അധോമുഖ്യസ്രുപൂര്ണാക്ഷീ ബഭൂവാഹം സുദുഃഖിതാ
തല താഴ്ത്തി കണ്ണുനീരോടെ ഞാൻ അതിയായി ദുഃഖിതയായി.
ന ദത്തം കങ്കണം പാണേര്ന ദത്തം കടിസൂത്രകമ്
എന്റെ കൈയിൽ കങ്കണം നൽകിയില്ല, എന്റെ കമരിൽ കയരിടുകയും ചെയ്തില്ല.
ധനജീവിതയോഃ സ്വാമീ ഭര്താ ലോകേഷു ഗീയതേ
ലോകങ്ങളിൽ ഭർത്താവാണ് ധനത്തിന്റെയും ജീവന്റെയും ഉടമയെന്ന് പറയുന്നു.
കഥം യാസ്യാമി തദ്വേശ്മ കഥം സംഭാഷയേ പുനഃ
എങ്ങനെ ഞാൻ ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകും? എങ്ങനെ വീണ്ടും അവനോടു സംസാരിക്കും?
ഏവം വിചിംയേ യാദദ്ധൃദയേന വിദൂയതാ
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച്, മനസ്സ് വളരെ വേദനയോടെ നിറഞ്ഞു.
ഛത്രേണ ശശിവര്ണേന ശോഭമാനാ സുകോമലാ
ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള വെളുത്ത കുടയുടെ താഴെ, അവൾ മനോഹരവും നയനപ്രിയവുമായിരുന്നു.
തേ സമാഗത്യ പുരുഷാഃ പ്രോചുര്മാമസകൃച്ഛഭേ
ആ പുരുഷന്മാർ അടുത്തുവന്ന്, എനിക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.
ധനരത്നയുതോ ഭര്താ സദ്ധിഭാര്യഃ സമാഗതഃ
സമ്പത്തും രത്നങ്ങളും അണിഞ്ഞ ഭർത്താവും ഭാര്യയുമൊത്ത് അവിടെ എത്തി.
പ്രേഷിതാഃ സത്വരം പത്യാ സംസ്ഥിതാം പിതൃവേശ്മനി
ഭർത്താവ് ഉടൻ അയച്ചതുകൊണ്ട്, അവൾ പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നു.
നൈവോത്തരമദാം തേഭ്യഃ കിഞ്ചിന്മൌനം സമാസ്ഥിതാ
അവൾ അവർക്കൊന്നും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല, മൗനത്തിൽ തുടരുകയായിരുന്നു.
ആഹൂതാ സ്വാമിനാ ഗച്ഛ സമ്മാനേന തദന്തികമ്
സ്വാമി വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: 'സമാധാനത്തോടെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.'
സാ തു ധ്വാങ്ക്ഷീ ഭവേത്പുത്രി ജന്മാനി ദശ പഞ്ച ച
എന്നാൽ മകളേ, അവൾ പതിനഞ്ചു ജന്മങ്ങൾ ഉല്ലൂവായി ജനിക്കും.
ദോലാമാരോപ്യ ഗച്ഛേതി പ്രോചുഃ സ്നിഗ്ധാ മുഹുര്മുര്ഹുഃ
സ്നേഹത്തോടെ അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'പലകിയിൽ കയറി പോകൂ.'
ജഗ്മുര്മഹോദയപുരം യത്ര തിഷ്ഠതി മേ പതിഃ
അവൾ എന്റെ ഭർത്താവ് താമസിക്കുന്ന മഹോദയപുരിയിലേക്ക് പോയി.
ആസനീയൈശ്ച ഭോജ്യൈശ്ച ധനൈര്വസ്ത്രൈര്യുതം തതഃ
അവിടെ, ഇരിപ്പിടം, ഭക്ഷണം, ധനം, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് അവളെ ആദരിച്ചു.
പ്രീത്യാ ച ഭക്ത്യാ കുരുതാം പ്രണതിം മമ സുന്ദരി
സ്നേഹത്തോടും ഭക്തിയോടും കൂടി, സുന്ദരിയേ, എനിക്കു നമസ്കാരം ചെയ്യണം.
