മനസാ സോ ഽതിഭീതസ്തു വവന്ദേ ചരണം ഗുരോഃ
മനസ്സിൽ അതിയായ ഭയത്തോടെ, അവൻ ഗുരുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ നമസ്കരിച്ചു.
ക്ഷമസ്വ ഭഗവന്സര്വം നാപരാധഃ കൃതോ മയാ
എല്ലാം ക്ഷമിക്കണമേ, മഹാനേ; ഞാൻ കുറ്റം ചെയ്തിട്ടില്ല.
ആത്മാനം ഗര്ഹയാമാസ ഹ്യവിവേകപരായണമ്
അവൻ വിവേകമില്ലാത്തതിൽ തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
വിവേകരഹിതോ ലോകേ പശുരേവ ന സംശയഃ
ഈ ലോകത്ത് വിവേകമില്ലാത്തവൻ ഒരു മൃഗംപോലെയാണ്—ഇതിൽ സംശയമില്ല.
വിവേകരഹിതോ ഽജ്ഞോ ഽഹം യതഃ പാപം സമാചരേത്
ഞാൻ വിവേകമില്ലാത്തവനും അജ്ഞാനിയുമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഈ പാപം ചെയ്തതും.
വിവേകഹീനമാന്പോതി കോ വാ യോ വാപ്യനിര്വൃതിമ്
വിവേകമില്ലാത്തവൻ ആരാണ് സന്തോഷം നേടുന്നത്? ആരാണ് ദുഃഖം അനുഭവിക്കാത്തത്?
നാത്യന്തിങ്കം ഭവേദേതദ്ദാദശാബ്ദം ഭവിഷ്യതി
ഇത് എപ്പോഴും തുടരുമെന്നില്ല; പന്ത്രണ്ട് വർഷം മാത്രമേ ഇരിക്കൂ.
പൂര്വരുപം ത്വമാപന്നോ ഭോക്ഷ്യസേ മേദിനീമിമാമ്
നിന്റെ പഴയ രൂപം തിരിച്ചു ലഭിക്കും; ഈ ഭൂമി നീ ആസ്വദിക്കും.
രാജാപി ദുഃഖസംപന്നോ രാക്ഷസീം താനുമാശ്രിതഃ
രാജാവും വലിയ ദു:ഖത്തിൽ ആകയാൽ, ഒരു രാക്ഷസസ്ത്രീയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
കൃഷ്ണക്ഷപാദ്യുതിര്ഭീമോ ബഭ്രാമ വിജനേ വനേ
കറുത്ത രാത്രിപോലെയും ഭയങ്കരമായ രൂപത്തോടെയും അവൾ ഏകാന്തമായ കാടിൽ ഒറ്റയ്ക്കു അലഞ്ഞു.
വിഹങ്ഗമാന്പ്ലവങ്ഗാംശ്ച പ്രശസ്താംസ്താനഭക്ഷയത്
അവൾ നല്ലതായ പക്ഷികളും കുരങ്ങുകളും പോലും തിന്നുകയായിരുന്നു.
രക്താന്തപ്രേതകേശൈശഅച ചിത്രാസീദ്ഭൂര്ഭയങ്കരീ
പ്രേതങ്ങളുടെയും ചിതകളുടെയും രക്തംകഴുകിയ മുടിയാൽ ഭൂമി ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി മാറി.
കൃത്വാതിദുഃഖിതാം പശ്ചാദ്വനാന്തരമുപാഗമത്
വളരെ വലിയ ദു:ഖം വിതച്ച് കഴിഞ്ഞ്, അവൾ കാടിന്റെ ആഴത്തിലേക്ക് കടന്നു.
ജഗാമ നര്മദാതീരം മുനിസിദ്ധനിഷേവിതമ്
അവൾ മുനികളും സിദ്ധന്മാരും ഇടയ്ക്കു വരുന്ന നർമദാതീരത്ത് എത്തി.
അപശ്യത്കഞ്ചന മുനിം രമന്തം പ്രിയയാ സഹ
അവിടെ അവൾ ഒരു മുനിയെ പ്രിയയോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടു.
ജാഗ്രാഹ ചാതിവേഗേന വ്യാധോ മൃഗശിശം യഥാ
വേഗത്തിൽ, വേട്ടക്കാരൻ മാൻകുഞ്ഞിനെ പിടിക്കുന്നപോലെ അവൾ അവനെ പിടിച്ചു.
