മൃത്യും പ്രാത്യും നരഃ കാമം കൃതകൃത്യോ ഭവേദ്ധ്രുവന്
ഇവിടെ സ്വന്തം ഇച്ഛയാൽ മരിക്കുന്നവൻ നിർഭാഗ്യങ്ങളില്ലാതെ തൃപ്തനാകും.
ഭോഗിനീമപി മോക്ഷായ കിം പുനര്വ്രതധാരിണാമ്
ഇവിടെ ഒരു ഭോഗിനിയും മോക്ഷം നേടുന്നു; വ്രതം പാലിക്കുന്നവർക്ക് എത്രയോ കൂടുതൽ.
വിയോജിതാ തു യാ പൂര്വം തേന ദുഷ്ടേന രക്ഷസാ
മുന്പ് ആ ദുഷ്ടനായ രാക്ഷസൻ വേർതിരിച്ചവളാണ്—
ഏഷ പ്രഭാവോ ഽപി ഹിതഃ ക്ഷേത്രസ്യാസ്യ ദ്വിജോത്മ
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനേ, ഇതും ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ മഹത്വമാണ്.
ഭൂതവ്യഭവിഷ്യാണി ജ്ഞാനാജ്ഞാനകൃതാനി ച
ഭൂതകാലം, വരാനിരിക്കുന്ന കാലം, ഇപ്പോഴത്തെ—all അറിയാമോ അറിയാതെയോ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾ—
യസ്യാം മൃതാ ദുഃഖമനന്തമുഗ്രം ഭുഞ്ജന്തി മര്ത്യാ യമയാതനാം നോ
മനുഷ്യനേ, ഇവിടെ മരിക്കുന്നവൻ യമന്റെ അനന്തവും ഭയങ്കരവുമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല.
പൃഷ്ഠാത്കരോണുരൂപിണ്യാഃ സകന്യോ ഽവാതരദ്ദ്വിജഃ
മാൻ രൂപമുള്ള സ്ത്രീയുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ഒരു കന്യകയോടൊപ്പം ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ ഇറങ്ങി വന്നു.
ക്ഷപാചരീ ക്ഷപാനാഥവക്ത്രാ പീനോന്നതസ്തനീ
രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന സ്ത്രീ, രാത്രിയുടെ അധിപന്റെ മുഖം, ഉയർന്ന നിറഞ്ഞ മാര്ബ്ബുകൾ.
ബാഹ്യരക്ഷാസ്ഥിത പ്രാപ്തം പുരപാലമുവാച ഹ
പുറത്തെ കാവൽ നിലയിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, അവൾ എത്തിയ നഗരരക്ഷകനോട് പറഞ്ഞു.
ബ്രൂഹി മാം സമനുപ്രാപ്താം രത്നശാലാം പുരാ ഹൃതാമ്
ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു; ഒരിക്കൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട രത്നശാല എവിടെയാണ് എന്ന് പറയൂ.
തല്പസ്ഥാ രക്ഷസാ രാത്രൌ സ്വപുരസ്ഥാ ഹൃതാ ദ്വിജ
രാത്രിയിൽ ഞാൻ എന്റെ കിടക്കയിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ സ്വന്തം നഗരത്തിൽ നിന്നു ഒരു ദാനവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി, ദ്വിജ.
സമാശ്വസിഹി ശോകം ത്വം മാ കൃഥാ മത്കൃതേ ക്വചിത്
നീ മനസ്സുറപ്പിക്കണം; എന്റെ കാരണത്താൽ ഒരിക്കലും ദുഃഖിക്കേണ്ട.
തവ കീര്തികരീ തദ്വന്മാതുഃ സൌശീല്യസൂചികാ
ഇത് നിനക്ക് നല്ല പേരും, അതുപോലെ അമ്മയുടെ നല്ല മനസ്സും തെളിയിക്കുന്നു.
അബാഹുരിതി വിഖ്യാതഃ പ്രാപ്തഃ സുദ്യുമ്രസന്നിധൌ
അബാഹു എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ സുദ്യുമ്നന്റെ സന്നിധിയിൽ എത്തി.
രാജന്നുപാഗതാ നഷ്ടാ ദിഹിതാ തവ മാനദ
രാജാവേ, ആദരവിന്റെ ദാനമേ, നിന്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട മകൾ തിരികെ വന്നു.
