മോഹിന്യാ മോഹരൂപായാ നാന്യത്സംരോചതേ ഽധുനാ
മോഹിനിയുടെ മായയിൽ അകപ്പെട്ടവർക്കു ഇനി മറ്റൊന്നും ഇഷ്ടമാവുന്നില്ല.
ധര്മത്യാഗാദ്വരം നാഥ പുത്രസ്യ വിനിപാതനമ്
നാഥാ, ധർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മകനു നാശം സംഭവിക്കുന്നത് നല്ലതാണു.
പുത്രസ്യോത്പാദനേ തീവ്രാതാദൃശീ ന ഭവേത്പിതുഃ
ഒരു മകനു ജനനം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അത്തരം കടുത്ത വേദന പിതാവിന് അനുഭവപ്പെടാറില്ല.
മാതുര്ഭവതി ഭൂപാല തഥാ നഹി ഭവേത്പിതുഃ
ഭൂപാലാ, അമ്മയ്ക്കു മാത്രമേ അങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടൂ; പിതാവിന് അങ്ങനെ അല്ല.
ജനനീ ധാരിണീ ക്ലിഷ്ടാ വര്ദ്ധനേ പാലനേ ഽധികാ
ജനിപ്പിക്കുന്നതിലും, സഹിക്കുന്നതിലും, വളർത്തലിലും അമ്മയ്ക്ക് കൂടുതലാണ്.
സ്നേഹാധിക്യം തു സംപ്രേക്ഷ്യ മാതരം മഹതീം വിദുഃ
അമ്മയുടെ അതിയായ സ്നേഹം കണ്ടാൽ, എല്ലാവരും അമ്മയെ മഹത്വമുള്ളവളെന്ന് അറിയുന്നു.
പുത്രസ്യ നൃപശാര്ദൂല സത്യവാക്യസ്യ പാലനാത്
രാജാവേ, മകനായ സത്യവാചകനിന്റെ വാക്ക് പാലിച്ചതിനാൽ,
മാ സത്യലങ്ഘനം കാര്ഷീഃ ശാപിതോ ഽസി മയാത്മനാ
നീ ഒരിക്കലും സത്യം ലംഘിക്കരുത്; ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു.
യസ്മിംശ്ചീര്ണേ രുജാ ദേഹേ നാല്പാപി നൃപ ജായതേ
ഇത് ആചരിക്കുന്നവന്, രാജാവേ, ശരീരത്തിൽ ചെറിയ വേദന പോലും ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
പ്രാണാനാദായ പുത്രം വാ സര്വസ്വം വാ മഹീപതേ
ജീവൻ, മകൻ, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവന്നാലും, ഭൂമിയുടെ രാജാവേ,
താ ആപദോ ഽപി ഭൂപാല ധന്യാ യാഃ സത്യകാരികാഃ
സത്യനിഷ്ഠയ്ക്കായി സംഭവിക്കുന്ന ഈ ദുരിതങ്ങൾ പോലും, രാജാവേ, ഭാഗ്യകരമാണ്.
കീര്തിസംസ്തരണാര്ഥായ കര്ത്തവ്യം മനുജൈഃ സദാ
പേരും പ്രശസ്തിയും നിലനിൽക്കാൻ മനുഷ്യർ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കണം.
തദലം പരിതാപേന സത്യം പാലയ ഭൂപതേ
അതിനാൽ, ദുഃഖം മതിയാക്കൂ; സത്യം പാലിക്കൂ, രാജാവേ.
ദേവൈരുത്പാദിതാ ഹ്യേഷാ നികഷാ തേ വിമോഹിനീ
നിന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ദേവന്മാർ സൃഷ്ടിച്ച ഈ മായാവടിവാണ് നിന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നത്.
പുത്രവ്യ പാദനാദ്ദേവാ ഭവിഷ്യന്തി ഹ്യവാങ്മുഖാഃ
നീ മകനെക്കുറിച്ചുള്ള വാഗ്ദാനം പാലിക്കാതെ പോയാൽ, ദേവന്മാർ നിന്നിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കും.
