അസൂയാവിസൃഷ്ടമനസസ്തസ്യ രാജ്ഞഃ പരൈഃ സഹ
അസൂയയാൽ നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, ആ രാജാവും മറ്റുള്ളവരും
ഹൈഹയൈസ്താലജങ്ഘൈശ്ച രിപുഭിഃ സ പരാജിതഃ
ഹൈഹയന്മാരും താളജംഘന്മാരും മറ്റ് ശത്രുക്കളും ചേർന്ന് അവനെ തോൽപ്പിച്ചു.
അവാപ പരമാം തുഷ്ടിം തത്ര ദൃഷ്ട്വാ മഹത്സരഃ
അവിടെ ആ മഹാസരസ്സിനെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ പരമസന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
സരോഗതവിഹങ്ഗാസ്തേ ലീനാശ്ചിത്രമിദം മഹത്
രോഗബാധിതരായ എല്ലാ പക്ഷികളും ഒളിച്ചുപോയി; ഇതൊരു വലിയ അത്ഭുതമാണ്.
വിശന്തസ്ത്വരയാ വാസമിത്യൂചുസ്തേ വിഹങ്ഗമാഃ
പക്ഷികൾ വേഗത്തിൽ അകത്തു കടന്ന്, 'നമുക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം' എന്നു പറഞ്ഞു.
പീത്വാ ജലം ച സുഖദം വൃക്ഷമൂലമുപാശ്രിതഃ
സുഖം നൽകുന്ന വെള്ളം കുടിച്ച്, അവർ വൃക്ഷത്തിന്റെ അടിയിലേക്കു അഭയം തേടി.
ദുര്ഗുണാന്വിഗണയ്യാസ്യധിഗ്ധിഗിത്യബ്രുവന്പ്രജാഃ
ദോഷങ്ങൾ എണ്ണിക്കൊണ്ട്, ജനങ്ങൾ 'അയ്യോ, അയ്യോ' എന്നു പറഞ്ഞു വിട്ടുപോയി.
സര്വസംപത്സമായുക്തോ ഽപ്യഗുണീനിന്ദിതോ ജനൈഃ
എല്ലാ സമ്പത്തും ഉണ്ടെങ്കിലും, ദോഷങ്ങൾ കാരണം ആളുകൾ അപമാനിക്കും.
സംതുഷ്ടിം പരമാം യാതാ ദവഥൌ വിഗതേ യഥാ
ജ്വരം മാറിയപ്പോലെ, അവർ പരമസന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
നിഹത്യ കര്മ ച യശോ ലോകേ ദ്വജവരോത്തമ
കർമ്മവും ലോകത്തിലെ യശസ്സും നശിപ്പിച്ചശേഷം, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ,
നാസ്തി നിന്ദാസമം പാപം നാസ്തി മോഹസമാസവഃ
അപവാദത്തേക്കാൾ വലിയ പാപം ഇല്ല, മദം പോലെയുള്ള മോഹം ഇല്ല.
നാസ്തി രാഗസമഃ പാശോ നാസ്തി സങ്ഗസമം വിഷമ്
രാഗം പോലെയുള്ള കുടുക്കൽ ഇല്ല, സങ്കം പോലെയുള്ള വിഷം ഇല്ല.
ജീര്ണാങ്ഗോമനസസ്താപാദ് വൃദ്ധഭാവാദഭൂദസൌ
വൃദ്ധാവസ്ഥയുടെ ബുദ്ധിമുട്ട് ശരീരത്തിലും മനസ്സിലും അനുഭവപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, അവൻ വൃദ്ധനായി.
സ ബാഹുര്വ്യാധിനാ ഗ്രസ്തേ മമാര മുനിസത്തമ
ആ മഹാനായ മുനി, രോഗം കൈയെ പിടിച്ചപ്പോൾ മരണപ്പെട്ടു.
ചിരം വിലപ്യ ബഹുധാ സഹഗന്തും മനോ ദധേ
അവൾ ദീർഘകാലം പലവിധത്തിൽ വിലപിച്ച്, അവനെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ചു.
