गुर्वीं राज्यधुरं तात त्वदीयामुद्धराम्यहम्
मुला, मी तुझ्या या मोठ्या राजकारभाराचा भार उचलतो आहे.
पितुर्वाक्यमकुर्वाणः कुर्वन्धर्मानधो व्रजेत्
जो वडिलांचं सांगणं पाळत नाही, तो कितीही धर्माचं आचरण केलं तरी खाली पडतो.
एवमुक्ते तु वचने राजा हृष्टो बभूव ह
ही वचने ऐकून राजा अत्यंत आनंदी झाला.
धर्माङ्गदो ऽपि दृष्टात्मा प्रजा आहूय चाब्रवीत्
धर्मांगदाने, स्वतःवर नियंत्रण ठेवून, प्रजेला बोलावलं आणि सांगितलं.
पितुर्वाक्यं मया कार्यं सर्वथा धर्ममिच्छता
धर्माची इच्छा असलेल्या मला वडिलांचं सांगणं नेहमीच पाळावं लागेल.
मयि दण्डधरे शास्ता न यमो भवति क्वचित्
मी शिक्षा करणारा राजा असताना, यमाला कधीच गरज लागत नाही.
ब्रह्मार्पणप्रयोगेण यजनीयो जनार्दनः
ब्रह्मार्पणाने जनार्दनाची पूजा करावी.
येन वो ह्यक्षया लोका भवेयुर्नात्र संशयः
यामुळे तुम्हाला नक्कीच अक्षय लोक मिळतील—यात काहीच शंका नाही.
ब्रह्मार्पणक्रियायुक्ता भवन्तु ज्ञानकोविदाः
ज्यांना ज्ञानाची जाण आहे, त्यांनी ब्रह्मार्पणासह कर्मे करावीत.
विशेषो हि मयाख्यातो भवतां ब्रह्मसंस्थितिः
मी तुम्हाला ब्रह्माशी एकरूप होण्याची विशेष स्थिती सविस्तर सांगितली आहे.
यदुपोष्यं हरिदिनं तदवश्यमिति स्थितिः
हरिदिन पाळणं हे नक्कीच आवश्यक आहे, असं ठरलेलं आहे.
न दिवा न च शर्वर्यां शेते धर्मां गदः सदा
धर्मानं व्याकुळ झालेला माणूस कधीच झोपत नाही, ना दिवसा ना रात्री.
पटहो रटते नित्यं मृगारिरिपुमस्तके
मृगांचा शत्रू ज्याच्या डोक्यावर आहे, तिथे ढोल नेहमी वाजत असतो.
त्रिविधेषु च कार्येषु देवेशश्चिन्त्यतां हरिः
तीन प्रकारच्या सर्व कृत्यांमध्ये देवांचा देव हरिचा स्मरण करावं.
सूर्ये यो हि कृशाकाशे विसर्गे जगतां पतिः
सूर्यामध्ये जो सूक्ष्म स्वरूपाचा आहे आणि सृष्टीच्या संहाराच्या वेळी जो जगाचा स्वामी आहे—
स्वजातिविहितो ऽप्येवं सन्मार्गे चैव माधवः
आपल्या जातीने सांगितलेलं असलं तरी, योग्य मार्गावर माधवाचं अनुसरण करावं.
विनियोगस्तु तस्यैव सर्वकर्मसु युज्यते
सर्व कर्मांची अर्पण फक्त त्यालाच करावी लागते.
एवं धर्ममवाप्याथ पितां धर्माङ्गदस्य हि
अशा प्रकारे धर्म मिळवून, धर्मांगदाचा वडील—
उवाच भार्यां संहृष्टः स्थितां लक्ष्मीमिवापराम्
त्याने आनंदाने आपल्या पत्नीला, जी समोर उभी असलेली दुसरी लक्ष्मीच जणू होती, बोललं.
उभयोर्जनितः पुत्रः शशाङ्कधवलः क्षितौ
त्यांना दोघांना एक मुलगा झाला, जो चंद्रासारखा शुभ्र होता.
सो ऽस्माभिरधिकं प्राप्तो मोक्षः सत्पुत्रसंभवः
त्याच्यामुळे आपल्याला खऱ्या अर्थानं मोठं मुक्ती मिळाली—सद्गुणी मुलगा जन्माला आला.
प्रतापिनि वरारोहे पितुर्मोक्षो गृहे ध्रुवम्
हे तेजस्विनी सुंदर कंबरेच्या, घरात वडिलांची मुक्ती नक्कीच मिळते.
पिता भवति चार्वङ्गि सत्कर्मकरणैः शुभैः
हे सुंदर अंगाच्या, शुभ आणि चांगल्या कर्मांनी वडील तसे होतात.
सत्पुत्रः पितुरादाय भारमुद्वहते तु यः
जो मुलगा वडिलांचा भार उचलतो आणि सांभाळतो, तोच खरा पुत्र आहे.
स्वेच्छाचरश्चाथ विशालनेत्रे विमुक्तपापो जनरक्षणाय
मग, मोठ्या डोळ्यांच्या, पापमुक्त होऊन, आपल्या इच्छेनुसार वागत तो लोकांचं रक्षण करतो.
सत्यमुक्तं त्वया राजन्पुत्रसौख्यात्परं सुखम्
राजा, तू जे बोललास ते खरं आहे—मुलाच्या सुखाहून मोठं सुख नाही.
तुल्यं भवति लोके ऽस्मिन् विष्ण्वाख्यस्य परस्य हि
या जगात विष्णू नावाच्या परमानंदासारखं दुसरं काहीच नाही.
मार्गी हिंसां परित्यज्य यज्ञैरिष्ट्वा जनार्दनम्
जो हिंसा सोडून, यज्ञांनी जनार्दनाची पूजा करतो—
एतन्न्याय्यं भवति भो न न्याय्यो मृगनिग्रहः
हे योग्य आहे, महाराज; पण प्राण्यांची हत्या योग्य नाही.
तथा विषयसेवा हि पितॄणां पुत्रिणां विदुः
त्याचप्रमाणे, ज्ञानी लोक सांगतात की मुलाने आपल्या आईवडिलांची सेवा करावी.