ഭര്ത്സിതാ ദേവദൂതേന സ്ഥിതിസ്തേ ഽത്ര ന പാപിനീ
ദൈവദൂതൻ ശപിച്ചതിനാൽ, നീ ഇവിടെ പാപികളോടൊപ്പം നിൽക്കേണ്ടതില്ല.
ഹരിവാസരലോപിന്യാം വാസസ്തേ ന ത്രിവിഷ്ടപേ
ഹരിദിനം അവഗണിക്കുന്നവർക്കു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വാസം ഇല്ല.
ഏവമുക്ത്വാ തു താം വായുഃ ക്രൂരം വചനപദ്ഭുതമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വായു അവളോടു കഠിനവും അത്ഭുതകരവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഏവം സംതാഡിതാ രാജന് ദേവദൂതേന മോഹിനീ
രാജാവേ, അങ്ങനെ ദൈവദൂതൻ മോഹിനിയെ അടിച്ചു ശിക്ഷിച്ചു.
തത്ര ധര്മാജ്ഞയാ സാ തു ദൂതൈഃ സംതാഡിതാ ചിരമ്
അവിടെ, ധർമ്മത്തിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ദൂതന്മാർ അവളെ ദീർഘകാലം ശിക്ഷിച്ചു.
പാപേ ധര്മാങ്ഗദഃ പുത്രോ ഘാതിതഃ പതിപാണിനാ
പാപത്തിൽ, ധർമ്മാംഗദൻ എന്ന മകൻ ഭർത്താവിന്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
പ്രജാഹിതം സ്ഥിരപ്രജ്ഞം മഹേന്ദ്രവരുണോപമമ്
ജനങ്ങളുടെ ഭാവുക്യത്തിനായി അചഞ്ചലമായ ബുദ്ധിയോടെ ജീവിച്ച അദ്ദേഹം, ഇന്ദ്രനും വരുണനും സമാനനായിരുന്നു.
പ്രാകൃതസ്യാപി പുത്രസ്യ ഹിംസായാം ബ്രഹ്മഹാ ഭവേത്
സാധാരണമായ ഒരു മകനെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നത്, ബ്രാഹ്മണഹത്യയോടു തുല്യമായ പാപം ആണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
ഏവം നിര്ഭത്സിതാ ദൂതൈര്യമസ്യ നൃപസത്തമ
രാജാവേ, അങ്ങനെ യമന്റെ ദൂതന്മാർ അവളെ കഠിനമായി നിന്ദിച്ചു.
ബ്രഹ്മദണ്ഡഹതായാസ്തു ദേഹസ്പര്ശേന യാതനാഃ
ബ്രഹ്മദണ്ഡം കൊണ്ടു അടിക്കപ്പെട്ട അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു വലിയ വേദനകൾ അനുഭവപ്പെട്ടു.
തതസ്തേ നരകാ രാജന് ധര്മരാജമുപാഗതാഃ
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, ആ ആത്മാക്കൾ ധർമ്മരാജാവിന്റെ ലോകത്തേക്ക് എത്തി.
ദേവദേവ ജഗന്നാഥ ധര്മരാജ ദയാം കുരു
ദേവന്മാരുടെ ദേവാ, ലോകത്തിന്റെ നാഥാ, ധർമ്മരാജാ, ദയ കാണിക്കണമേ!
യസ്യാഃ സ്പര്ശനതോ നാഥ ഭസ്മഭൂതാഃ ക്ഷണാദഹോ
നാഥാ, അവളുടെ സ്പർശം കൊണ്ടു അവർ ഉടനേ ചാരമായിപ്പോയി — അയ്യോ!
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തേഷാം ധര്മരാജോ ഽതിവിസ്മിതഃ
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ധർമ്മരാജാവ് അതിയായി അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
യോ ബ്രഹ്മദണ്ഡനിര്ദഗ്ധഃ പുമാന് സ്ത്രീ വാ ച തസ്കരഃ
ബ്രഹ്മദണ്ഡം കൊണ്ടു ദഹിക്കപ്പെട്ടവൻ പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ കള്ളനോ ആയാലും,
തസ്മാദിമാം മഹാപാപാം ഭര്തുര്വചനലോപിനീമ്
അതുകൊണ്ട് ഭർത്താവിന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കാത്ത ഈ വലിയ പാപിനിയെ പുറത്താക്കൂ.
