താ ആപദോ ഽപി ഭൂപാല ധന്യാ യാഃ സത്യകാരികാഃ
സത്യനിഷ്ഠയ്ക്കായി സംഭവിക്കുന്ന ഈ ദുരിതങ്ങൾ പോലും, രാജാവേ, ഭാഗ്യകരമാണ്.
കീര്തിസംസ്തരണാര്ഥായ കര്ത്തവ്യം മനുജൈഃ സദാ
പേരും പ്രശസ്തിയും നിലനിൽക്കാൻ മനുഷ്യർ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കണം.
തദലം പരിതാപേന സത്യം പാലയ ഭൂപതേ
അതിനാൽ, ദുഃഖം മതിയാക്കൂ; സത്യം പാലിക്കൂ, രാജാവേ.
ദേവൈരുത്പാദിതാ ഹ്യേഷാ നികഷാ തേ വിമോഹിനീ
നിന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ദേവന്മാർ സൃഷ്ടിച്ച ഈ മായാവടിവാണ് നിന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നത്.
പുത്രവ്യ പാദനാദ്ദേവാ ഭവിഷ്യന്തി ഹ്യവാങ്മുഖാഃ
നീ മകനെക്കുറിച്ചുള്ള വാഗ്ദാനം പാലിക്കാതെ പോയാൽ, ദേവന്മാർ നിന്നിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കും.
വിഷ്ണോരുദ്വഹതാം ഭക്തിം ദേവതാഃ പരിപന്ഥിനഃ
വിഷ്ണുവിനോടുള്ള ഭക്തി പുലർത്തുന്നവർക്കു ദേവന്മാർ തടസ്സമാകും.
വിരുദ്ധാ വിബുധാ ഭൂപ സേശ്വരാസ്തവ ചേഷ്ടിതൈഃ
രാജാവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം ദേവന്മാരും അവരുടെ അധിപനും നിന്നെ എതിര്ക്കുന്നു.
സ ത്വം ഭൂപ ദൃഢോ ഭൂത്വാ ഘാതയസ്വ സുതം പ്രിയമ്
അതിനാൽ, രാജാവേ, മനസ്സുറപ്പിച്ച് പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിടു.
മോഹിന്യാഃ കുരു വാക്യം തു ആത്മനഃ സത്യപാലനാത്
സ്വന്തം സത്യനിഷ്ഠയ്ക്കായി മോഹിനിയുടെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കൂ.
തന്താസി ലോകേ ശമനസ്യ ഭൂപ യശഃപ്രണോ ഭവിതാ ധരായാമ്
രാജാവേ, നീ ലോകത്തിൽ സമാധാനത്തിന്റെ നൂലാവും, നിന്റെ പ്രശസ്തി ഭൂമിയിൽ നിലനിൽക്കും.
സംധ്യാവലീമുവാചേദം മോഹിന്യാഃ സന്നിധൌ നൃപ
മോഹിനിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ രാജാവ് സംധ്യാവലിക്ക് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഘാതയിത്വാ സുതം ലോകേ കാ ഗതിര്മ്മേ ഭവിഷ്യതി
ലോകത്ത് മകനെ കൊല്ലിയാൽ എനിക്ക് എന്ത് വിധിയാകും?
ധര്മാങ്ഗദവിനാശായ ദേവി കാലപ്രിയാ ത്വിയമ്
ദേവിയെ, ഇത് ധർമ്മാംഗദന്റെ നാശത്തിനാണ്; അവൾ കാലത്തിന്റേത് പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.
അപ്രജം ച സുതം ഹത്വാ കാ ഗതിര്മേ ഭവിഷ്യാതി
മകനു സന്താനമില്ലാത്തപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് വിധി സംഭവിക്കും?
കുപുത്രസ്യാപി ഹനനാദ്ദേവി ദുഃഖം ഭവേത്പിതുഃ
ദേവി, ദുഷ്ടനായ പുത്രനെ കൊല്ലുമ്പോഴും അച്ഛന് ദുഃഖം ഉണ്ടാകും.