വിഷ്ണോരുദ്വഹതാം ഭക്തിം ദേവതാഃ പരിപന്ഥിനഃ
വിഷ്ണുവിനോടുള്ള ഭക്തി പുലർത്തുന്നവർക്കു ദേവന്മാർ തടസ്സമാകും.
വിരുദ്ധാ വിബുധാ ഭൂപ സേശ്വരാസ്തവ ചേഷ്ടിതൈഃ
രാജാവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം ദേവന്മാരും അവരുടെ അധിപനും നിന്നെ എതിര്ക്കുന്നു.
സ ത്വം ഭൂപ ദൃഢോ ഭൂത്വാ ഘാതയസ്വ സുതം പ്രിയമ്
അതിനാൽ, രാജാവേ, മനസ്സുറപ്പിച്ച് പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിടു.
മോഹിന്യാഃ കുരു വാക്യം തു ആത്മനഃ സത്യപാലനാത്
സ്വന്തം സത്യനിഷ്ഠയ്ക്കായി മോഹിനിയുടെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കൂ.
തന്താസി ലോകേ ശമനസ്യ ഭൂപ യശഃപ്രണോ ഭവിതാ ധരായാമ്
രാജാവേ, നീ ലോകത്തിൽ സമാധാനത്തിന്റെ നൂലാവും, നിന്റെ പ്രശസ്തി ഭൂമിയിൽ നിലനിൽക്കും.
സംധ്യാവലീമുവാചേദം മോഹിന്യാഃ സന്നിധൌ നൃപ
മോഹിനിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ രാജാവ് സംധ്യാവലിക്ക് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഘാതയിത്വാ സുതം ലോകേ കാ ഗതിര്മ്മേ ഭവിഷ്യതി
ലോകത്ത് മകനെ കൊല്ലിയാൽ എനിക്ക് എന്ത് വിധിയാകും?
ധര്മാങ്ഗദവിനാശായ ദേവി കാലപ്രിയാ ത്വിയമ്
ദേവിയെ, ഇത് ധർമ്മാംഗദന്റെ നാശത്തിനാണ്; അവൾ കാലത്തിന്റേത് പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.
അപ്രജം ച സുതം ഹത്വാ കാ ഗതിര്മേ ഭവിഷ്യാതി
മകനു സന്താനമില്ലാത്തപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് വിധി സംഭവിക്കും?
കുപുത്രസ്യാപി ഹനനാദ്ദേവി ദുഃഖം ഭവേത്പിതുഃ
ദേവി, ദുഷ്ടനായ പുത്രനെ കൊല്ലുമ്പോഴും അച്ഛന് ദുഃഖം ഉണ്ടാകും.
ജമ്ബൂദ്വീപമിദം ഭുക്തം മയാ തു വരവര്ണിനി
വളരെ മനോഹരമായ വർണ്ണമുള്ളവളേ, ഈ ജംബുദ്വീപം ഞാൻ അനുഭവിച്ചു.
വിഷ്ണോരംശോ വരാരോഹേ പിതുരപ്യധികോ ഭവേത്
സുന്ദരിയായവളേ, വിഷ്ണുവിന്റെ ഭാഗമായ പുത്രൻ അച്ഛനേക്കാൾ വലിയവനാകാം.
യോ ഽയമത്യധികഃ പുത്രോ ധര്മാങ്ഗദ ഇതി ക്ഷിതൌ
ഭൂമിയിൽ ധർമ്മാംഗദൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഈ പുത്രൻ വളരെ അത്യുത്തമനാണ്.
അഹോ ദുഃഖമനുപ്രാപ്തം പുത്രാദപ്യധികം മയാ
അയ്യോ, എന്റെ സ്വന്തം പുത്രൻകൊണ്ടുണ്ടാകുന്നതിലും വലിയ ദുഃഖം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.
മോഹിനീം മോഹസംപ്രാപ്താം മമ ദുഃഖപ്രദായിനീമ്
എന്റെ ദുഃഖത്തിന് കാരണമാകുന്ന മോഹിനിയുടെ വശമായിരിക്കുന്നു ഞാൻ.