ദേവര്ഷിശാപഹര്താ ച ദ്രൌപദീവാക്യപാലകഃ
ദേവർഷിയുടെ ശാപം നീക്കി, ദ്രൗപദിയുടെ വാക്കുകൾ സംരക്ഷിച്ചു.
പാര്ഥദൂതഃ പാര്ഥമന്ത്രീ പാര്ഥദുഃഖൌധനാശനഃ
അവൻ പാർഥന്റെ ദൂതനും ഉപദേശകനും പാർഥന്റെ ദുഃഖവും ദാരിദ്ര്യവും നശിപ്പിച്ചവനും ആകുന്നു.
പാഞ്ചാലീ വസ്ത്രദാതാ ച വിശ്വപാലകപാലകഃ
പാഞ്ചാലിക്ക് വസ്ത്രം നൽകിയവൻ, ലോകത്തെയും അതിന്റെ രക്ഷകരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ.
സത്യസംധഃ സത്യരതിഃ സത്യപ്രിയ ഉദാരധീഃ
സത്യത്തിൽ ഉറച്ചവൻ, സത്യത്തിൽ ആസ്വാദനമുള്ളവൻ, സത്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ, ഉദാരമായ മനസ്സുള്ളവൻ.
ബാണാസുരഭുജച്ഛേത്താ ബാണബാഹുവരപ്രദഃ
ബാണാസുരന്റെ കൈകൾ വെട്ടി, അവനു കൂടുതൽ കൈകൾ നൽകുന്ന വരം നൽകി.
രാമസ്വരൂപധാരീ ച സത്യഭാമാമുദാവഹഃ
രാമസ്വരൂപം ധരിച്ച് സത്യഭാമയ്ക്ക് ആനന്ദം പകർന്നു.
സ്വപ്രതിജ്ഞാപരിധ്വംസീ ഭീഷ്മാജ്ഞാപരിപാലകഃ
സ്വന്തം പ്രതിജ്ഞ തകർക്കുകയും ഭീഷ്മന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കുകയും ചെയ്തു.
വര്വരീഷശിരോഹാരീ വര്വരീഷശിരഃപ്രദഃ
വർവരീഷന്റെ തല വേർപെടുത്തി, പിന്നെ അതു തിരികെ നൽകി.
ഗോപികാപ്രീതിനിര്ബന്ധനിത്യക്രീഡോ വ്രജേശ്വരഃ
വ്രജരാജാവായ കൃഷ്ണൻ, ഗോപികമാരുടെ അനന്തമായ സ്നേഹത്തിൽ ബന്ധിതനായി, എപ്പോഴും കളികളിൽ ലീനനാണ്.
സദാമധുവനാനന്ദീ സദാവൃന്ദാവനപ്രിയഃ
അവൻ എപ്പോഴും മധുവനത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു; വൃന്ദാവനത്തോടും അവനു സ്നേഹമാണ്.
സദാഗോവര്ദ്ധനരതിഃ സദാ ഗോകുലവല്ലഭഃ
ഗോവർദ്ധനത്തിൽ എപ്പോഴും ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നവനും, ഗോകുലത്തിലെ എല്ലാവർക്കും പ്രിയങ്കരനുമാണ്.
നന്ദഗ്രാമകൃതാവാസോ വൃഷഭാനുഗ്രഹപ്രിയഃ
നന്ദഗ്രാമത്തിൽ വാസം സ്ഥാപിച്ചവനും, വൃഷഭാനുവിന്റെ അനുഗ്രഹം പ്രിയപ്പെട്ടവനുമാണ്.
വല്ലവീജനസംഗോപ്താ വല്ലവീജനവല്ലഭഃ
വല്ലവീജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനും, അവർക്കിടയിൽ ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരനുമാണ്.
ശിലാനുഗന്ധനിലയഃ പാദചാരീ ഘനച്ഛവിഃ
സുഗന്ധമുള്ള കല്ലുകളിൽ വസിക്കുന്നവൻ, കാലിൽ നടക്കുന്നവൻ, കറുത്ത വർണ്ണമുള്ളവൻ.
ത്രിപുരാരിപ്രിയകരോ ഹ്യുഗ്രധന്വാപരാജിതഃ
തൃപുരാസുരനെ ജയിച്ചവനു സന്തോഷം നൽകുന്നവനും, ഉഗ്രമായ ധനുസ്സുകാരനാൽ പോലും ജയിക്കപ്പെടാത്തവനുമാണ്.
