കാമിനീ മാലിനീ ചൈവ ശോഭാ ചേതി പ്രകീര്തിതാഃ
കാമിനി, മാലിനി, ശോഭാ എന്നിങ്ങനെയാണ് പേരുകൾ പറയപ്പെട്ടത്.
പുത്രാണാമസുരശ്രേഷ്ഠ സര്വേ നിത്യം ബുഭുക്ഷിതാഃ
അസുരശ്രേഷ്ഠനേ, അവന്റെ എല്ലാ പുത്രന്മാരും എപ്പോഴും വിശപ്പോടെ ആയിരുന്നു.
പശ്യന്സ്വയം ക്ഷുധാര്ത്തശ്ച വിലലാപാകുലേന്ദ്രിയഃ
ഇത് നേരിട്ട് കണ്ടു, വിശപ്പാൽ വേദനിച്ചു, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചു, അവൻ ദുഃഖത്തോടെ കരഞ്ഞു.
ധിഗ്ജന്മ ധര്മരഹിതം ധിഗ്ജന്മ ഖ്യാതിവര്ജിതമ്
ധർമ്മം ഇല്ലാത്ത ജീവിതം നശിക്കട്ടെ! പ്രശസ്തി ഇല്ലാത്ത ജീവിതവും നശിക്കട്ടെ!
അഹോ ഗുണാഃ സൌമ്യതാ ച വിദ്വത്താ ജന്മ സത്കുലേ
ഗുണങ്ങളും, സൗമ്യതയും, പണ്ഡിതത്വവും, നല്ല കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചതും—allാ എന്ത് പ്രയോജനം!
പ്രിയാഃ പുത്രാശ്ചപൌത്രാശ്ച ബാന്ധവാ ഭ്രാതരസ്തഥാ
പ്രിയപ്പെട്ട പുത്രന്മാർ, മക്കൾ, ബന്ധുക്കൾ, സഹോദരന്മാർ—
ചാണ്ഡാലോ വാ ദ്വിജോ വാപി ഭാഗ്യവാനേവ പൂജ്യതേ
ചാണ്ഡാളനോ, ദ്വിജനോ ആയാലും, ഭാഗ്യശാലിയായവനാണ് ആദരിക്കപ്പെടുന്നത്.
അഹോ സംപത്സംമായുക്തോ നിഷ്ടുരോ വാപ്യനിഷ്ഠുരഃ
സമ്പത്തുള്ളവൻ, ദയയില്ലാത്തവനോ ദയയുള്ളവനോ ആയാലും, എപ്പോഴും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
ഐശ്വര്യഗുണയുക്തശ്ചേത്പൂജ്യ ഏവ ന സംശയഃ
ഐശ്വര്യവും ഗുണങ്ങളും ഉള്ളവൻ നിർബന്ധമായും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു—ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ആശാഭിഭൂതാഃ പുരുഷാ ദുഃഖമശ്നുവതേ ഽക്ഷയമ്
ആശയാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യർക്ക് ദു:ഖം അവസാനമില്ലാതെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
ആശാ ദാസീ യേഷാം തേഷാം ദാസായതേ ലോകഃ
ആശയാണ് ആരുടെയോ യജമാനിയായാൽ, ലോകം അവർക്കു ദാസനാകും.
തസ്മിന്നാശാഖ്യരിപുണാ മാനേ നഷ്ടേ ദരിദ്രതാ
ആശ എന്ന ശത്രുവാൽ മാനം നശിച്ചാൽ ദാരിദ്ര്യം വരും.
നൈഷ്കിഞ്ചന്യമഹാഗ്രാഹഗ്രസ്താനാം കോ വിമോചചകഃ
പൂർണ്ണ ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ വലിയ मगरം പിടിച്ചവരെ ആരാണ് മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?
തത്രാപി പുത്രഭാര്യാണാം ബാഹുല്യമതിദുഃഖദമ്
അവരിൽ പുത്രഭാര്യകളുടെ അധികം ഉണ്ടാകുന്നത് അത്യന്തം വലിയ ദു:ഖമാണ്.
അന്യമൈശ്വര്യദം ധര്മം മനസാചിന്തയത്തദാ
അപ്പോൾ അവൻ സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും നൽകുന്ന മറ്റൊരു ധർമ്മം മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു.
