अन्योन्यश्लेषतां प्राप्तौ सकलैः स्थावरैरिव
ते एकमेकांशी अगदी जवळ झाले, जणू स्थावर वस्तूंशी एकरूप झाले होते.
खन्यमानं खुरेणोर्वी कुलिशाभेन वेगिना
विजेसारख्या वेगवान खुराने पृथ्वी खणली जात होती.
गृहगोधाभवत्तस्मिन् भूभागान्तर्गता किल
त्या जमिनीखाली घरगोधडी होती असं सांगतात.
विदीर्यमाणां नृपतिरपश्यत्स दयापरः
ती फाटत असताना दयाळू राजा तिला पाहत होता.
ततः स वृक्षपत्रेण कोमलेन महीपतिः
मग त्या राजाने एक कोवळं पान घेतलं,
ततस्तु मोहिनीं प्राह प्रेक्ष्य मूर्च्छागतां हि ताम्
नंतर तिला बेशुद्ध पडलेली पाहून, त्याने मोहिनीला सांगितले.
येन मूर्च्छागतां सिंचे गृहगोधां विमर्द्दिताम्
"याने बेशुद्ध पडलेल्या, चिरडलेल्या घरगोधडीवर पाणी शिंपड."
तेनाभ्यषिं चन्नृपतिर्गृहगोधां विमूर्च्छिताम्
त्या पानाने राजाने बेशुद्ध घरगोधडीवर पाणी शिंपडलं.
अभिघातेषु सर्वेषु शस्तं वारिप्रसेचनम्
सर्व प्रकारच्या दुखापतींवर पाणी शिंपडणे हे शुभ मानले जाते.
संप्राप्तचेतना भूप गोधा वचनमब्रवीत्
राजाला शुद्धीवर येताच, गोधा हिने असे शब्द सांगितले.
रुक्माङ्गद महाबाहो निबोध मम चेष्टितम्
रुक्मांगद, बलवान वीर, माझ्या कृती ऐक.
रूपयौवनसंपन्ना तस्य नातिप्रिया विभो
ती सुंदर आणि तरुण असली तरी, राजन, ती त्याला फारशी प्रिय नव्हती.
नान्यस्य कस्यचिद्द्वेष्टा स तु मे नृपते पतिः
तो कोणाचाही द्वेष करत नाही; पण राजन, तो माझा पती आहे.
अपृच्छं प्रमदा राजन्यास्त्यक्ताः पतिभिः किल
मी त्या स्त्रियांना विचारले — त्या राजघराण्यातील होत्या आणि पतींनी त्यांना सोडले होते.
अस्माकं प्रत्ययो जातो भर्तृत्यागावमाननात्
पतींनी टाकून दिल्यामुळे आणि मिळालेल्या अपमानामुळे आमचा विश्वास दृढ झाला.
त्वं पृच्छ तां वरारोहे दास्यते भेषजं शुभम्
तू त्या सुंदर स्त्रीला विचार, ती तुला शुभ औषध देईल.
ततो ऽहं त्वरितं गत्वा तासां वाक्येन भूपते
मग राजन, मी त्यांच्या सांगण्यावरून लगेच तिकडे गेले.
शतस्तंभसमायुक्तः कान्तिमत्सुधया युतः
ती शंभर खांबांनी सजलेली होती आणि सुंदर तेजाने झळकत होती.
प्रावृतां दीर्घवस्त्रेण सन्ध्यारागसवर्णिनीम्
ती लांब वस्त्राने झाकलेली होती, ज्याचा रंग संध्याकाळच्या छटेप्रमाणे होता.
परिचारकैस्तु संयुक्ता वीज्यमाना शनैः शनैः
ती सेवकांनी वेढलेली होती आणि हळूहळू वारं घालण्यात येत होते.
सर्ववश्यकरं मन्त्रं क्षोभकं प्रत्ययावहम्
तो मंत्र सर्वांना वश करणारा, अस्वस्थ करणारा आणि विश्वास देणारा होता.
मृदुकाञ्चनसंभूतं अतिरिक्तप्रभान्वितम्
तो मऊ सोन्यापासून बनवलेला आणि विलक्षण तेज असलेला होता.
अपृष्टया तया ज्ञातं मम भर्त्तुर्विमाननम्
तीने विचारले नाही तरीही, माझ्या पतीने मला दिलेला अपमान तिला कळला.
चूर्णो रक्षान्वितो ह्येष सर्वभूतवशानुगः
हा चूर्ण रक्षण करणारा असून, सर्व जीवांना वश करतो.
भविष्यति पतिर्वश्यो नान्यां यास्यति सुन्दरीम्
पती तुझ्या अधीन होईल आणि दुसऱ्या सुंदर स्त्रीकडे जाणार नाही.
प्रदोषे पयसा युक्तश्चूर्णो भर्तरि योजितः
संध्याकाळी दूधात चूर्ण मिसळून पतीला द्यायचा आहे.
यदा स पीतचूर्णस्तु भर्ता नृपवरोत्तमा
हे राजाधिराज, जेव्हा तिच्या पतीने ते पिवळ्या रंगाचे चूर्ण घेतले,
गुह्ये तु क्रिमयो जाताः क्षतदुष्टव्रणोद्भवाः
त्याच्या गुप्तांगात, रक्ताने दूषित झालेल्या जखमांमधून, किडे निर्माण झाले.
हततेजास्तथा भर्त्ता मामुवाचाकुलेन्द्रियः
त्याची सगळी ताकद गेली, आणि इंद्रिये व्याकुळ झाली, तेव्हा पतीने मला असे सांगितले,
त्राहि मां शरणं प्राप्तं न गच्छेयं परिस्त्रियम्
माझा आधार घे, मला वाचव. मी तुझ्या आश्रयाला आलो आहे; मला दुसऱ्या स्त्रीकडे जाऊ देऊ नकोस.