ഭഗ്നക്രിയം യഥാ വൈദ്യം ഭഗ്നശാഖം യഥാ ദ്രുമമ്
പ്രവർത്തനം തകർന്ന വൈദ്യനെപ്പോലെയും, ശാഖ ഒടിഞ്ഞ വൃക്ഷത്തെപ്പോലെയും.
വിധൂമ ഇവ സപ്താര്ചിര്വിരശ്മിരിവ ഭാസ്കരഃ
പുകയില്ലാത്ത ഏഴു ജ്വാലകളുള്ള അഗ്നിപോലെയും, കിരണമില്ലാത്ത സൂര്യനെപ്പോലെയും.
അതൃപ്തഃ കാന്തയാ കാന്തഃ പന്നഗശ്ച വിഷോജ്ഝിതഃ
പ്രിയയാൽ തൃപ്തനാകാത്ത കാമനെയും, വിഷം നഷ്ടമായ പാമ്പിനെയുംപോലെ.
ശിരോഭ്രഷ്ടാ യഥാ മാലാ പര്വതോ ധാതുവര്ജിതഃ
തലപൊട്ടിയ മാലപോലെയും, ധാതുക്കൾ ഇല്ലാത്ത പർവതത്തെപ്പോലെയും.
സ്വരഹീനം യഥാ സാമ പദ്മഹീനം യഥാ സരഃ
സാമവേദം രാഗം ഇല്ലാതെപോലെയും, ഒരു തടാകം താമരകളില്ലാതെപോലെയും,
ജ്ഞാനം മമത്വസംയുക്തം പുമാംസം പ്രകൃതിം വിനാ
അങ്ങനെ തന്നെയാണ്, അഹങ്കാരത്തോടെ ഉള്ള ജ്ഞാനം, അല്ലെങ്കിൽ സ്വഭാവം ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.
തേജോഹീനാം തഥാപശ്യന് മോഹിനീം തേ ദിവൌകസഃ
അത് പോലെ തന്നെ, ദേവന്മാർ തേജസ്സില്ലാത്ത മോഹിനിയെ കണ്ടു.
ആക്രോശവചനൈഃ ക്രൂരൈഃ പുത്രഹത്യാസമന്വിതാമ്
കഠിനമായ കുറ്റപ്പെടുത്തലുകളും, പുത്രഹത്യയുടെ പാപവും കൂടെ,
സ്വവാക്യപാലനാം ചണ്ഡാമുചുര്ദേവാഃ സമാഗതാഃ
തങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് ദേവന്മാർ ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് കടുപ്പത്തോടെ പറഞ്ഞു.
നഹി മാധവഭക്താനാം വിദ്യതേ മാനഖണ്ഡനമ്
മാധവന്റെ ഭക്തന്മാർക്ക് മാനഭംഗം ഉണ്ടാകില്ല.
തന്ന സിദ്ധം വരാരോഹേ സ പ്രയാതോ ഽധുനാഭവമ്
സുന്ദരിയായവളേ, അത് നടക്കാതെപോയി; അവൻ ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ള ലോകത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
ഏകാദശീ മഹാപുണ്യാ മോഹിനീ മാധവേ സിതേ
ശുദ്ധമായ മാധവ മാസത്തിലെ ഉജ്ജ്വലമായ ഏകാദശി, അതാണ് മഹാപുണ്യമായ മോഹിനി ദിനം.
തസ്യൈവാധ്യുഷ്ടിരതുലാ യത്സത്യാചച്ചലിതോ ന ഹി
അവന്റെ സ്ഥിരത അതുല്യമായിരുന്നു, കാരണം സത്യത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുമാറിയില്ല.
കര്മണാ മനസാ വാചാ പുത്രവ്യാപാദനേ മതിമ്
കൃത്യത്തിൽ, മനസിൽ, വാക്കിൽ — പുത്രനു നേരെയുള്ള നാശത്തിൽ അവൻ ഉറച്ചിരുന്നതായിരുന്നു.
