സദാഗോവര്ദ്ധനരതിഃ സദാ ഗോകുലവല്ലഭഃ
ഗോവർദ്ധനത്തിൽ എപ്പോഴും ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നവനും, ഗോകുലത്തിലെ എല്ലാവർക്കും പ്രിയങ്കരനുമാണ്.
നന്ദഗ്രാമകൃതാവാസോ വൃഷഭാനുഗ്രഹപ്രിയഃ
നന്ദഗ്രാമത്തിൽ വാസം സ്ഥാപിച്ചവനും, വൃഷഭാനുവിന്റെ അനുഗ്രഹം പ്രിയപ്പെട്ടവനുമാണ്.
വല്ലവീജനസംഗോപ്താ വല്ലവീജനവല്ലഭഃ
വല്ലവീജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനും, അവർക്കിടയിൽ ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരനുമാണ്.
ശിലാനുഗന്ധനിലയഃ പാദചാരീ ഘനച്ഛവിഃ
സുഗന്ധമുള്ള കല്ലുകളിൽ വസിക്കുന്നവൻ, കാലിൽ നടക്കുന്നവൻ, കറുത്ത വർണ്ണമുള്ളവൻ.
ത്രിപുരാരിപ്രിയകരോ ഹ്യുഗ്രധന്വാപരാജിതഃ
തൃപുരാസുരനെ ജയിച്ചവനു സന്തോഷം നൽകുന്നവനും, ഉഗ്രമായ ധനുസ്സുകാരനാൽ പോലും ജയിക്കപ്പെടാത്തവനുമാണ്.
വജ്രനാഭപുരധ്വംസീ പൈണ്ഡ്രകപ്രാണഹാരകഃ
വജ്രനാഭന്റെ നഗരത്തെ നശിപ്പിച്ചവനും, പൗണ്ഡ്രകന്റെ ജീവൻ എടുത്തവനുമാണ്.
ശിവസംകടഹാരീ ച വൃകാസുരവിനാശനഃ
ശിവന്റെ കഷ്ടതകൾ അകറ്റുന്നവനും, വൃകാസുരനെ നശിപ്പിച്ചവനുമാണ്.
ഗോകര്ണപൂജകഃ സാംബകുഷ്ഠവിധ്വംസകാരണഃ
ഗോകർണത്തിൽ ആരാധന നടത്തുന്നവനും, സാംബന്റെ കുഷ്ഠരോഗം നശിപ്പിച്ചതിന് കാരണവനുമാണ്.
യദുവംശവിനാശീ ച ഉദ്ധവോദ്ധാരകാരകഃ
യദുവംശത്തെ നശിപ്പിച്ചവനും, ഉദ്ധവനെ രക്ഷിച്ചവനുമാണ്.
വൃന്ദാവനേശ്വരീ പുണ്യാ കൃഷ്ണമാനസഹാരിണീ
വൃന്ദാവനത്തിലെ ഭാഗ്യശാലിയായ രാജ്ഞി, കൃഷ്ണന്റെ മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നവളാണ്.
ലലിതാ മധുരാ മാധ്വീ കിശോരീ കനകപ്രഭാ
അവൾ ലളിതയും മധുരയും തേൻപോലുള്ളതും യൗവനപൂർത്തിയുമാണ്; പൊന്നുപോലുള്ള പ്രകാശവുമുണ്ട്.
ജിതരംഭാ ജിതപികാ ഗോവിന്ദഹൃദയോദ്ഭവാ
തേനീച്ചയെയും കുയിലിനെയുംക്കാൾ മികവുള്ളവളും, ഗോവിന്ദന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവളുമാണ്.
ശ്രീകൃഷ്ണാകര്ഷണാ ദേവീ നിത്യം യുഗ്മസ്വരൂപിണീ
ശ്രീകൃഷ്ണനെ ആകർഷിക്കുന്ന ദേവിയും, എപ്പോഴും ഇരട്ടരൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവളുമാണ്.
ആമോദിനീ മോദവതീ നന്ദനന്ദനഭൂഷിതാ
സുഗന്ധമുള്ളതും സന്തോഷം നിറഞ്ഞതും, നന്ദന്റെ പുത്രൻ അലങ്കരിച്ചവളുമാണ്.
കുഞ്ജപ്രിയാ കുഞ്ജവാസാ കുഞ്ജനായകനായികാ
കുഞ്ചങ്ങളിൽ പ്രിയംകാണുന്നവളും, കുഞ്ചങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവളും, കുഞ്ചങ്ങളുടെ നായികയായവളുമാണ്.
ശ്രീകൃഷ്ണവേണുസംഗീതാ മുരലീഹാരിണീ ശിവാ
ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ വേണുസ്വരത്തിൽ ആകർഷിതയാവുന്നവളും, മുരളിയെ ആകർഷിക്കുന്ന ശുഭയായവളുമാണ്.
