स नास्ति त्रिषु लोकेषु यः पुमान्मम दर्शनात्
तीनही जगात असा एकही पुरुष नाही की ज्याने मला पाहून—
आत्मस्तुतिर्न कर्तव्या केनचिच्छुभमिच्छता
जो कोणी चांगले व्हावे असे इच्छितो, त्याने स्वतःची स्तुती करू नये.
तथापि स्तवनं ब्रह्मन् कर्तव्यं कार्यहेतुना
तरीही, हे ब्राह्मण, काही कारणासाठी स्तुती करावीच लागते.
तमादिश जगन्नाथ क्षोभयिष्ये न संशयः
हे विश्वाचे स्वामी, मला आज्ञा द्या; मी त्याला नक्कीच अस्वस्थ करीन.
किं पुनश्चेतनोपेतः श्वासोच्छासी नरस्त्विति
मग ज्या माणसाला शुद्ध चेतना आहे आणि जो श्वास घेतो, त्याचे काय?
उन्मादकरणं नॄणां दुश्चरव्रतनाशनम्
हे पुरुषांना वेड लावते आणि कठीण व्रते मोडते.
भ्रूचापाक्षेपयुक्ताः श्रवणपथगता नीलपक्ष्माण एते यावल्लीलावतीनां न हृदि धृतिमुषो दृष्टिबाणाः पतन्ति
या खेळकर युवतींच्या भुवईच्या कमानीतून, निळ्या पापण्यांनी सजलेल्या नजरा, कानापर्यंत पोहोचत नाहीत तोपर्यंत त्या हृदयातील स्थैर्य हिरावून घेत नाहीत.
भ्रूक्षेपविस्मितकटाक्षनिरीक्षनिरीक्षितानि कोपप्रसादहसितानि कुतः शशाङ्के
भुवई उंचावून, आश्चर्य, कटाक्ष, राग, कृपा आणि हास्याने भरलेल्या त्या नजरा चंद्रामध्ये कुठे आहेत?
स्मृता च दृष्टा युवती नरेण विमोहयेदेव सुराधिका हि
एखाद्या युवतीला आठवले किंवा पाहिले, तरी ती पुरुषाला मोहात पाडते आणि देवांपेक्षाही जास्त प्रभाव टाकते.
तमादिशजगन्नाथ त्रैलोक्यं मोहयाम्यहम्
मला आज्ञा द्या, हे विश्वाचे स्वामी; मी तीनही जगाला मोहात पाडीन.
नागनासोरु सुभगे मत्तमातङ्गगामिनि
सुंदर पाय असलेली, मदमस्त हत्तीच्या चालीसारखी चालणारी सुंदरी.
तन्मया सुगृहीतं तु कृतं ज्ञानाङ्कुशेन हि
तुझ्या ज्ञानरूपी अंकुशामुळे हे उत्तम प्रकारे साध्य झालं आहे.
सत्यमेतद्विशालाक्षि तव रूपं विमोहनम्
मोठ्या डोळ्यांची सुंदरी, खरंच तुझं रूप मोहून टाकणारं आहे.
यन्निमित्तं मया सृष्टा तत्साधय वरानने
सुंदर मुख असलेल्या, ज्या कारणासाठी मी तुला निर्माण केलं, ते पूर्ण कर.
यस्य सन्ध्यावली भार्या तव रूपोपमा शुभे
शुभे, जिची पत्नी संध्यावली आहे, तिचं रूप तुझ्यासारखंच आहे.
दशनागायु तबलः प्रतापेन रविर्यथा
त्याचं बळ दहा हत्तींसारखं आहे आणि तेज सूर्याप्रमाणे तळपतं.
तेजसा वह्निवद्द्वीप्तः क्रोधे वैवस्वतोपमः
तो तेजाने अग्नीसारखा प्रखर आहे आणि रागात विवस्वतपुत्र यमासारखा आहे.
सौम्यत्वे शशितुल्यस्तु रूपवान् मन्मथो यथा
तो सौम्यतेत चंद्रासारखा, आणि रूपाने मदनासारखा सुंदर आहे.
पित्रा भुक्तं समस्तैकं जंबूद्वीपं वरानने
सुंदर मुख असलेल्या, त्याने वडिलांसोबत संपूर्ण जांबूद्वीपाचा उपभोग घेतला आहे.
पित्रोस्तु व्रीडया येन न ज्ञातं प्रमदासुखम्
वडिलांचा आदर म्हणून त्याने स्त्रियांच्या सुखाचा अनुभव घेतलेला नाही.
यो न वाक्याद्विचलते सहैव हि पितुर्गृहे
तो वडिलांच्या शब्दापासून कधीच विचलित होत नाही, आणि नेहमी वडिलांच्या घरीच राहतो.
शतानि कनकाभासे त्वविशेषेण पश्यति
तो सोन्यासारख्या रंगाच्या शेकडो स्त्रियांना भेद न करता पाहतो.
समीपं गच्छ चार्वङ्गि मन्दरे पर्वतोत्तमे
सुंदर अंग असलेल्या, तू उत्तम पर्वत मंदाराजवळ जा.
तव गीतेन चार्वङ्गि मोहितो ऽश्वं विहाय चकत
सुंदर अंग असलेल्या, तुझ्या गाण्याने मोहून तो घोडा सोडून भटकू लागला.
तत्र देवि त्वयावाच्यं मिलित्वा भूभुजा त्विह
देवी, तिथे या राजाशी भेटून त्याच्याशी बोलावं लागेल.
यद्ब्रवीमि ह्यहं नाथ तत्कार्यं हि त्वया ध्रुवम्
नाथा, मी जे सांगतो ते नक्कीच तुझ्याकडून केलं पाहिजे.
यतस्तं शपथैर्धृत्वा दक्षिणेन करेण वै
म्हणून, त्याला शपथ देऊन त्याचा उजवा हात धर.
सुरते तव चार्वङ्गि यदा मुग्धो हि लक्ष्यते
सुंदर अंग असलेल्या, जेव्हा तो तुझ्या आलिंगनात गुंग दिसतो.
यस्त्वया शपथो राजन्कृतो मद्वाक्यपालने
राजा, तू माझ्या शब्दाचे पालन करशील अशी शपथ घेतलीस.
एवमुक्ते त्वया मुग्धो राजा वै सत्यगौरवात्
तू असे बोलल्यावर, सत्याचा मान ठेवून निरागस राजा तसेच वागला.