ധ്വജാതപര്ത്രൈര്ഗഗനാബുരാശേസ്തരങ്ഗവിദ്യുത്സ്മരണം പ്രകുര്വന്
പതാകകളും കൊടികളും ആകാശത്ത് മിന്നുന്ന മേഘക്കൂട്ടം പോലെ ദൃശ്യമായി.
സുരശ്ച യുദ്ധായ പുരാത്തഥൈവ വിനിര്യയുര്വജ്രകരാദയശ്ച
ദേവന്മാരും വജ്രം കൈവശമുള്ളവരും മറ്റു ദേവതകളും മുമ്പുപോലെ തന്നെ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
കല്പാന്തമേഘാനിര്ധോഷം ഡിണ്ഡിംമധ്വനിസംഭ്രമമ്
മഹാപ്രളയകാലത്തെ മേഘഗർജ്ജനപോലെയാണ് മൃദംഗങ്ങളുടെ മുഴക്കം മുഴങ്ങിയത്.
ദേവാശ്ച ദൈത്യസേനാസു സംഗ്രാമേ ഽത്യന്തദാരുണേ
ദേവന്മാർ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ യുദ്ധത്തിൽ ദൈത്യസൈന്യങ്ങളുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.
ഇത്യേവം സുമഹാന്ഘോഷോ വദതാം സേനയോരഭൂത്
ഇങ്ങനെ ഇരുസൈന്യങ്ങളും വിളിച്ചുപറഞ്ഞപ്പോൾ വലിയ ഗർജ്ജനവും ശബ്ദവും ഉയർന്നു.
ഭാങ്കാരൈഃ സ്യന്ദനാനാം ച ബാണക്രേങ്ഗാരനിഃസ്വനൈഃ
രഥങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനവും അമ്പുകളുടെ കണികെട്ട ശബ്ദവും എല്ലാം ചേർന്ന് ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
ടങ്ഗാരൈര്ധനുഷാം ചൈവ ലോകഃ ശബ്ദത്മയോ ഽഭവത്
വില്ലുകളുടെ ഇടിച്ചുമുട്ടലും ആയുധങ്ങളുടെ ഇടിവും കൊണ്ട് ലോകം മുഴുവൻ ശബ്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
അകാലപ്രലയം മേനേ നിരീക്ഷ്യ സകലം ജഗത്
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ, ലോകം മുഴുവൻ സമയമല്ലാത്ത പ്രളയം വന്നുവെന്ന് കരുതി.
ചലദ്വിദ്യുന്നിഭാ രാത്രിശ്ഛാദിതാ ജലദൈരിവ
മേഘങ്ങൾ കൊണ്ട് മറഞ്ഞ രാത്രിയിൽ, ചലിക്കുന്ന മിന്നലുകൾ പോലെ പ്രകാശം പടർന്നു.
നാരാചൈശ്ചൂര്ണയാമാസുര്വേവാസ്തേ ലഘുവിക്രമാഃ
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ദേവന്മാർ ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ തകർത്തു.
അശ്വൈരശ്വാംശ്ച കേചിത്തു ഗദാദണ്ഡൈരഥാര്ദ്ദയന്
ചിലർ കുതിരകൾ കൊണ്ടു കുതിരകളെ ഇടിച്ചു; മറ്റുള്ളവർ ഗദയും ദണ്ഡവും ഉപയോഗിച്ചു ആക്രമിച്ചു.
സമുക്ത്രാന്താസവഃ കേചിദ്വിമാനാനി സമാശ്രിതാഃ
ചിലർ അമൃതം കുടിച്ച്, ആകാശരഥങ്ങളിൽ അഭയം തേടി.
തേ ദേവഭാവമാപന്നാ ദൈതേയാന്സമുപാദ്രവന്
ദൈവസ്വരൂപം സ്വീകരിച്ചവരായ അവർ ദൈത്യന്മാരുടെ നേരെ ഓടിച്ചെന്നു.
ശസ്ത്രൈര്ബഹുവിധൈര്ദ്ദേവാന്നിജധ്നുരതിദാരുണാഃ ശക്രസ്യൈശ്വര്യമിച്ഛന്തീ ദൈത്യാനാം ച പരാജയമ്
ഇന്ദ്രന്റെ ആധിപത്യം നേടാനും ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ച ദേവന്മാർ, പലവിധ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അതിക്രൂരമായി ദൈത്യന്മാരെ സംഹരിച്ചു.