സമാരോപ്യ തന്പൂരുഢം സ്വയം സമുപചക്രമേ
അവന്റെ ശരീരം ചിതയിൽ വെച്ച്, അവൾ തന്നെ ചടങ്ങുകൾ ആരംഭിച്ചു.
ഏതദ്വിജ്ഞാതവാന്സര്വം പരമേണ സമാധിനാ
പരമമായ ധ്യാനത്തിലൂടെ അവൻ ഇതെല്ലാം അറിഞ്ഞു.
ഗതാസൂയാ മഹാത്നാനഃ പശ്യന്തിജ്ഞാന ചക്ഷുഷാ
അസൂയയില്ലാത്ത മഹാത്മാക്കൾ ജ്ഞാനദൃഷ്ടിയാൽ എല്ലാം കാണുന്നു.
സംപ്രാത്പസ്തത്ര സാധ്വീ ച യത്ര ബാഹുപ്രിയാ സ്ഥിതാ
അവളുടെ പ്രിയനായ ബാഹു എവിടെയുണ്ടോ, അവിടെ ആ സതീയും എത്തി.
പ്രോവാച ധര്മമൂലാനി വാക്യാനി മുനിസത്തമഃ
മുനിശ്രേഷ്ഠൻ ധർമ്മത്തിൽ ആധാരമാക്കിയ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
തവോദരേ ചക്രവര്തീ ശനുഹന്താ ഹി തിഷ്ടതി
നിന്റെ ഗർഭത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന ഒരു ചക്രവർത്തി നിലകൊള്ളുന്നു.
രജസ്വലാ രാജസുതേനാരോഹതി ചിന്താശുഭോ
രജസ്സ് ഉള്ള സ്ത്രീ രാജകുമാരനോടൊപ്പം ചിതയിൽ കയറുമ്പോൾ മനസ്സിൽ വലിയ ആശങ്ക അനുഭവിക്കുന്നു.
ദാമ്ഭിനോനിന്ദകസ്യാപി ഭ്രൂണഘ്രസ്യ ന നിഷ്കൃതിഃ
കപടനും അപമാനിക്കുന്നവനും ഗർഭഹത്യ ചെയ്യുന്നവനും മോചനമില്ല.
വിശ്വാസഘാതകസ്യാപി നിഷ്കൃതിര്നാസ്തി സുവ്രതേ
വിശ്വാസം വഞ്ചിക്കുന്നവർക്കും മോചനമില്ല, സദ്വ്രതേ.
യദേതദ്ദുഃഖമുത്പന്നം തത്സര്വം ശാന്തിമേഷ്യതി
ഉണ്ടായ ഈ ദുഃഖം എല്ലാം ഉടൻ ശാന്തിയിലേക്ക് എത്തും.
വിലലാപാതിദുഃഖാര്താ സമുഹ്യധവപത്കുജൌ
അവൾ അത്യന്തം ദുഃഖത്തിൽ ആകൃന്ദിച്ച് ഭർത്താവിന്റെ കാലുകൾ ചേർത്ത് പിടിച്ചു.
മാരോദീരാജ നനയേ ശ്രിയമഗ്ര്യേ ഗമിഷ്യസി
രാജ്ഞേ, കരയേണ്ട; നീ ഉത്തമമായ ഐശ്വര്യത്തിലേക്ക് എത്തും.
തസ്മാച്ഛോകം പരിത്യജ്യ കുരു കാലോചിതാ ക്രി പാമ്
അതിനാൽ ദുഃഖം വിട്ട്, സമയോചിതമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക.
ദുര്വൃത്തേ വാ സുവൃത്തേ വാ മൃത്യോഃസര്വത്രതുല്യതാ
ദുഷ്ടനോ സദ്ഗുണനോ ആയാലും, മരണത്തിൽ എല്ലാവർക്കും സമത്വം തന്നെയാണ്.
നഗരേ വാ തഥാമന്യേ ദൈന്യമത്രാതിരിച്യതേ
നഗരത്തിൽ ആയാലും മറ്റിടങ്ങളിൽ ആയാലും, ഇവിടെ ദാരിദ്ര്യം വളരെ അധികമാണ്.