കുമാരീസേവനേ രക്ഷോ മഹാപാപം വിധീയതേ
ഒരു കന്യകയെ അപമാനിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്.
തവ ദോഷോ ന ചേഹാസ്തി ഭവിതവ്യം മമേദൃശമ്
ഇവിടെ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താനില്ല; എനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു വിധി നേരിടേണ്ടതായിരുന്നു.
വിധിയോഗാദ്ഭവേദ്ഭര്താ വിധിയോഗാദ്ഭവേത്പ്രിയാ
വിധിയുടെ ബലത്തിൽ ഭർത്താവും പ്രിയതയും ലഭിക്കുന്നു.
വിധിനാ പ്രേര്യമാണസ്തു ജനഃ സര്വത്ര ഗച്ഛതി
വിധി നയിക്കുന്നിടത്തോളം മനുഷ്യൻ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു.
വിധൈനാ വിഹിതേ മാര്ഗേ കിം കരിഷ്യതി പണ്ഡിതഃ
വിധി നിർദേശിച്ച വഴിയിൽ ഒരു ജ്ഞാനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകും?
ഘൃതം ജലം കുശാനഗ്നിം വിവാഹം വിധിനാ കുരു
നീ ഘൃതവും വെള്ളവും ദർഭയും അഗ്നിയും ഉപയോഗിച്ച് വിധിപ്രകാരം വിവാഹം നടത്തണം.
ബ്രാഹ്മണസ്യൈവ വാക്യേന വിവാഹഃ സഫലോ ഭവേത്
ബ്രാഹ്മണന്റെ വാക്കിനാൽ മാത്രം വിവാഹം ഫലപ്രദമാകും.
വൃത്തേ ഹോമസ്യ കാര്യേ തു തം ഭവാന് ഭക്ഷയിഷ്യതി
ഹോമം പൂർത്തിയായാൽ നീ അവനെ ഭക്ഷിക്കണം.
വിശ്വസ്തമാനസോ ദര്പാന്നിര്ജഗാമ സ രാക്ഷസഃ
അഹങ്കാരത്തിൽ ആത്മവിശ്വാസം നിറഞ്ഞ് ആ രാക്ഷസൻ പുറത്ത് പോയി.
സത്വരം ഹൃച്ഛയാവിഷ്ടസ്തമാനേതും ബഹിഃ സ്ഥിതഃ
ഹൃദയത്തിൽ ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ്, ഉടൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആ രാക്ഷസൻ പുറത്തു കാത്തുനിന്നു.
സവ്യം ചാപ്യസ്ഫുരന്നേത്രം സ്വവസ്ത്രം സ്ഖലിതം തഥാ
വലതുകണ്ണ് തളർന്ന്, വസ്ത്രം ഇടിഞ്ഞു വീണു.
ബിഭ്രാണാം മാനുഷം രൂപം സ്വാമപശ്യന്നിതംബിനീമ്
മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ച്, അവൻ തന്റെ പ്രിയതമയെ ഉറങ്ങുന്നതായി കണ്ടു.
പരിത്യജാമി ത്വാം പാപം രാക്ഷസം ക്രൂരകര്മിണമ്
നീ പാപിയായ ക്രൂരകർമിയായ രാക്ഷസനാണ്; ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഈര്ഷ്യാകോപസമായുക്തസ്ത്വഭ്യധാവന്നിശാചരഃ
അസൂയയും കോപവും നിറഞ്ഞ് ആ നിശാചരൻ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു.
കാലേന വേഗാത്പവനോ യഥൈവ സമുച്ചരന്വാക്യമനര്ഥയുക്തമ്
കാലത്തിന്റെ വേഗത്തിൽ കാറ്റ് ഓടുന്നതുപോലെ, അവൻ അർത്ഥമില്ലാത്ത വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ സാ രാക്ഷസീ പ്രാഹ ഭര്താരം മമ ശങ്കിതാ
അത് കണ്ട രാക്ഷസി സംശയത്തോടെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു.