ജമ്ബൂദ്വീപമിദം ഭുക്തം മയാ തു വരവര്ണിനി
വളരെ മനോഹരമായ വർണ്ണമുള്ളവളേ, ഈ ജംബുദ്വീപം ഞാൻ അനുഭവിച്ചു.
വിഷ്ണോരംശോ വരാരോഹേ പിതുരപ്യധികോ ഭവേത്
സുന്ദരിയായവളേ, വിഷ്ണുവിന്റെ ഭാഗമായ പുത്രൻ അച്ഛനേക്കാൾ വലിയവനാകാം.
യോ ഽയമത്യധികഃ പുത്രോ ധര്മാങ്ഗദ ഇതി ക്ഷിതൌ
ഭൂമിയിൽ ധർമ്മാംഗദൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഈ പുത്രൻ വളരെ അത്യുത്തമനാണ്.
അഹോ ദുഃഖമനുപ്രാപ്തം പുത്രാദപ്യധികം മയാ
അയ്യോ, എന്റെ സ്വന്തം പുത്രൻകൊണ്ടുണ്ടാകുന്നതിലും വലിയ ദുഃഖം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.
മോഹിനീം മോഹസംപ്രാപ്താം മമ ദുഃഖപ്രദായിനീമ്
എന്റെ ദുഃഖത്തിന് കാരണമാകുന്ന മോഹിനിയുടെ വശമായിരിക്കുന്നു ഞാൻ.
സമീപമാഗത്യ നൃപോ മോഹിനീക്ഷിദമബ്രവീത്
രാജാവ് അടുത്തെത്തി മോഹിനിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ആത്മാനം ദാരയിഷ്യാമി ദേവീം സന്ധ്യാവലീം തഥാ
ഞാനും രാജ്ഞിയായ സന്ധ്യാവലിയും ഞങ്ങൾക്കുതന്നെ നാശം വരുത്തും.
ദുഷ്ടാഗ്രഹമിമം സുഭ്രു പരിത്യജ സുതം പ്രതി
സുന്ദരഭ്രുവിനിയായവളേ, പുത്രനെ കുറിച്ച് ഈ ദുഷ്ടമായ ആഗ്രഹം ഉപേക്ഷിക്കൂ.
ഭോജയിത്വാ ദിനേ വിഷ്ണോഃ കോ ലാഭോ ഭവിതാ വദ
ഒരു ദിവസം വിഷ്ണുവിനെ ഭോജിപ്പിച്ചാൽ എന്ത് ലാഭം ഉണ്ടാകും എന്നു പറയൂ.
അന്യം യാചസ്വ സുഭഗേ വരം ത്വാം ശരണം ഗതഃ
ഭാഗ്യശാലിയായവളേ, വേറെ ഒരു വരം ചോദിക്കൂ; ഞാൻ നിന്റെ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
അന്യത്പ്രയോജനം കിഞ്ചിത്കര്ത്താസ്മി വശഗസ്തവ
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അതും ചെയ്യാം; ഞാൻ നിന്റെ വശമാണ്.
ദുര്ലഭോ ഗുണവാന്പുത്രോ ദുര്ലഭോ ഹരിവാസരഃ
ഗുണമുള്ള പുത്രനും ഹരിയുടെ വിശേഷദിനവും വളരെ അപൂർവമാണ്.
ദുര്ലഭം ഹി കുലേ ജന്മ ദുര്ലഭാ വംശജാ പ്രിയാ
ഉയർന്ന കുടുംബത്തിൽ ജനനം അപൂർവം, പ്രിയപ്പെട്ട വംശജനും അതുപോലെ അപൂർവമാണ്.
ദുര്ലഭാ വൈഷ്ണവീ ദീക്ഷാ ദുര്ലഭഃ സ്മൃതിസംഗ്രഹഃ
വൈഷ്ണവദീക്ഷയും പുണ്യസ്മരണകളും അപൂർവമാണ്.
ദുര്ലഭോ ജാഗരോ വിഷ്ണോര്ദുര്ലഭാ ഹ്യാത്മസത്ക്രിയാ
വിഷ്ണുവിന് വേണ്ടി ജാഗരണമുള്ളതും ആത്മനിയമം പാലിക്കുന്നതും അപൂർവമാണ്.