താദൃശം നികഷം പ്രോക്ഷ്യ ഭഗവാന്മധുസൂദനഃ
ഇങ്ങനെ പരീക്ഷിച്ചശേഷം, ഭഗവാൻ മധുസൂദനൻ—
പുത്രസ്യ ച പ്രിയായാശ്ച ഭാവം പ്രേക്ഷ്യ നൃപസ്യ ച
പുത്രന്റെ, പ്രിയതയുടെ, രാജാവിന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന ഭാവങ്ങൾ കണ്ടു.
സദേഹാഃ ക്ഷീണകര്മാണോ ഹ്യ് അങ്ഗാരോ ഽഗ്നിരിവാഹിതഃ
ശരീരത്തോടെ, എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും തീർന്നു, അവർ തീയിൽ ശേഷിച്ച ചാരപോലെയായിരുന്നു.
സര്വയത്നേന സുഭഗേ ദോഷഃ കോ ഽത്ര തവാധുനാ
സൗഭാഗ്യവതിയായവളേ, നീ എല്ലാ ശ്രമവും ചെയ്തപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ നിന്നിൽ എന്ത് കുറ്റമുണ്ട്?
സിദ്ധൌ വാപ്യഥ വാസിദ്ധൌ കര്മകൃത്സ്യാദ്ദൃഥാ ന ഹി
വിജയമായാലും പരാജയമായാലും, പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും നശിക്കുകയില്ല.
സദ്ഭാവേ ഘടമാനസ്യ യദി കര്മ ന സിദ്ധ്യതി
സത്യസന്ധതയോടെ ശ്രമിച്ചിട്ടും ഒരു പ്രവർത്തി ഫലിക്കാതിരുന്നാൽ—
യോ ന തസ്മൈ പ്രയച്ഛേത ജീവനം ജീവനായ വൈ
ജീവിതത്തിനായി ജീവിക്കുന്നവനു ജീവൻ നൽകാത്തവൻ—
തസ്മാദ് ദേയം വരാരോഹേ അഭീഷ്ടം വരസുന്ദരി
അതിനാൽ, സുന്ദരിയായവളേ, മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു നൽകണം, ഏറ്റവും മനോഹരിയായവളേ.
കിം ന കുര്വന്തി വിബുധാസ് ത്വയാ സഹ വരാനനേ
സുന്ദരിയേ, ദേവന്മാർ നിനക്കൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണ്?
വിബുധൈര് ഏവമ് ഉക്താ തു മോഹിനീ ലോകമോഹിനീ
ദേവന്മാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, ലോകങ്ങളെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന മോഹിനി—
ധിഗിദം ജീവിതം മഹ്യം യേന കാര്യം ന സാധിതമ്
എന്റെ ഈ ജീവൻ എന്തിന്, വേണ്ടത് സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ!
ന തു ലുപ്തം ഹരിദിനം ന ഭുക്തം ഹരിവാസരേ
എങ്കിലും ഹരിയുടെ വിശുദ്ധ ദിനം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല, ആ ദിവസം ആസ്വദിച്ചും ഇല്ല.
ഗതോ മൂര്ധ്നി പദം ദത്വാ മമ രുക്മാങ്ഗദോ ഹരിമ്
രുക്മാംഗദൻ ഹരിയുടെ പാദങ്ങളിൽ തലവെച്ച് യാത്രയായി.
ഹംസം ശുചിപദം വ്യോമ പ്രണവം ബീജമവ്യയമ്
ഹംസൻ, വിശുദ്ധപാദൻ, ആകാശം, പ്രണവം, അക്ഷയമായ വിത്ത്—
ശൂന്യം വിയത്സ്വരൂപം ച ധ്യേയധ്യാനവിവര്ജിതമ്
ശൂന്യവും, ആകാശസ്വരൂപവും, ധ്യാനവും ധ്യേയവും ഇല്ലാത്തതും—
പരം ധാമ മനോഗ്രാഹ്യം പുരുഷാഖ്യം ജഗന്മയമ്
മനസ്സിൽ പിടികൂടാവുന്ന പരമധാമം, പുരുഷൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന, ലോകം മുഴുവൻ നിറക്കുന്നതിൽ—