തല്പസ്ഥാ രക്ഷസാ രാത്രൌ സ്വപുരസ്ഥാ ഹൃതാ ദ്വിജ
രാത്രിയിൽ ഞാൻ എന്റെ കിടക്കയിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ സ്വന്തം നഗരത്തിൽ നിന്നു ഒരു ദാനവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി, ദ്വിജ.
സമാശ്വസിഹി ശോകം ത്വം മാ കൃഥാ മത്കൃതേ ക്വചിത്
നീ മനസ്സുറപ്പിക്കണം; എന്റെ കാരണത്താൽ ഒരിക്കലും ദുഃഖിക്കേണ്ട.
തവ കീര്തികരീ തദ്വന്മാതുഃ സൌശീല്യസൂചികാ
ഇത് നിനക്ക് നല്ല പേരും, അതുപോലെ അമ്മയുടെ നല്ല മനസ്സും തെളിയിക്കുന്നു.
അബാഹുരിതി വിഖ്യാതഃ പ്രാപ്തഃ സുദ്യുമ്രസന്നിധൌ
അബാഹു എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ സുദ്യുമ്നന്റെ സന്നിധിയിൽ എത്തി.
രാജന്നുപാഗതാ നഷ്ടാ ദിഹിതാ തവ മാനദ
രാജാവേ, ആദരവിന്റെ ദാനമേ, നിന്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട മകൾ തിരികെ വന്നു.
പുരബാഹ്യേ സ്ഥിതാ ദൃഷ്ടാ മയാ ജ്ഞാതാ ന ചാഭവത്
ഞാൻ അവളെ നഗരത്തിന് പുറത്തു നിന്നു കാണുകയും, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയാതെ പോവുകയും ചെയ്തു.
അവിപ്ലുതാഹം വദതി മാം ജാനാതു സമാഗതാമ്
അവൾ പറയുന്നു: 'എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല; ഞാൻ തിരികെ എത്തിയെന്ന് എല്ലാവരും അറിയണം.'
തദദ്ഭുതം വചഃ ശ്രുത്വാ പുരപാലസ്യ തത്ക്ഷണാത്
നഗരരക്ഷകൻ പറഞ്ഞ അത്ഭുതകരമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഉടൻ തന്നെ,
സ തു ഗത്വാ പുരാദ്ബ്രാഹ്യേ ഗങ്ഗാതീരേ വ്യവസ്ഥിതാമ്
അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്തു പോയി, ഗംഗയുടെ തീരത്ത് അവളെ കാത്തുനിൽക്കുന്നത് കണ്ടു.
സഹജേ നൈവ വേഷേണ ഭൂഷിതാം ഭൂഷണപ്രിയാമ്
സാധാരണ വേഷത്തിൽ, ആഭരണങ്ങൾ ഇട്ടും, ആഭരണങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവളായും അവൾ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ദൂരാദ്ദൃഷ്ട്വാന്തികം ഗത്വാ പര്യഷ്വജത ഭൂപതിഃ
ദൂരത്ത് നിന്ന് കണ്ട രാജാവ് അടുത്തെത്തി അവളെ അണച്ചുപിടിച്ചു.
തതശ്ച മാത്രാ സംഗമ്യ ഹൃഷ്ടയാ ഹര്ഷിതാന്തരാ
ശേഷം, സന്തോഷത്തോടെയും ആന്തരിക ആനന്ദത്തോടെയും അവളുടെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടി.
സുപ്താഹം രത്നശാലായാം സഖീഭിഃ പരിവാരിതാ
രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച മന്ദിരത്തിൽ, സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ചിന്തയത്നീ ഭര്തൃയോഗം നിശീഥേ രക്ഷസാ ഹൃതാ
ഭർത്താവിനോടുള്ള ഐക്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരു ദാനവൻ എന്നെ പിടിച്ചുപറി.
നാനാരത്നമയേ തത്ര ഗുഹായാം സ്ഥാപിതാ ഹ്യഹമ്
അവിടെ, പലവിധ രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഗുഹയിൽ എന്നെ വെച്ചു.
തസ്യ ഭാര്യാ ത്വിയം സുഭ്രൂര്യാ തിഷ്ഠതി സുമധ്യമാ
സുന്ദരമായ കണ്പൗളിയുമുള്ള, സുന്ദരമായ നടുവുള്ള ഈ സ്ത്രീയാണ് അവന്റെ ഭാര്യ, ഇവിടെയുണ്ട്.