നിഃസാരയത മേ ബാപി ദേഹോ ജ്വലതി ദര്ശംനാത്
എനിക്ക് വേണ്ടി അവളെ പുറത്താക്കൂ; അവളുടെ ശരീരം തീപിടിച്ചു കത്തുകയാണ്.
പ്രഹരന്തോ ഽസ്ത്രശസ്ത്രൈശ്ച ബഹിശ്ചക്രുര്യമക്ഷയാത്
യമന്റെ ദൂതന്മാർ ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും കൊണ്ട് അവളെ പുറത്തു അടിച്ചു തള്ളി.
പാതാലം പ്രയയൌ തത്ര പാതാലസ്ഥൈര്നിവാരിതാ
അവൾ പാതാളത്തിലേക്ക് പോയെങ്കിലും, അവിടെ താമസിക്കുന്നവർ അവളെ തടഞ്ഞു.
ജനകസ്യാന്തികം ഗത്വാ ദുഃഖം സ്വം സംന്യവേദയത്
അവൾ അപ്പനോടു ചെന്നു തന്റെ ദു:ഖം പറഞ്ഞു.
യത്ര യത്ര തു ഗച്ഛാമി തത്ര തത്ര ക്ഷിപന്തി മാമ്
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ അവിടെയൊക്കെയും എന്നെ തള്ളിക്കളയുന്നു.
ഭവദാജ്ഞാം സമാദായ ഗതാ രുക്മവിഭൂഷണമ്
നിന്റെ കല്പന സ്വീകരിച്ച് ഞാൻ പൊന്നാലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
ക്ലേശയിത്വാ തു ഭര്താരം പുത്രം ഹത്വാ വരാസിനാ
ഭർത്താവിനെ വേദനിപ്പിച്ച ശേഷം, ഞാൻ മനോഹരമായ വാൾകൊണ്ട് മകനെ കൊന്നു.
ന ഗതിര്വിദ്യതേ ദേവ പാപായാ മമ സാംപ്രതമ്
ദേവാ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക്, ഈ പാപിനിക്ക്, രക്ഷയില്ല.
വിപ്രവാക്യഹതാനാ ച ദഗ്ധാനാം ചിത്രഭാനുനാ
ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നശിച്ചവരും, പ്രകാശമുള്ള സൂര്യന്റെ ചൂടിൽ കത്തിപ്പോയവരും,
ശതഹ്രദാവിപന്നാനാം മുക്തിദാ സ്വര്ണദീ പിതഃ
നൂറ് തടാകങ്ങളിൽ വീണുപോയവർക്കും, സ്വർണ്ണനദി മോക്ഷം നൽകുന്നു, അച്ഛാ.
പ്രസാദയസി മത്പ്രീത്യാ തര്ഹി മേ വിഹിതാ ഗതിഃ
നിന്റെ ഭക്തിയാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് എന്റെ വിധിച്ച വഴിയിലേക്കാണ് നീ എത്തുന്നത്.
ശിവേന്ദ്രധര്മസൂര്യാഗ്നിദേവേശൈര്മുനിഭിര്യുതഃ
ശിവനും ഇന്ദ്രനും ധർമ്മനും സൂര്യനും അഗ്നിയും ദേവന്മാരുടെ അധിപതിയും മുനിമാരും ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
തത്ര ഗത്വാ മഹീപാല ബ്രഹ്മാ ദേവാദിഭിര്വൃതഃ
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, രാജാവേ, ബ്രഹ്മാവിന് ദേവന്മാരും മറ്റ് വിശിഷ്ടന്മാരും കൂടെ ഉണ്ടാകും.
ഭൂപ രുദ്രാദിദേവൈസ്തു പൂജ്യോ മാന്യഃ പിതാമഹഃ
രാജാവേ, ബ്രഹ്മാവായ പിതാമഹൻ, രുദ്രനും മറ്റു ദേവന്മാരും ആദരപൂർവ്വം ആരാധിക്കുന്നു.