വജ്രനാഭപുരധ്വംസീ പൈണ്ഡ്രകപ്രാണഹാരകഃ
വജ്രനാഭന്റെ നഗരത്തെ നശിപ്പിച്ചവനും, പൗണ്ഡ്രകന്റെ ജീവൻ എടുത്തവനുമാണ്.
ശിവസംകടഹാരീ ച വൃകാസുരവിനാശനഃ
ശിവന്റെ കഷ്ടതകൾ അകറ്റുന്നവനും, വൃകാസുരനെ നശിപ്പിച്ചവനുമാണ്.
ഗോകര്ണപൂജകഃ സാംബകുഷ്ഠവിധ്വംസകാരണഃ
ഗോകർണത്തിൽ ആരാധന നടത്തുന്നവനും, സാംബന്റെ കുഷ്ഠരോഗം നശിപ്പിച്ചതിന് കാരണവനുമാണ്.
യദുവംശവിനാശീ ച ഉദ്ധവോദ്ധാരകാരകഃ
യദുവംശത്തെ നശിപ്പിച്ചവനും, ഉദ്ധവനെ രക്ഷിച്ചവനുമാണ്.
വൃന്ദാവനേശ്വരീ പുണ്യാ കൃഷ്ണമാനസഹാരിണീ
വൃന്ദാവനത്തിലെ ഭാഗ്യശാലിയായ രാജ്ഞി, കൃഷ്ണന്റെ മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നവളാണ്.
ലലിതാ മധുരാ മാധ്വീ കിശോരീ കനകപ്രഭാ
അവൾ ലളിതയും മധുരയും തേൻപോലുള്ളതും യൗവനപൂർത്തിയുമാണ്; പൊന്നുപോലുള്ള പ്രകാശവുമുണ്ട്.
ജിതരംഭാ ജിതപികാ ഗോവിന്ദഹൃദയോദ്ഭവാ
തേനീച്ചയെയും കുയിലിനെയുംക്കാൾ മികവുള്ളവളും, ഗോവിന്ദന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവളുമാണ്.
ശ്രീകൃഷ്ണാകര്ഷണാ ദേവീ നിത്യം യുഗ്മസ്വരൂപിണീ
ശ്രീകൃഷ്ണനെ ആകർഷിക്കുന്ന ദേവിയും, എപ്പോഴും ഇരട്ടരൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവളുമാണ്.
ആമോദിനീ മോദവതീ നന്ദനന്ദനഭൂഷിതാ
സുഗന്ധമുള്ളതും സന്തോഷം നിറഞ്ഞതും, നന്ദന്റെ പുത്രൻ അലങ്കരിച്ചവളുമാണ്.
കുഞ്ജപ്രിയാ കുഞ്ജവാസാ കുഞ്ജനായകനായികാ
കുഞ്ചങ്ങളിൽ പ്രിയംകാണുന്നവളും, കുഞ്ചങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവളും, കുഞ്ചങ്ങളുടെ നായികയായവളുമാണ്.
ശ്രീകൃഷ്ണവേണുസംഗീതാ മുരലീഹാരിണീ ശിവാ
ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ വേണുസ്വരത്തിൽ ആകർഷിതയാവുന്നവളും, മുരളിയെ ആകർഷിക്കുന്ന ശുഭയായവളുമാണ്.
കൃഷ്ണരതിഃ ശ്രീകൃഷ്ണസഹചാരിണീ
കൃഷ്ണനോടുള്ള അഗാധമായ സ്നേഹമാണ് അവൾ; ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ സ്നേഹസഹചാരിണി.
ഭാണ്ഡീരവാസിനീ ശുഭ്രാ ഗോപീനാഥപ്രിയാ സഖീ
ഭാണ്ഡീരവനത്തിൽ താമസിക്കുന്നു, അവൾ പ്രകാശമുള്ളവളാണ്, ഗോപ്പീകളുടെ നാഥനായ കൃഷ്ണന്റെ പ്രിയസഖിയാണ്.
ശ്രീകൃഷ്ണപ്രാര്ഥനീശാനാ മഹാനന്ദപ്രദായിനീ
കൃഷ്ണനെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നവരുടെ രാജ്ഞിയാണ് അവൾ; പരമാനന്ദം നൽകുന്നവളാണ്.
കോടികന്ദര്പലാവണ്യാ രതികോടിരതിപ്രദാ
കോടി കാമദേവന്മാരുടെ സൗന്ദര്യത്തെയും മറികടക്കുന്ന ഭംഗിയുണ്ട് അവൾക്ക്; അനേകം സ്നേഹങ്ങളുടെ ആനന്ദം നൽകുന്നവളാണ്.