ദുര്ലഭഃ ശിഷ്ടസംസര്ഗോ ദുര്ലഭാ ഭക്തിരുച്യതേ
ശിഷ്ടജനങ്ങളോടുള്ള സങ്കൽപ്പം അപൂർവം, ഭക്തിയും അതുപോലെ അപൂർവമാണെന്ന് പറയുന്നു.
കൃതം ശ്രാദ്ധം ത്രയോദശ്യാം ദുര്ലഭം വരവര്ണിനി
മനോഹരവർണ്ണമുള്ളവളേ,Trayodashi-യിൽ ശ്രാദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്.
ധേനുസ്തിലമയീ സുഭ്രു ദുര്ലഭാ വിപ്രഗാമിനീ
സുന്ദരഭ്രുവാളേ, എള്ളുകൊണ്ടു നിർമ്മിച്ച പശു, പ്രാപിക്കാനാകാത്ത സ്ത്രീ, ബ്രാഹ്മണന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നവൾ — ഇവയെല്ലാം വളരെ അപൂർവ്വമാണ്.
ദുര്ലഭം പര്വകാലേ തു സ്നാനം ശീതലവാരിണാ
ചന്ദ്രസൂര്യപക്ഷങ്ങളിൽ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ കുളിക്കുക അത്യന്തം അപൂർവ്വമാണ്.
യഥാശാസ്ത്രോദിതം കര്മ തദ്ദേവി ഭുവി ദുര്ലഭമ്
ദേവി, ശാസ്ത്രങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച പ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഈ ലോകത്ത് വളരെ അപൂർവ്വമാണ്.
വ്യാധേര്വിഘാതകരണം ദുര്ലഭം ശാസ്ത്രമാര്ഗതഃ
രോഗം മാറ്റാനുള്ള ശാസ്ത്രമാർഗ്ഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക വളരെ ദുർലഭമാണ്.
ഏവം വചോ വരാരോഹേ കുരു മേ ധര്മരക്ഷകമ്
സുന്ദരനായികേ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നീ ധർമ്മം സംരക്ഷിക്കുന്നതു ചെയ്യണം.
സേവിതാ വിഷയാഃ സമ്യക്കൃതം രാജ്യമകണ്ടകമ്
സുഖങ്ങൾ നന്നായി അനുഭവിച്ചു, രാജ്യം പ്രശ്നങ്ങളില്ലാതെ ഭരിക്കുകയും ചെയ്തു.
അദൃഷ്ടവിഷയം പുത്രം നാഹം ഹിംസ്യേ കദാചന
ദോഷത്തിൽ ഏർപ്പെടാത്ത മകനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹാനിപ്പെടുത്തില്ല.
ധര്മാങ്ഗദോ ന മേ ശത്രുര്നാഹം ഹന്മി സുതം തവ
ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവൻ എനിക്ക് ശത്രുവല്ല, നിന്റെ മകനെ ഞാൻ കൊല്ലുകയുമില്ല.
വസുധാം സ്വേച്ഛയാ രാജംസ്ത്വം ശാധി ബഹുവത്സരമ്
രാജാവേ, നീ ഇഷ്ടപ്രകാരം പലവർഷങ്ങൾ ഈ ഭൂമി ഭരിക്കൂ.
മമ ഭൂമിപതേ കാര്യം ന പുത്രനിധനേ തവ
ഭൂമിയുടെ അധിപതിയേ, നിന്റെ മകന്റെ മരണത്തിൽ എനിക്ക് യാതൊരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല.
കിം വിലാപൈര്മഹീപാല ഏതൈര്ദ്ധര്മബഹിഷ്കൃതൈഃ
മഹാരാജാവേ, ധർമ്മത്തിന് വിരുദ്ധമായ ഈ വിലാപങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
ഏവം ബ്രുവാണാം താം രാജന്മോഹിനീം തനുമധ്യമാമ്
രാജാവേ, അങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ ആ മനോഹരരൂപിണിയും സുന്ദരനടിയാളും അവിടെ നിന്നിരുന്നു.
ഏതദേവ ഗൃഹാണ ത്വം മാ ശങ്കാം കുരു ഭാമിനി
ഭാമിനി, ഇതു മാത്രം നീ സ്വീകരിക്കൂ, സംശയം വേണ്ട.
