യാ ന യച്ഛതി ദുര്ബുദ്ധിഃ കാഷ്ഠീലാ ജായതേ ധ്രുവമ്
ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവൾ കൊടുക്കാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ അവൾ ഉറപ്പായും കാശ്ഠീല ദേശത്തിലെ സ്ത്രീയായി ജനിക്കും.
തുരീയാംശമിതം പുണ്യം യദ്യസ്തി മയി തേ ഘൃണാ
എന്നിൽ നാലിൽ ഒരു ഭാഗം പോലും പുണ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിനക്കെനിക്കു കാരുണ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
പുണ്യം ദത്തവതീ തസ്യൈ പാണൌ വാരി പ്രഗൃഹ്യ ച
പുണ്യം അവളെക്കായി നൽകി, കൈയിൽ വെള്ളം എടുത്ത്,
തത്തുരീയാംശപുണ്യേന കാഷ്ഠീലേയം വിമുച്യതാമ്
ആ നാലാം ഭാഗം പുണ്യത്തിന്റെ ഫലത്തിൽ ഈ കാശ്ഠീല സ്ത്രീ മോചിതയാകട്ടെ.
ഏവമുക്തേ തു വചനേ മയാ വിദ്യുത്സമപ്രഭാ
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ മിന്നൽപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
പതിര്ഹി ദൈവതം ലോകേ വഞ്ചനീയോ ന ഭാര്യയാ
ലോകത്ത് ഭർത്താവാണ് ദൈവം; ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിക്കരുത്.
സാ ത്വം ബ്രൂഹി പ്രദാസ്യാമി ഭര്തുരര്ഥേ തവേപ്സിതമ്
നിന്റെ ഭർത്താവിനായി എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്ന് പറയു; ഞാൻ അതു നൽകാം.
കിമന്യദ്ദൈവതം ലോകേ സ്ത്രീണാമേകം പതിം വിനാ
സ്ത്രീകൾക്ക് ഭർത്താവിനെക്കാൾ വേറേ ദൈവം ലോകത്ത് ഉണ്ടോ?
കല്പകോടിശതം സാഗ്രം വിഷ്ണുലോകേ മഹീയതേ
അവൾ വിഷ്ണുലോകത്തിൽ നൂറുകോടി കാല്പ്പങ്ങൾ മുഴുവൻ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
പതിം ദദൌ നൈവ ച യാചിതാ ധനം തേനൈവ പാപേന ബഭൂവ കീടാ
അവൾ ഭർത്താവിനെ നൽകുകയും ചോദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തില്ല; ആ പാപം കൊണ്ടു അവൾ കീറ്റമായി ജനിച്ചു.
ജ്ഞാത്വാ ഹിതം തഥ്യമിദം സ്വഭര്തുര്ദദാമി സര്വം ച ഗൃഹാണ സുഭ്രു
നിന്റെ ഭർത്താവിന് ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കി, ഞാൻ എല്ലാം നൽകുന്നു; നീ സ്വീകരിക്കു, മനോഹരഭ്രുവളേ.
ഉവാച തത്പരാ സ്വീയേ കാര്യേ മോഹകരണ്ഡികാ
തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ അർപ്പിതയായ മോഹകരണ്ടികാ അപ്പോൾ പറഞ്ഞു.
ഭര്തുരര്ഥേ പ്രദാത്രീ ച ധനജീവിതയോരപി
ഭർത്താവിനുവേണ്ടി സ്വത്തും ജീവനും പോലും ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറായവളാണ് അവൾ.
ദേഹി പുത്രശിരോഃ മഹ്യം യദിഷ്ടം ഹൃദയാധികമ്
നിനക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത് അതാണെങ്കിൽ, നിന്റെ മകന്റെ തല എനിക്ക് തരിക.
തദാ സ്വഹസ്തേ സംഗൃഹ്യ ഖഡ്ഗം രാജാ പതിസ്തവ
അപ്പോൾ, ഭർത്താവായ രാജാവ് തന്റെ കൈകൊണ്ട് വാൾ എടുത്തു.