പുരബാഹ്യേ സ്ഥിതാ ദൃഷ്ടാ മയാ ജ്ഞാതാ ന ചാഭവത്
ഞാൻ അവളെ നഗരത്തിന് പുറത്തു നിന്നു കാണുകയും, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയാതെ പോവുകയും ചെയ്തു.
അവിപ്ലുതാഹം വദതി മാം ജാനാതു സമാഗതാമ്
അവൾ പറയുന്നു: 'എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല; ഞാൻ തിരികെ എത്തിയെന്ന് എല്ലാവരും അറിയണം.'
തദദ്ഭുതം വചഃ ശ്രുത്വാ പുരപാലസ്യ തത്ക്ഷണാത്
നഗരരക്ഷകൻ പറഞ്ഞ അത്ഭുതകരമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഉടൻ തന്നെ,
സ തു ഗത്വാ പുരാദ്ബ്രാഹ്യേ ഗങ്ഗാതീരേ വ്യവസ്ഥിതാമ്
അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്തു പോയി, ഗംഗയുടെ തീരത്ത് അവളെ കാത്തുനിൽക്കുന്നത് കണ്ടു.
സഹജേ നൈവ വേഷേണ ഭൂഷിതാം ഭൂഷണപ്രിയാമ്
സാധാരണ വേഷത്തിൽ, ആഭരണങ്ങൾ ഇട്ടും, ആഭരണങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവളായും അവൾ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ദൂരാദ്ദൃഷ്ട്വാന്തികം ഗത്വാ പര്യഷ്വജത ഭൂപതിഃ
ദൂരത്ത് നിന്ന് കണ്ട രാജാവ് അടുത്തെത്തി അവളെ അണച്ചുപിടിച്ചു.
തതശ്ച മാത്രാ സംഗമ്യ ഹൃഷ്ടയാ ഹര്ഷിതാന്തരാ
ശേഷം, സന്തോഷത്തോടെയും ആന്തരിക ആനന്ദത്തോടെയും അവളുടെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടി.
സുപ്താഹം രത്നശാലായാം സഖീഭിഃ പരിവാരിതാ
രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച മന്ദിരത്തിൽ, സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ചിന്തയത്നീ ഭര്തൃയോഗം നിശീഥേ രക്ഷസാ ഹൃതാ
ഭർത്താവിനോടുള്ള ഐക്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരു ദാനവൻ എന്നെ പിടിച്ചുപറി.
നാനാരത്നമയേ തത്ര ഗുഹായാം സ്ഥാപിതാ ഹ്യഹമ്
അവിടെ, പലവിധ രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഗുഹയിൽ എന്നെ വെച്ചു.
തസ്യ ഭാര്യാ ത്വിയം സുഭ്രൂര്യാ തിഷ്ഠതി സുമധ്യമാ
സുന്ദരമായ കണ്പൗളിയുമുള്ള, സുന്ദരമായ നടുവുള്ള ഈ സ്ത്രീയാണ് അവന്റെ ഭാര്യ, ഇവിടെയുണ്ട്.
അനയാ ബുദ്ധിയോഗേന ശക്ത്യാ ശക്രസ്യ ഭൂപതേ
അവളുടെ ബുദ്ധിയും ശക്തിയും കൊണ്ട്, രാജാവേ, അവൾ ഇന്ദ്രനെയും ജയിച്ചു.
പുരൈവ മമ തം ശൈലം പ്രാപ്തോ ദേവേന ഭൂസുരഃ
നീളായ കാലം മുമ്പ്, ഭൂസുരാ, ദേവൻ തന്നെ എന്റെ ആ മലയിൽ എത്തി.
വിപ്രേണ സംവിദം കൃത്വാ ദാംപത്യേ നിജകര്മണാ
വിവാഹം സംബന്ധിച്ച് ബ്രാഹ്മണനുമായി സമ്മതം ഉണ്ടാക്കി, അവളുടെ കര്ത്തവ്യം അനുസരിച്ച് അവള് മുന്നോട്ട് പോയി.
ഏവം കൃത്വാ പതിം വിപ്രം ഹസ്തിനീരൂപധാരിണീ
ഇങ്ങനെ ചെയ്ത ശേഷം, ആനയുടെ രൂപം ധരിച്ചവള് ഭര്ത്താവായി ബ്രാഹ്മണന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.