ആത്മാനം ച പ്രത്യുവാച സത്യധര്മവ്യവസ്ഥിതഃ
സത്യവും ധർമ്മവും പാലിക്കുന്നവൻ അവൾക്കു നേരെ തന്നെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
മന്മാതുര്വചനം സത്യം കുരു ഭൂപ പ്രതിശ്രുതമ്
രാജാവേ, എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് നൽകിയ സത്യവാഗ്ദാനം നീ പാലിക്കണം.
അപത്യം ധര്മകാമാര്ഥം ശ്രേയസ്കാമസ്യ ഭൂപതേഃ
രാജാവേ, ധർമ്മത്തിനും കാമത്തിനും അർത്ഥത്തിനും വേണ്ടി മക്കളാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
തവാപി നിര്മനാ ലോകാഃ സ്വവാക്യപരിപാലനാത്
രാജാവേ, നീ സ്വന്തവാക്ക് പാലിക്കുന്നതിനാൽ ലോകങ്ങൾക്കും നിനക്കു ശുദ്ധിയുണ്ട്.
ദേഹത്യാഗേ മമാരംഭോ നരദേഹേ ഭവിഷ്യതി
എനിക്ക്, ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള തീരുമാനമെടുക്കുന്നത് മനുഷ്യരൂപത്തിൽ തന്നെയാകും.
പിതുരര്ഥേ ഹതാ യേ തു മാതുരര്ഥേ ഹതാസ്തഥാ
അച്ഛനുവേണ്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടവരും അമ്മയുവേണ്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടവരും,
ഭൂമ്യര്ഥേ പാര്ഥിവാര്ഥേ വാ ദേവതാര്ഥേ തഥൈവ ച
ഭൂമിയ്ക്ക് വേണ്ടി, രാജാവിനുവേണ്ടി, ദേവന്മാരെക്കായും കൊല്ലപ്പെടുന്നവരും,
തദലം പരിതാപേന ജഹി മാം ത്വം വരാസിനാ
ഇതിൽ ദുഃഖിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല; നീ നിന്റെ ഉത്തമമായ വാൾകൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.
ധര്മാര്ഥേ തനയം ഹന്യാദ്ഭാര്യാം വാപി മഹീപതേ
ധർമ്മത്തിനുവേണ്ടി ഒരു രാജാവ് തന്റെ മകനെയോ ഭാര്യയെയോ കൊല്ലേണ്ടിവരാം.
അശ്വമേഘേ മഖവരേ ന ദോഷോ ജായതേ നൃപ
അശ്വമേധം എന്ന മഹായാഗത്തിൽ, രാജാവേ, യാതൊരു പാപവും ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
തത്ത്വയാ ഹ്യവിചാരേണ കര്ത്തവ്യം വചനം ധ്രുവമ്
അതുകൊണ്ട് നീ യാതൊരു സംശയവും കൂടാതെ ആ കല്പന നിർവഹിക്കണം.
വിമോചയേഥാ നൃപതേ സുഘോരാദ്വാക്യാനൃതാന്മോഹിനിഹസ്തയോഗാത്
മോഹിനിയുടെ പിടിയിൽ നിന്നു ജനിച്ച ഭയങ്കരമായ കള്ളവാക്കുകളുടെ ചതിയിൽ നിന്ന് നീ മോചിപ്പിക്കണം, രാജാവേ.
യശഃ പ്കാശാദ്ഭവിതാ ഹി കീര്തിസ്തഥാക്ഷയാ താത ന സംശയോ ഽത്ര
ഇതിലൂടെ നിന്റെ കീർത്തി പ്രകാശിക്കും, മഹത്വം എന്നും നിലനിൽക്കും, ഇതിൽ സംശയമില്ല, മകനേ.
സംധ്യാവലീമുഖം പ്രേക്ഷ്യ പ്രഹൃഷ്ടകമലോപമമ്
സന്ധ്യാവലിയുടെ മുഖം ആനന്ദിതമായ താമരപൂവുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നതു കണ്ടു,
മാ ഭുങ്ക്ഷ്വ തനയം ഹിംസ ചേത്യാഗ്രഹസമന്വിതമ്
‘മകനെ ദോഷം ചെയ്യരുത്’ എന്നിങ്ങനെ ആവശ്യം പറഞ്ഞ് അവൾ പറഞ്ഞു.