സാപത്നഭാവം ത്യക്ത്വാ തു സുതാം മേ പരിപാലയ
സ്പര്ധ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കണം.
പുരസ്യ വിഷയസ്യാപി സ്വാമിനീ ത്വം ന സംശയഃ
നഗരത്തിന്റെയും രാജ്യത്തിന്റെയും യഥാര്ത്ഥ ഉടമയാകുന്നത് നീയാണെന്ന് സംശയമില്ല.
ഏതച്ഛ്രുത്ത്വാ തു വചനം സുദ്യുമ്നസ്യ നിശാചരീ
സുദ്യുമ്നന്റെ ഈ വാക്കുകള് കേട്ട ശേഷം, ആ രാത്രിയില് സഞ്ചരിക്കുന്ന സ്ത്രീ
ഉവാച ച ധരാപാലം പ്രദാനായ കൃതോദ്യമമ്
അവളെ നല്കാന് തീരുമാനിച്ച് ഭൂമിയുടെ രക്ഷകന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
തസ്മാദ്ദ്വിതീയാ ഭാര്യേയം ഭവത്വസ്യ ദ്വിജന്മനഃ
അതിനാല് ഈ സ്ത്രീ ഈ ബ്രാഹ്മണന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയാകട്ടെ.
സര്വൈശ്ച നാഗരൈഃ സാര്ദ്ധം ഫാല്ഗുനേ ധവലേ ദലേ
എല്ലാ നഗരവാസികളോടൊപ്പം ഫാല്ഗുണ മാസത്തിലെ വെളിച്ചം നിറഞ്ഞ പകല് ഭാഗത്ത്
നടനര്തകയുക്തേന ഗീതവാദ്യേന ഭൂരിണാ
നാടകവും നൃത്തവും കൂടെ, ധാരാളം പാട്ടും വാദ്യങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്,
ഏവം പ്രകുര്വതേ തുഭ്യം സദാ ക്ഷേമകരീ ഹ്യഹമ്
ഇങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും നിന്റെ ഭദ്രിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു; ഞാൻ നിന്റെ ശുഭം മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നവളാണ്.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യാഃ സുദ്യുമ്നോ നൃപതിസ്തദാ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ആ സമയത്ത് സുദ്യുമ്നൻ രാജാവിന്
രാജകന്യാം ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ ഗൃഹ്യോക്തവിധിനാ ശുഭാമ്
രണ്ടു ജന്മം പ്രാപിച്ചവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, നല്ല സമയത്തുള്ള ആചാരങ്ങൾ പാലിച്ച് രാജകുമാരിയെ അവൻ വിവാഹം ചെയ്തു.
രാക്ഷസ്യാ വചനേനേഹ പരിണീയ നൃപാത്മജാമ്
രാക്ഷസിയുടെ വാക്കനുസരിച്ച്, അവൻ ഇവിടെ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം ചെയ്തു.
ആരുഹ്യ കരിണീരൂപാം രാക്ഷസീം ക്ഷണമാത്രതഃ
ആനയുടെ രൂപം എടുത്തിരുന്ന രാക്ഷസിയെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് കയറി,
ധനരത്നസമായുക്തോ ഭാര്യാദ്വയസമന്വിതഃ
സമ്പത്തും രത്നങ്ങളും കൈവശം വച്ചും, ഭാര്യമാർ ഇരുവരും കൂടെ,
ബഹുശോ ഭര്ത്സിതാ രൂക്ഷൈര്വചനൈര്മര്മഭേദിഭിഃ
അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും കഠിനമായ, ഹൃദയം തുളച്ചുപോകുന്ന വാക്കുകളിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
യസ്ത്വയാ നിര്ദ്ധനഃ പൂര്വം പരിത്യക്തഃ സുദീനവത്
നീ മുമ്പ് പൂർണ്ണമായും ദരിദ്രനും ദയനീയനുമായിരുന്ന അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവല്ലോ,
കാന്താര്ജിതാനി സുഭഗേ സ്ഥിരാണീതി നിഗദ്യതേ
ഭാഗ്യവതിയായവളേ, പ്രിയപ്പെട്ടവൾ നേടുന്നതാണ് സ്ഥിരം എന്നു പറയുന്നു.
ഭവിഷ്യതി പ്രവേശോ ഽപി ദുഷ്കരസ്തസ്യ വേശ്മനി
ഭാവിയിൽ അവന്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ പോലും അവനു ബുദ്ധിമുട്ടാകും.
ഭവിഷ്യതി ദുരാചാരേ സുഖദം ന കദാചന
ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ളവന് ഒരിക്കലും സന്തോഷം ഉണ്ടാകില്ല.
ത്വാം സ്നേഹഹീനചിത്തസ്തു ന കദാചിന്മിലിഷ്യതി
നിനക്കായി സ്നേഹമില്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവൻ ഒരിക്കലും നിന്നോടൊപ്പം ചേരില്ല.
ദംപകത്യോര്മിലനം ലോകേ വൈകല്യകരണം മഹത്
ഭാര്യയും ഭർത്താവും തമ്മിലുള്ള അകലം ഈ ലോകത്ത് വലിയ ദുഃഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അധോമുഖ്യസ്രുപൂര്ണാക്ഷീ ബഭൂവാഹം സുദുഃഖിതാ
തല താഴ്ത്തി കണ്ണുനീരോടെ ഞാൻ അതിയായി ദുഃഖിതയായി.
ന ദത്തം കങ്കണം പാണേര്ന ദത്തം കടിസൂത്രകമ്
എന്റെ കൈയിൽ കങ്കണം നൽകിയില്ല, എന്റെ കമരിൽ കയരിടുകയും ചെയ്തില്ല.
ധനജീവിതയോഃ സ്വാമീ ഭര്താ ലോകേഷു ഗീയതേ
ലോകങ്ങളിൽ ഭർത്താവാണ് ധനത്തിന്റെയും ജീവന്റെയും ഉടമയെന്ന് പറയുന്നു.
കഥം യാസ്യാമി തദ്വേശ്മ കഥം സംഭാഷയേ പുനഃ
എങ്ങനെ ഞാൻ ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകും? എങ്ങനെ വീണ്ടും അവനോടു സംസാരിക്കും?
ഏവം വിചിംയേ യാദദ്ധൃദയേന വിദൂയതാ
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച്, മനസ്സ് വളരെ വേദനയോടെ നിറഞ്ഞു.
ഛത്രേണ ശശിവര്ണേന ശോഭമാനാ സുകോമലാ
ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള വെളുത്ത കുടയുടെ താഴെ, അവൾ മനോഹരവും നയനപ്രിയവുമായിരുന്നു.
തേ സമാഗത്യ പുരുഷാഃ പ്രോചുര്മാമസകൃച്ഛഭേ
ആ പുരുഷന്മാർ അടുത്തുവന്ന്, എനിക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.
ധനരത്നയുതോ ഭര്താ സദ്ധിഭാര്യഃ സമാഗതഃ
സമ്പത്തും രത്നങ്ങളും അണിഞ്ഞ ഭർത്താവും ഭാര്യയുമൊത്ത് അവിടെ എത്തി.
പ്രേഷിതാഃ സത്വരം പത്യാ സംസ്ഥിതാം പിതൃവേശ്മനി
ഭർത്താവ് ഉടൻ അയച്ചതുകൊണ്ട്, അവൾ പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നു.
നൈവോത്തരമദാം തേഭ്യഃ കിഞ്ചിന്മൌനം സമാസ്ഥിതാ
അവൾ അവർക്കൊന്നും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല, മൗനത്തിൽ തുടരുകയായിരുന്നു.