രാക്ഷസ്യാ വചനേനേഹ പരിണീയ നൃപാത്മജാമ്
രാക്ഷസിയുടെ വാക്കനുസരിച്ച്, അവൻ ഇവിടെ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം ചെയ്തു.
ആരുഹ്യ കരിണീരൂപാം രാക്ഷസീം ക്ഷണമാത്രതഃ
ആനയുടെ രൂപം എടുത്തിരുന്ന രാക്ഷസിയെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് കയറി,
ധനരത്നസമായുക്തോ ഭാര്യാദ്വയസമന്വിതഃ
സമ്പത്തും രത്നങ്ങളും കൈവശം വച്ചും, ഭാര്യമാർ ഇരുവരും കൂടെ,
ബഹുശോ ഭര്ത്സിതാ രൂക്ഷൈര്വചനൈര്മര്മഭേദിഭിഃ
അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും കഠിനമായ, ഹൃദയം തുളച്ചുപോകുന്ന വാക്കുകളിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
യസ്ത്വയാ നിര്ദ്ധനഃ പൂര്വം പരിത്യക്തഃ സുദീനവത്
നീ മുമ്പ് പൂർണ്ണമായും ദരിദ്രനും ദയനീയനുമായിരുന്ന അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവല്ലോ,
കാന്താര്ജിതാനി സുഭഗേ സ്ഥിരാണീതി നിഗദ്യതേ
ഭാഗ്യവതിയായവളേ, പ്രിയപ്പെട്ടവൾ നേടുന്നതാണ് സ്ഥിരം എന്നു പറയുന്നു.
ഭവിഷ്യതി പ്രവേശോ ഽപി ദുഷ്കരസ്തസ്യ വേശ്മനി
ഭാവിയിൽ അവന്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ പോലും അവനു ബുദ്ധിമുട്ടാകും.
ഭവിഷ്യതി ദുരാചാരേ സുഖദം ന കദാചന
ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ളവന് ഒരിക്കലും സന്തോഷം ഉണ്ടാകില്ല.
ത്വാം സ്നേഹഹീനചിത്തസ്തു ന കദാചിന്മിലിഷ്യതി
നിനക്കായി സ്നേഹമില്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവൻ ഒരിക്കലും നിന്നോടൊപ്പം ചേരില്ല.
ദംപകത്യോര്മിലനം ലോകേ വൈകല്യകരണം മഹത്
ഭാര്യയും ഭർത്താവും തമ്മിലുള്ള അകലം ഈ ലോകത്ത് വലിയ ദുഃഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അധോമുഖ്യസ്രുപൂര്ണാക്ഷീ ബഭൂവാഹം സുദുഃഖിതാ
തല താഴ്ത്തി കണ്ണുനീരോടെ ഞാൻ അതിയായി ദുഃഖിതയായി.
ന ദത്തം കങ്കണം പാണേര്ന ദത്തം കടിസൂത്രകമ്
എന്റെ കൈയിൽ കങ്കണം നൽകിയില്ല, എന്റെ കമരിൽ കയരിടുകയും ചെയ്തില്ല.
ധനജീവിതയോഃ സ്വാമീ ഭര്താ ലോകേഷു ഗീയതേ
ലോകങ്ങളിൽ ഭർത്താവാണ് ധനത്തിന്റെയും ജീവന്റെയും ഉടമയെന്ന് പറയുന്നു.
കഥം യാസ്യാമി തദ്വേശ്മ കഥം സംഭാഷയേ പുനഃ
എങ്ങനെ ഞാൻ ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകും? എങ്ങനെ വീണ്ടും അവനോടു സംസാരിക്കും?
ഏവം വിചിംയേ യാദദ്ധൃദയേന വിദൂയതാ
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച്, മനസ്സ് വളരെ വേദനയോടെ നിറഞ്ഞു.