കൃഷ്ണരതിഃ ശ്രീകൃഷ്ണസഹചാരിണീ
കൃഷ്ണനോടുള്ള അഗാധമായ സ്നേഹമാണ് അവൾ; ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ സ്നേഹസഹചാരിണി.
ഭാണ്ഡീരവാസിനീ ശുഭ്രാ ഗോപീനാഥപ്രിയാ സഖീ
ഭാണ്ഡീരവനത്തിൽ താമസിക്കുന്നു, അവൾ പ്രകാശമുള്ളവളാണ്, ഗോപ്പീകളുടെ നാഥനായ കൃഷ്ണന്റെ പ്രിയസഖിയാണ്.
ശ്രീകൃഷ്ണപ്രാര്ഥനീശാനാ മഹാനന്ദപ്രദായിനീ
കൃഷ്ണനെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നവരുടെ രാജ്ഞിയാണ് അവൾ; പരമാനന്ദം നൽകുന്നവളാണ്.
കോടികന്ദര്പലാവണ്യാ രതികോടിരതിപ്രദാ
കോടി കാമദേവന്മാരുടെ സൗന്ദര്യത്തെയും മറികടക്കുന്ന ഭംഗിയുണ്ട് അവൾക്ക്; അനേകം സ്നേഹങ്ങളുടെ ആനന്ദം നൽകുന്നവളാണ്.
ബ്രഹ്മരുദ്രാദിസംരാധ്യാ നിത്യം കൌതൂഹലാന്വിതാ
ബ്രഹ്മാവും രുദ്രനും മറ്റു ദേവതകളും ആരാധിക്കുന്നവളാണ് അവൾ; എന്നും അത്ഭുതത്തിൽ നിറഞ്ഞവളാണ്.
നിത്യവൃന്ദാവനരസാ നന്ദനന്ദനസംയുതാ
വൃന്ദാവനത്തിന്റെ ശാശ്വതസാരമാണ് അവൾ; നന്ദന്റെ പുത്രനോടൊപ്പം ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നവളാണ്.
ഗോരസക്ഷേപണീ ശൂരാ സാനന്ദാനന്ദദായിനീ
പാൽ മുറിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ നിപുണയാണവൾ; ധൈര്യശാലിയാണ്; ആനന്ദമുള്ളവർക്കും സന്തോഷം നൽകുന്നവളാണ്.
നിത്യമാഘൂര്ണിതാ പൂര്ണാ കസ്തൂരീതിലകാന്വിതാ
എപ്പോഴും സാവധാനം ചലിക്കുന്നവളാണ് അവൾ; പൂർണ്ണതയുള്ളവളാണ്; കപോലത്തിൽ കസ്തൂരി തിലകം അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കോടിചന്ദ്രാനനാ ഗൌരീ കോടികോകിലസുസ്വരാ
കോടി ചന്ദ്രന്മാരെക്കാൾ പ്രകാശമുള്ള മുഖമാണ് അവൾക്ക്; ഗൗരിയാണ്; കോടികോകിലകളെക്കാൾ മധുരമായ സ്വരമുള്ളവളാണ്.
അശോകവനസംവാസാ ഭാണ്ഡീരവനസങ്ഗതാ
അശോകവനത്തിൽ വസിക്കുന്നവളാണ് അവൾ; ഭാണ്ഡീരവനത്തോടും ബന്ധമുള്ളവളാണ്.
അജാഗമ്യാ ഭവാഗമ്യാ ഗോവര്ദ്ധനകൃതാലയാ
ജനനമില്ലാത്തവർക്കു ലഭിക്കാനാകാത്തവളാണ് അവൾ; ഭവത്തിൽ കഴിയുന്നവർക്ക് സുലഭയാണവൾ; ഗോവർദ്ധനത്തിൽ താമസമാക്കിയവളാണ്.
ശശ്വന്മാനവതീ സ്നിഗ്ധാ ശ്രീകൃഷ്ണപരിവന്ദിതാ
എപ്പോഴും ഗൗരവമുള്ളവളാണ് അവൾ; സ്നേഹപൂർവ്വകയാണവൾ; ശ്രീകൃഷ്ണൻ ആദരപൂർവ്വം സ്തുതിക്കുന്നവളാണ്.
ദേവദ്രുമഫലാ സേവ്യാ വൃന്ദാവനരസാലയാ
ദൈവവൃക്ഷഫലങ്ങൾ കൊണ്ടു സേവിക്കപ്പെടുന്നവളാണ് അവൾ; വൃന്ദാവനത്തിന്റെ സാരമാണ് അവളുടെ വാസസ്ഥലം.
കോടിയോഗസുദുഷ്പ്രാപ്യാ കോടിയജ്ഞദുരാശ്രയാ
കോടിയോഗികൾക്കും പ്രാപിക്കാനാവാത്തവളാണ് അവൾ; കോടിയജ്ഞങ്ങൾക്കപ്പുറത്തുള്ളവളാണ്.