ഭര്തൃവാക്യേന സംപ്രീതാ സ്നാത്വാഭുജം തഥാഹൃതാ
ഭർത്താവിന്റെ വാക്കുകളിൽ സന്തോഷംകൊണ്ട്, അവൾ സ്നാനം ചെയ്തു, പിന്നെ അവനെ സമീപിച്ചു.
പരിഷ്വജ്യ ചിരം ദോര്ഭ്യാം പര്യങ്കേ സംന്യവേശയത്
ദീർഘകാലം കൈകളാൽ അവളെ അണച്ചു, കിടക്കയിൽ ഇരുത്തി.
ഭക്ത്യാ യുവാഭ്യാം കര്തവ്യമസ്യാശ്ചരണസേവനമ്
ഭക്തിയോടെ, നിങ്ങളിരുവരും അവളുടെ കാലുകൾ സേവിക്കണം.
പത്യുര്വാക്യാത്തതസ്താഭ്യാം ഗൃഹീതൌ ചരണൌ മമ
പിന്നീട് ഭർത്താവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ഇരുവരും എന്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചു.
തതഃ പ്രേഷ്യാന്സമാഹൂയ ഭര്താ മേ വാക്യമബ്രവീത്
ശേഷം, സേവകരെ വിളിച്ച്, എന്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു:
സുതാമുദ്വഹതോ രാജ്ഞോ യച്ച ലബ്ധം മയാഖിലമ്
രാജാവിന്റെ മകളെ വിവാഹം ചെയ്തതിനു രാജാവിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച എല്ലാം
ഇയം ഹി സ്വാമിനീ പ്രാപ്താ തസ്യ വിത്തസ്യ കിങ്കരാഃ
ഇവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടമ്മയായി. നമ്മളൊക്കെ ആ സമ്പത്തിന്റെ ദാസിമാരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഭര്താ സമര്പയാമാസ പ്രീത്യാ യുക്തോ ഽഖിലം തദാ
ഭർത്താവ് സ്നേഹത്തോടെ എല്ലാം അവളെ ഏൽപ്പിച്ചു.
ഉഭയോസ്തത്ര പശ്യന്ത്യോ രാക്ഷസീരാജകന്യയോഃ
അവിടെ രാക്ഷസരാജാവിന്റെ മകളെയും മറ്റേ സ്ത്രീയെയും നോക്കി നിന്നു.
തദ്ദൃഷ്ട്വാ ചാദ്ഭുതം ഭര്തുര്ദേഹവിത്തസമര്പണമ്
ഭർത്താവ് തന്റെ ശരീരവും സമ്പത്തും സമർപ്പിക്കുന്ന അത്ഭുതം കണ്ടപ്പോൾ
ഛിന്നാ ഗൌരിവ ഖങ്ഗേന ഗതാഃ പ്രാണാ മമാഭവന്
ഒരു പശുവിനെ വാളുകൊണ്ട് വെട്ടിയതുപോലെ എന്റെ ജീവൻ വിട്ടുപോയി.
താമതീത്യ സുദുഃഖാര്താ കാഷ്ഠീലാ ചാഭവം ശുഭേ
അത് അതിജീവിച്ചെങ്കിലും, അത്യന്തം ദു:ഖത്തിൽ ആകി, ഞാൻ ബോധംകെട്ടുപോയി, സുമംഗളേ.
യാ ഭര്തുര്നാപയേദ്വിത്തം ജീവിതം ച ശുഭാനനേ
സുന്ദരമുഖിയായവളേ, ഭർത്താവിന്റെ സമ്പത്തും ജീവനും സംരക്ഷിക്കാത്ത സ്ത്രീക്ക്
ഏവം ജ്ഞാത്വാനിശം രക്ഷേത്പത്യുര്വിത്തം ച ജീവിതമ്
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ്, ഭർത്താവിന്റെ സമ്പത്തും ജീവനും എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കണം.