അജാതശ്മശ്രുകം ചൈവ കുണ്ഡലാഭ്യാം വിഭൂഷിതമ്
അവൻ കാതിലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; താടിയും വളർന്നിട്ടില്ല.
ഏതദ്വാ കുരുതദ്ഭദ്രേ യദാന്നം ന ഭുനക്തി ച
ഭാഗ്യവതിയേ, ഇനിയും ഇതു ചെയ്യണം: അവൻ അന്നം കഴിക്കാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യാ മോഹിന്യാഃ കടുകാക്ഷരമ്
ആ മോഹിനിയുടെ കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ,
സംധ്യാവലീ തതോ ധൈര്യമാസ്ഥായ വരവാര്ണിനീ
പിന്നീട്, സന്ധ്യാവലി ആ ഭംഗിയുള്ളവൾ ധൈര്യത്തോടെ മനസ്സു പിടിച്ചു.
ശ്രൂയന്തേ ഹി പുരാണേഷു ഗാഥാഃ സുഭ്രു സമീരിതാഃ
സുന്ദരഭ്രുവളേ, പുരാണങ്ങളിൽ പറയപ്പെട്ട ഗാഥകൾ കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
ധനം ത്യജേത്ത്യജേദ്ദാരാഞ്ജീവിതം ച ഗൃഹം ത്യജേത്
ധനം ഉപേക്ഷിക്കാം, ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാം, ജീവനും വീടും ഉപേക്ഷിക്കാം.
ത്യജേത്തീര്ഥം ത്യജേദ്ധര്മം ത്യജേദത്യന്തസുപ്രിയമ്
തീർത്ഥം ഉപേക്ഷിക്കാം, ധർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കാം, ഏറ്റവും പ്രിയമായതും ഉപേക്ഷിക്കാം.
തപസ്ത്യജേത്ത്യജേദ്വിദ്യാം സിദ്ധിം മോക്ഷം ത്യജേച്ഛുഭേ
തപസ്സും ഉപേക്ഷിക്കാം, വിജ്ഞാനവും ഉപേക്ഷിക്കാം, സിദ്ധിയും മോക്ഷവും ഉപേക്ഷിക്കാം, ഭാഗ്യവതിയേ.
ഇഹ സംബന്ധിനഃ സര്വേ പുത്രഭ്രാതൃസുഹൃത്പ്രിയാഃ
ഇവിടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും—മക്കൾ, സഹോദരങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ, പ്രിയപ്പെട്ടവർ—
ദ്വാദശ്യാസ്തു പ്രഭാവേണ സര്വം ക്ഷേമം ഭവിഷ്യതി
പന്ത്രണ്ടാം ദിവസത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ എല്ലാം നന്നാകും.
വിശ്വാസം കുരു മേ വാക്യേ സുഖിനീ ഭവ ശോഭനേ
എന്റെ വാക്കുകളിൽ വിശ്വാസം വയ്ക്കൂ, സുന്ദരിയേ, സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കൂ.
കഥയിഷ്യാമി തേ ഭദ്രേ സാവധാനാ ശ്രുണുഷ്വ മേ
ഭാഗ്യവതിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം; ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
തസ്യ ഭാര്യാ വിശാലാക്ഷീ ദ്വിജപൂജനതത്പരാ
അവന്റെ ഭാര്യ, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ളവൾ, ബ്രാഹ്മണാരാധനയിൽ താൽപര്യം വെച്ചു.
പാദോദകം തസ്യ സുഭ്രു ഭക്ത്യാ പിബതി ഹൃഷ്ടധീഃ
സുന്ദരഭ്രുവളേ, ആൾ സന്തോഷത്തോടെ ഭക്തിയോടെ അവന്റെ കാല്തീർത്ഥം കുടിച്ചു.
ഹിരണ്യകശിപൌ രാജ്യം ശാസതി ഹ്യുഗ്രതേജസി
ഹിരണ്യകശിപു അതിശക്തിയോടെ രാജ്യം ഭരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,