പരിധൈശ്ഛുരികാഭിശ്ച കുന്തൈശ്ചക്രൈശ്ച ശങ്കുഭിഃ
അവിടെ തീയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട തടങ്ങൾ, കത്തികൾ, കുന്തങ്ങൾ, ചക്രങ്ങൾ, മൂർച്ഛിച്ച കൂമ്പാരങ്ങൾ എന്നിവയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ശക്ത്യോപലൈഃ ശതഘ്രീഭിഃ പാശൈശ്ച തലമുഷ്ടിഭിഃ
അവിടെ ശക്തികൾ, കല്ലുകൾ, ശതഘ്നികൾ, പാശങ്ങൾ, കൈയിലൊതുങ്ങുന്ന ആയുധങ്ങൾ എന്നിവയും ഉപയോഗിച്ചു.
രഥാശ്വനാഗപദഗൈഃ സങ്കുലോ വവൃധേ രണഃ
രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ, ആനകൾ, പടയാളികൾ എന്നിവകൊണ്ട് യുദ്ധഭൂമി നിറഞ്ഞു.
ഏവമഷ്ടസഹസ്രാണി യുദ്ധമാസീത്സുദാരുണമ്
അങ്ങനെ എട്ടായിരം പേർ അതീവ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
സുരലോകം പരിത്യതജ്യ സര്വേ ഭീതാഃ പ്രദുദ്രുവുഃ
എല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ട് ദേവലോകം ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
വൈരോചനിസ്ത്രിഭുവനം നാരായണപരായണഃ
വൈരോചനൻ, നാരായണഭക്തനായവൻ, മൂന്നു ലോകവും ഭരിച്ചു.
ഇത്യാജ ചാശ്വമേഘൈഃ സ വിഷ്ണുപ്രീണനതത്പരഃ
അവൻ വിഷ്ണുവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അശ്വമേധയാഗങ്ങൾ നടത്തി.
ദേവാനാം പ്രീണനാര്ഥായ യൈഃ ക്രിയന്തേ ദ്വിജൈര്മഖാഃ
ദേവന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ദ്വിജന്മാർ നടത്തുന്ന യാഗങ്ങൾ അവൻ ചെയ്തു.
അദിതിഃ സ്വാത്മജാന്വീക്ഷ്യ ദേവമാതാതിദുഃഖിതാ
ദേവമാതാവായ അദിതി, സ്വന്തം മക്കളെ കണ്ടപ്പോൾ അതീവ ദുഃഖിതയായി.
കിഞ്ചിത്കാലം സമാസീനാ തിഷ്ടന്തീ ച തതഃ പരമ്
അവൾ കുറേ സമയം ഇരുന്ന്, പിന്നെയും അവിടെ തന്നെ തുടര്ന്നു.
കഞ്ചിത്കാലം ഫലാഹാരാ തതഃ ശീര്ണദലാശനാ
അവൾ കുറേ ദിവസം പഴങ്ങൾ മാത്രം കഴിച്ചു, പിന്നെ ഉണങ്ങിയ ഇലകൾ മാത്രം ഭക്ഷിച്ചു.
സഞ്ചിദാനന്ദസന്ദോഹം ധ്യായത്യാത്മാനമത്മനാ
അവൾ ആനന്ദത്തിന്റെ സാരാംശം ധ്യാനിച്ച്, ആത്മാവിനെ ആത്മാവിൽ തന്നെ ആലോചിച്ചു.
ദുരന്തം തത്തപഃ ശ്രുത്വാ ദൈതേയാ മായിനോ ഽദിതിമ്
അവളുടെ അതികഠിനമായ തപസ്സ് കേട്ട ദുഷ്ടമായ ദൈത്യർ അദിതിയുടെ അടുത്തെത്തി.
കിമര്ഥം തപ്യതേ മാതഃ ശരീരപരിശോഷണമ്
‘അമ്മേ, എന്തിനാണ് ഈ തപസ്സ് ചെയ്ത് ശരീരം ക്ഷയിപ്പിക്കുന്നത്?’ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.
ത്യജേദം ദുഃഖബഹുലം കായശോഷണകാരണമ്
‘ഇത്രയും ദുഃഖം നിറഞ്ഞ് ശരീരം ക്ഷയിപ്പിക്കുന്ന ഈ തപസ്സ് ഉപേക്ഷിക്കണം’ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ശരീരം യന്തതോ രക്ഷ്യം ധര്മസാധനതത്പരൈഃ
‘ധർമ്മം പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ ശരീരം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്’ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.