അനയാ ബുദ്ധിയോഗേന ശക്ത്യാ ശക്രസ്യ ഭൂപതേ
അവളുടെ ബുദ്ധിയും ശക്തിയും കൊണ്ട്, രാജാവേ, അവൾ ഇന്ദ്രനെയും ജയിച്ചു.
പുരൈവ മമ തം ശൈലം പ്രാപ്തോ ദേവേന ഭൂസുരഃ
നീളായ കാലം മുമ്പ്, ഭൂസുരാ, ദേവൻ തന്നെ എന്റെ ആ മലയിൽ എത്തി.
വിപ്രേണ സംവിദം കൃത്വാ ദാംപത്യേ നിജകര്മണാ
വിവാഹം സംബന്ധിച്ച് ബ്രാഹ്മണനുമായി സമ്മതം ഉണ്ടാക്കി, അവളുടെ കര്ത്തവ്യം അനുസരിച്ച് അവള് മുന്നോട്ട് പോയി.
ഏവം കൃത്വാ പതിം വിപ്രം ഹസ്തിനീരൂപധാരിണീ
ഇങ്ങനെ ചെയ്ത ശേഷം, ആനയുടെ രൂപം ധരിച്ചവള് ഭര്ത്താവായി ബ്രാഹ്മണന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
സമായാതാത്ര ഭൂപാല മാമത്തും തവ മന്ദിരമ്
രാജാവേ, അവള് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാന് നിന്റെ അരമനയിലേയ്ക്ക് ഇവിടെ വന്നു.
തസ്മാദിമാം പൂജയസ്വ സത്കൃത്യാഗ്രജസംയുതാമ്
അതിനാല് എന്റെ മൂത്ത സഹോദരിയോടൊപ്പം എന്നെ ആദരപൂര്വ്വം സ്വീകരിക്കണം.
അനേനൈകാസനഗതാ ജാതാ ഭര്താ സ മേ ഭവത്
ഇങ്ങനെ ഒരേ ഇരിപ്പിടത്തില് ഇരുന്നുകൊണ്ട്, അവന് എന്റെ ഭര്ത്താവായി.
നാന്യ ഇത്ഥം പുരാണേഷു ശ്രൂയതേ ഹ്യാഗമേഷ്വപി
ഇങ്ങനെ മറ്റൊന്നും പഴയ കഥകളിലും ശാസ്ത്രങ്ങളിലും കേട്ടിട്ടില്ല.
ധര്മത സ്തേന മദ്ഭര്താ ഭവേദേഷാ മതിര്മമ
ന്യായപ്രകാരം അവന് എന്റെ ഭര്ത്താവാണ് — ഇതാണ് എന്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസം.
ദേഹി വിപ്രായ മാം താത പിതമന്യം വൃണേ ന ച
അച്ഛാ, എന്നെ ബ്രാഹ്മണന് നല്കൂ; മറ്റാരെയും ഭര്ത്താവായി ഞാന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.
സാംത്വയാമാസ തന്വങ്ഗീം രാക്ഷസീം പ്രശ്രയാനതഃ
അവന് വിനയപൂര്വ്വം സുന്ദരിയായ ആ രാക്ഷസിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
യദര്ഥം നിഹതഃ കാന്തസ്ത്വയാ പൂര്വതരഃ സതി
നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന് വേണ്ടി നീ മുമ്പ് അവനെ കൊല്ലുകയുണ്ടായി.
ഇമമിച്ഛതി ഭര്താരം യോ ഽയം ഭര്താ കൃതസ്ത്വയാ
നീ ഇപ്പോള് ഭര്ത്താവാക്കിയ ഈ മനുഷ്യനെയാണ് അവള് ഭര്ത്താവായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അനുമോദയ സാഹായ്യേ സുതാം മമ സുലോചനേ പ്രതിപന്നേ തു വചസി രാജ്ഞാ തുഷ്ടാ തു രാക്ഷസീ
നല്ല കണ്ണുള്ളവളേ, എന്റെ മകളെ സഹായിക്കാന് സമ്മതിക്കൂ; രാജാവിന്റെ വാക്ക് അംഗീകരിക്കുമ്പോള് രാക്ഷസി സന്തോഷിച്ചു.