ഛത്രേണ ശശിവര്ണേന ശോഭമാനാ സുകോമലാ
ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള വെളുത്ത കുടയുടെ താഴെ, അവൾ മനോഹരവും നയനപ്രിയവുമായിരുന്നു.
തേ സമാഗത്യ പുരുഷാഃ പ്രോചുര്മാമസകൃച്ഛഭേ
ആ പുരുഷന്മാർ അടുത്തുവന്ന്, എനിക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.
ധനരത്നയുതോ ഭര്താ സദ്ധിഭാര്യഃ സമാഗതഃ
സമ്പത്തും രത്നങ്ങളും അണിഞ്ഞ ഭർത്താവും ഭാര്യയുമൊത്ത് അവിടെ എത്തി.
പ്രേഷിതാഃ സത്വരം പത്യാ സംസ്ഥിതാം പിതൃവേശ്മനി
ഭർത്താവ് ഉടൻ അയച്ചതുകൊണ്ട്, അവൾ പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നു.
നൈവോത്തരമദാം തേഭ്യഃ കിഞ്ചിന്മൌനം സമാസ്ഥിതാ
അവൾ അവർക്കൊന്നും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല, മൗനത്തിൽ തുടരുകയായിരുന്നു.
ആഹൂതാ സ്വാമിനാ ഗച്ഛ സമ്മാനേന തദന്തികമ്
സ്വാമി വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: 'സമാധാനത്തോടെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.'
സാ തു ധ്വാങ്ക്ഷീ ഭവേത്പുത്രി ജന്മാനി ദശ പഞ്ച ച
എന്നാൽ മകളേ, അവൾ പതിനഞ്ചു ജന്മങ്ങൾ ഉല്ലൂവായി ജനിക്കും.
ദോലാമാരോപ്യ ഗച്ഛേതി പ്രോചുഃ സ്നിഗ്ധാ മുഹുര്മുര്ഹുഃ
സ്നേഹത്തോടെ അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'പലകിയിൽ കയറി പോകൂ.'
ജഗ്മുര്മഹോദയപുരം യത്ര തിഷ്ഠതി മേ പതിഃ
അവൾ എന്റെ ഭർത്താവ് താമസിക്കുന്ന മഹോദയപുരിയിലേക്ക് പോയി.
ആസനീയൈശ്ച ഭോജ്യൈശ്ച ധനൈര്വസ്ത്രൈര്യുതം തതഃ
അവിടെ, ഇരിപ്പിടം, ഭക്ഷണം, ധനം, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് അവളെ ആദരിച്ചു.
പ്രീത്യാ ച ഭക്ത്യാ കുരുതാം പ്രണതിം മമ സുന്ദരി
സ്നേഹത്തോടും ഭക്തിയോടും കൂടി, സുന്ദരിയേ, എനിക്കു നമസ്കാരം ചെയ്യണം.
ഭര്തൃവാക്യേന സംപ്രീതാ സ്നാത്വാഭുജം തഥാഹൃതാ
ഭർത്താവിന്റെ വാക്കുകളിൽ സന്തോഷംകൊണ്ട്, അവൾ സ്നാനം ചെയ്തു, പിന്നെ അവനെ സമീപിച്ചു.
പരിഷ്വജ്യ ചിരം ദോര്ഭ്യാം പര്യങ്കേ സംന്യവേശയത്
ദീർഘകാലം കൈകളാൽ അവളെ അണച്ചു, കിടക്കയിൽ ഇരുത്തി.
ഭക്ത്യാ യുവാഭ്യാം കര്തവ്യമസ്യാശ്ചരണസേവനമ്
ഭക്തിയോടെ, നിങ്ങളിരുവരും അവളുടെ കാലുകൾ സേവിക്കണം.
പത്യുര്വാക്യാത്തതസ്താഭ്യാം ഗൃഹീതൌ ചരണൌ മമ
പിന്നീട് ഭർത്താവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ഇരുവരും എന്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചു.