्या भांड्यात जाळलं जातं.
तस्य वश्यं चरेद्या तु सा कथं सुखमाप्नुयात्
जर ती पतीच्या इच्छेनुसार वागत असेल, तरी तिला सुख कसं मिळेल?
तस्माद्भूपाल कर्तव्यं स्त्रीभिर्भर्तृवचः सदा
म्हणून, राजन, स्त्रियांनी नेहमीच पतीच्या शब्दांचं पालन करावं.
यदि नोद्धरसे राजन्नद्य मां शरणागताम्
राजा, जर तू आज मला, जी तुझ्या आश्रयाला आली आहे, वाचवलं नाहीस,
या त्वया संगमे पुण्ये कृता श्रवणद्वादशी
तू केलेली ती पवित्र श्रावणद्वादशीची पूजा,
प्रेतनिर्यातनी पुण्या मानसेप्सितदायिनी
ती पुण्यदायी आहे, मृतांना तारते आणि मनाला हवी असलेली फळं देते.
सर्वतीर्थफलावाप्तिं कुरुते नात्र संशयः
ती सर्व तीर्थयात्रेचं फळ देते; याबद्दल काहीच शंका नाही.
सर्वं तदक्षयं भूप यत्कृतं विजयादिने
राजा, विजयाच्या दिवशी जे काही केलं जातं, ते सर्व अमर्यादित आणि शाश्वत असतं.
द्वादश्यामुपवासेन त्रयोदश्यां तु पारणे
द्वादशीला उपवास करून, त्रयोदशीला उपवास सोडावा.
दयां कृत्वा महीपाल धर्ममूर्तिर्भवान् क्षितौ
राजा, तू दया दाखवून पृथ्वीवर धर्माचा मूर्तिमंत स्वरूप होतोस.
गृहगोधावचः श्रुत्वा मोहिनी वाक्यमब्रवीत्
घरातील गोध्याचे शब्द ऐकून मोहिनी बोलली.
तस्मात्किमनया कार्यं पापया भर्तुदुष्टया
म्हणून, या पापी आणि दुष्ट पती असलेल्या स्त्रीचे काय करावे?
साधुभ्यो यत्कृतं राजन्यशःस्वर्गकरं भवेत्
राजाने साधूंना केलेले कार्य कीर्ती मिळवते आणि स्वर्गात नेते.
शर्करामिश्रितं क्षीरं काद्रवेये नियोजितम्
कद्रूच्या संततीसाठी साखर मिसळलेले दूध दिले गेले.
परित्यजेमां त्वं पापां गच्छावो नगराय वै
आपण या पापी स्त्रीला सोडून शहरात जाऊया.
न साधूनामिदं वृत्तं भवतीति वरानने
सुंदर मुख असलेल्या, हे वर्तन साधूंचे नाही.
विप्रपन्ना वरारोहे परोपकरणाय वै
सुंदर अंग असलेल्या, ब्राह्मण नेहमी दुसऱ्यांच्या मदतीस तत्पर असतात.
चन्दनं पादपाः संतः परोपकरणाय वै
संत चंदनाचे झाड दुसऱ्यांच्या भल्यासाठी असते.
चाण्डालमन्दिरावासी भार्यातनयविक्रयी
जो चांडाळाच्या घरात राहतो आणि पत्नी व मुलांना विकतो.
तस्य सत्येन संतुष्टादेवाः शक्रपुरोगमाः
त्याच्या सत्यामुळे इंद्रासह देवता संतुष्ट झाले.
यदि तुष्टा हि विबुधा वरं मे दातुमर्हथ
जर देवता खरोखर संतुष्ट असतील, तर तुम्ही मला वर द्यावा.
सबालवृद्धतरुणा सनारी सचतुष्पदा
बालक, वृद्ध, तरुण, स्त्रिया आणि चौपदांसह.
अयोध्यापातकं गृह्य गन्ताहं नरकं ध्रुवम्
अयोध्येचे पाप करून मी निश्चित नरकात जाईन.
स्वर्गं विबुधशार्दूलाः सत्यमेतन्मयेरितम्
देवतांमध्ये श्रेष्ठ, मी सांगितलेलेच खरे स्वर्ग आहे.