മമായം പഞ്ചതാം യാതു ദിഗംബരരിപുപ്രിയ
ദിഗംബരരിപുപ്രിയ, ഇവൻ മരിക്കട്ടെ.
മുമോച വിപുലാം ശക്തിം രക്ഷോവക്ഷസ്ഥല പ്രതി
അവൾ ഒരു വലിയ ശക്തി രാക്ഷസന്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
ദിവ്യാംശുതീക്ഷ്ണ വക്ത്രാതാ കിങ്കിണീശതനാദിതാ
ദിവ്യമായ പ്രകാശം നിറഞ്ഞ മുഖവും, നൂറുകണക്കിന് കിങ്കിണികളുടെ മധുരമായ ശബ്ദം അണിഞ്ഞവളുമായിരുന്നു.
ഹൃദി തസ്യ നിപത്യാസൌ ശക്തിര്വിപ്രകരച്യുതാ
ബ്രാഹ്മണൻ വിടുതൽ നൽകിയ ആ ശക്തി അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വീണു.
പാതയിത്വാ സ്വഭര്താരം വിപ്രഹസ്തേന രാക്ഷസീ
ബ്രാഹ്മണന്റെ കൈകൊണ്ട് ആ രാക്ഷസസ്ത്രി തന്റെ ഭർത്താവിനെ താഴെ ഇടിച്ചു.
അഥോവാച ദ്വിജം ഹൃഷ്ടാ രാക്ഷസീ ശുഭലോചനമ്
ശുഭദർശനമുള്ള ആ രാക്ഷസസ്ത്രി സന്തോഷത്തോടെ ബ്രാഹ്മണനോടു പറഞ്ഞു.
ഭുങ്ക്ഷ്വ ഭോഗാന്മയാ സാര്ദ്ധം യേ ദിവ്യാ യേ ച മാനുഷാഃ
ദൈവികവും മാനുഷികവുമായ എല്ലാ ഭോഗങ്ങളും എന്നോടൊപ്പം അനുഭവിക്കൂ.
തതഃ സാദായ മേ കാന്തം സ്വാം പ്രവിഷ്ടാ ഗുഹാം മുദാ
ശേഷം, സന്തോഷത്തോടെ അവൾ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ തന്റെ ഗുഹയിൽ കൊണ്ടുപോയി.
കുചാഭ്യാമുന്നതാഭ്യാം സാ മദ്ഭര്താരമപീഡയത്
ഉയർന്ന കുചങ്ങൾ കൊണ്ട് അവൾ ഭർത്താവിനെ അടുക്കി ചേർത്തു.
ഇയം തേനാസിതാപാങ്ഗീ ബിമ്ബോഷ്ഠീ കാഞ്ചനപ്രഭാ
കറുത്ത കണ്ണുകളും ചുവന്ന അധരവും പൊന്നുപോലെയുള്ള തേജസ്സും ഉള്ളവളായിരുന്നു അവൾ അവനോടൊപ്പം.
യസ്യാഃ സീമാം ന ലങ്ഘന്തി പാതകാനി ഹ്യശേഷതഃ
അവളുടെ അതിരുകൾക്ക് ഒരു പാപവും കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
യാ ഗൃഹം ത്രിപുരാരേശ്ച പഞ്ചഗവ്യൂതിസംസ്ഥിതാ
അവൾ അഞ്ചു യോജന ദൂരത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ത്രിപുരാരിയുടെ ഭവനത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
സ ത്വമസ്യാ ഗൃഹം പിത്ര്യം പുനര്നയ സുലോചനാമ്
നീ ഈ മനോഹരദർശനയുള്ള സ്ത്രീയെ അവളുടെ പിതൃഭവനത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.
മയാ സഹ സമസ്താനി വിക്രീണീഹി നിജേച്ഛയാ
എന്നോടൊപ്പം, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം വിറ്റഴിക്കാം.