ശിരസ്യഞ്ജലിമാധായ പ്രോവാച ഭയവിഹ്വാലാ
കൈകൾ കൂപ്പി തലയിൽ വച്ച്, ഭയത്താൽ വിറയച്ച് അവൾ പറഞ്ഞു.
പ്രാണപ്രിയ പ്രദാനേന കുരു പൂര്ണം മനോരഥമ്
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയമായ ജീവൻ തന്നാൽ, എന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റണം.
ന രാക്ഷസസ്തതോ ഽനാഥാം പാഹി മാം വിജനേ വനേ
ഈ നിർജനവനത്തിൽ, ഞാൻ അനാഥയായിരിക്കുന്നപ്പോൾ, രാക്ഷസൻ എന്നെ തൊടരുതേ.
തഥാപി ബാലവൈധവ്യം കിം വക്ഷ്യാമ്യരിമര്ദന
എങ്കിലും, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, എന്റെ ബാലവൈധവ്യത്തെന്ത് പറയാൻ?
പതിരേവ പരോ ബന്ധുഃ പരമം ജീവനം മമ
എന്റെ ഭർത്താവാണ് എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ബന്ധുവും, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജീവനും.
ത്രായസ്വ ബന്ധുരഹിതാം ബാലാപത്യാം ജനേശ്വര
ജനങ്ങളുടെ പ്രഭുവേ, ബന്ധുക്കളില്ലാത്തതും, മക്കളില്ലാത്തതുമായ എന്നെ രക്ഷിക്കണം.
ദുഹിതാഹം ഭഗവതസ്ത്രാഹി മാം പതിദാനതഃ
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായവന്റെ മകളാണ്; ഭർത്താവിനെ നൽകി എന്നെ രക്ഷിക്കണം.
വദന്തീതി മഹാപ്രാജ്ഞാഃ പ്രാണദാനം കുരുഷ്വ മേ
മഹാപണ്ഡിതർ പറയുന്നതുപോലെ, ജീവൻ എന്നെ ദാനം ചെയ്യണം.
ഏവം സംപ്രാര്ഥ്യമാനോ ഽപി ബ്രാഹ്മണ്യാ രാക്ഷസോ ദ്വിജമ് അഭക്ഷയകൃഷ്ണസാരശിശും വ്യാഘ്രോ യഥാ ബലാത്
ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചിട്ടും, രാക്ഷസൻ ബ്രാഹ്മണിയെ കടിച്ചു തിന്നു; കടുവ കറുത്ത കുരങ്ങുകുഞ്ഞിനെ പിടിക്കുന്നപോലെ.
പൂര്വശാപഹതം ഭൂപമശപത്ക്രോധിതാ പുനഃ
മുൻ ശാപം ബാധിച്ചിരുന്ന രാജാവിനെ, കോപത്തോടെ അവൾ വീണ്ടും ശപിച്ചു.
തസ്മാത്സ്ത്രീസങ്ഗമം പ്രാത്പസ്ത്വമപി പ്രാപ്സ്യസേ മൃതിമ്
അതുകൊണ്ട്, സ്ത്രീയുമായി ചേർന്നതുകൊണ്ടു നീയും മരണം നേരിടേണ്ടി വരും.
രാക്ഷസത്വം ധ്രുവം തേ ഽസ്തു മത്പതിര്ഭക്ഷിതോ യതഃ
എന്റെ ഭർത്താവിനെ തിന്നുകളഞ്ഞതിനാൽ, നിനക്ക് രാക്ഷസരൂപം ഉറപ്പായാണ് ലഭിക്കുക.
പ്രമന്യുഃ പ്രാഹി വിസൃജന്കോപാദങ്ഗാരസംചയമ്
പ്രമന്യു അത്യന്തം കോപത്തോടെ, തന്റെ ക്രോധത്തിൽ അഗ്നിക്കണികൾ ചിതറിച്ചു.
ഏകസ്യൈവാപരാധസ്യ ശാപസ്ത്വേകോ മമോചിതഃ
ഒരു തെറ്റിനുവേണ്ടി, എന്റെ ഒരു ശാപം മാത്രം മതിയാകുന്നു.