ദാനേന യോ ഽനുമന്താതി സ ഏവ കൃതവാന്പുരാ
ദാനം നൽകാൻ സമ്മതിക്കുന്നവൻ തന്നെ അതു മുമ്പ് ചെയ്തവനാണ്.
ദാനാനാമുത്തമം ദാനം ഭൂദാനം പരികീര്തിതമ്
എല്ലാ ദാനങ്ങളിലും ഭൂമി നൽകുന്ന ദാനം ഏറ്റവും ഉത്തമമെന്നു പറയുന്നു.
ഇതി നിശ്ചത്യ മതിമാന്ധീരോ ഭദ്രമതിര്ബലേ
അങ്ങനെ ഉറച്ച മനസ്സോടെ ധീരനും സദ്ഗുണശാലിയുമായ ഭദ്രമതി തീരുമാനിച്ചു.
സുഘോഷനാമവിപ്രേന്ദ്രം സര്വൈശ്വര്യസമന്വലിതമ്
എല്ലാ ഐശ്വര്യങ്ങളോടും കൂടിയ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനായ സുഘോഷനെ സമീപിച്ചു.
സുഘോഷോ ധര്മനിരതസ്തം നിരീക്ഷ്യ കുടുമ്ബിക്രമ്
ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരനിരുന്ന സുഘോഷൻ ആ ഗൃഹസ്ഥനെ കണ്ടു.
കൃതാര്ഥോ ഽഹം ഭദ്രമതേ സഫലം മമ ജന്മ ച
'ഭദ്രമതി, എന്റെ ലക്ഷ്യം സഫലമായി; എന്റെ ജന്മം ഫലപ്രദമായി,' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്ത്വാ തം സമഭ്യര്ച്യ സുഘോഷോ ധര്മതത്പരഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഭദ്രമതിയെ ആദരിച്ച്, സുഘോഷൻ വീണ്ടും ധർമ്മത്തിൽ മനസ്സോടെയായിരുന്നു.
പൃഥിവീ വൈഷ്ണവീ പുണ്യാ പൃഥിവീം വിഷ്ണുപാലിതാ
ഭൂമി വിഷ്ണുവിന്റെതാണ്, പവിത്രവും വിശുദ്ധവുമാണ്; ഭൂമി വിഷ്ണു സംരക്ഷിക്കുന്നു.
മന്ത്രേണാനേന ദൈത്യേന്ദ്ര സുഘോഷസ്തം ദ്വിജോത്തമമ്
ഈ മന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്, ദൈത്യാധിപാ, സുഘോഷൻ ആ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനു ഭൂമി നൽകി.
സോ ഽപി ഭദ്രമതിര്വിപ്രോ ധീമതാ യാചിതാം ഭുവമ്
അപ്പോൾ ധീരനായ ഭദ്രമതി ബ്രാഹ്മണൻ അവനിൽ നിന്ന് ഭൂമി ചോദിച്ചു.
സുഘോഷോ ഭൂമിദാനേന കോടിവംശസമന്വിതഃ
ഭൂമിദാനത്തിന്റെ ഫലമായി, സുഘോഷന് കോടിയോളം സന്തതികൾ ലഭിച്ചു.
ബലേ ഭദ്രമതിശ്ചാപി യതഃ പ്രാര്ഥിതവാഞ്ഛ്രിയമ്
ഭദ്രമതിക്കും, ബാലി, അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഐശ്വര്യം ലഭിച്ചു.
തഥൈവ ബ്രഹ്മസദനേ സ്ഥിത്വാ കോടിയുഗായുതമ്
അങ്ങനെ, ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ കോടിയുഗങ്ങൾ താമസിച്ചു.
തതോ ഭുവം സമാസാദ്യ സര്വൈശ്വര്യസമന്വിതഃ
അതിനുശേഷം, ഭൂമിയിൽ എത്തി, അവൻ എല്ലാ ഐശ്വര്യങ്ങളും നേടി.
തതോ ഭദ്രമതിര്ദൈത്യ നിഷ്കാമോ വിഷ്ണുതത്പരഃ
പിന്നീട്, ഭദ്രമതി, ദൈത്യ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും വിട്ട് വിഷ്ണുവിൽ ഭക്തിയോടെ ആയിരുന്നു.