അന്യാം സമീഹസേ ഭാര്യാം നാഹം ഭാര്യാം ഭവാമി തേ
നിനക്ക് മറ്റൊരു ഭാര്യയെ ആഗ്രഹമുണ്ടല്ലോ; ഞാൻ ഇനി നിന്നെ ഭർത്താവായി അംഗീകരിക്കില്ല.
ഉവാച രാക്ഷസോ ഹര്ഷാത്സ്വാം പ്രിയാം ചാരുലോചനാമ്
ആ രാക്ഷസൻ സന്തോഷത്തോടെ മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ള തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളോടു പറഞ്ഞു:
ദൈവോപപാദിതം ദ്വാരി ദ്വിതീയം മമ തിഷ്ഠതി
വിധിയുടെ ഇച്ഛയാൽ, മറ്റൊരുത്തി എന്റെ വാതിലിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
തമാനയ ത്വരായുക്താ യേനാഹം ഭക്ഷ്യമാചരേ
വേഗത്തിൽ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, ഞാൻ അവളെ ഭക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മിഥ്യാ രാക്ഷസി ഭര്താ തേ ഭാഷതേ ത്വദ്ഭയാദയമ്
രാക്ഷസീ, ഭയത്തിൽ നിന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിന്റെ ഭർത്താവ് തെറ്റായതാണു സംസാരിക്കുന്നത്.
സുപ്താം പിതൃഗൃഹേ രാത്രൌ മാം സമാസാദ്യ കാമതഃ
രാത്രിയിൽ എന്റെ അച്ഛന്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം എന്നെ സമീപിച്ചു.
ഇതീരിതമുപാകര്ണ്യ വചനം രാജകന്യയാ
രാജകുമാരിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ,
തസ്യാശ്ച രൂപമാലോക്യ സത്യമേവാവധാരയത്
അവളുടെ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ അതെല്ലാം സത്യമാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കി.
അവശ്യം മൂര്ഘ്നിം കീലം മേ രോഷയിഷ്യതി രാക്ഷസഃ
നിശ്ചയമായി, രാക്ഷസൻ എന്റെ തലയിൽ ഒരു കീലു തള്ളും.
യാ സാപത്ന്യേന ദുഃഖേന പീഡ്യമാനാ ഹി ജീവതി
സഹധർമിണിയുടെ ദു:ഖത്തിൽ പീഡിക്കപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവളാണ് അവൾ.
സാമാന്യദ്രവ്യഭോഗാദി നിഷ്ഠാ ചൈവാപരാ ഭവേത്
സാധാരണ സ്വത്തും അനുഭവവും എല്ലാം തുല്യമായി പങ്കിടണം; വേറെ ഒരു ക്രമവും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
മദീയാ മമ ഭക്ഷ്യാര്ഥം ത്വയാനീതാ സുലോചനാ
നിന്റെ മനോഹരമായ കണ്ണുകളോടെ, നീ അവളെ എന്റെ ഭക്ഷണത്തിനായി കൊണ്ടുവന്നു.
തതഃ സ രാക്ഷസഃ പ്രാഹ ഗച്ഛഗച്ഛേതി സത്വരമ്
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ വേഗത്തിൽ, 'പോകൂ, പോകൂ' എന്നു പറഞ്ഞു.
തതഃ സാ രാക്ഷസീ ഘോരാ ശ്രുത്വാ പതിസമീരിതമ്
അപ്പോൾ ഭയാനകമായ ആ രാക്ഷസീ ഭർത്താവിന്റെ കല്പന കേട്ടപ്പോൾ,
രൂപയൌവനസംയുക്തം വിദ്യാരത്നവിഭൂഷിതമ്
സൗന്ദര്യവും യുവാവസ്ഥയും നിറഞ്ഞ, വിജ്ഞാനത്തിന്റെ രത്നംപോലെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
ഹൃച്ഛയേന സമാവിഷ്ടാ തദന്തികമുപാഗമത്
ഹൃദയത്തിൽ പ്രേമം നിറഞ്ഞ് അവൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
കസ്ത്വം കസ്മാദിഹായതഃ കിമര്ഥമിഹ തിഷ്ഠസി
"നീ ആരാണ്? ഇവിടെ എന്തിനാണ് വന്നത്? എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?"
സ്വഭര്ത്രാഹം പരിത്യക്താ ത്വാം പതിം കര്തുമാഗതാ
"എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു; നിന്നെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു."
ഉവാച വചനം പ്രാജ്ഞോ ധൈര്യമാലംബ്യ താം ശുഭേ
ധൈര്യം പിടിച്ച് ആ ജ്ഞാനി അവളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, "ശുഭേ".
മാനുഷാസ്തു സ്മൃതാ ഭക്ഷ്യാ രാക്ഷസാനാം ന സംശയഃ
"മനുഷ്യരെ രാക്ഷസന്മാർ ഭക്ഷ്യമായി കാണുന്നു — ഇതിൽ സംശയമില്ല."
അസംഭാവ്യം ച ജഗതി സംഭവേദ്ദൈവയോഗതഃ
"ലോകത്തിൽ അസാധ്യമായതും ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയാൽ സംഭവിച്ചേക്കാം."
ഹിഡംബാ രാക്ഷസീ വിപ്ര ഭീമഭാര്യാ ഭവിഷ്യതി
"ഹിഡിംബാ എന്ന രാക്ഷസി, ഭീമന്റെ ഭാര്യയാകും, ബ്രാഹ്മണനേ."
അവധ്യഃ സര്വശസ്ത്രാണാം ശക്ത്യാ മൃത്യുമവാപ്സ്യതി
"എല്ലാ ആയുധങ്ങൾക്കും അതിജീവനശേഷിയുള്ളവൻ, ഒരു കുന്തംകൊണ്ട് മരണത്തെ നേരിടും."
ഭാര്യാ തവാഹം സംജാതാ ദവ ഹി ബലവത്തരമ്
"ഞാൻ നിന്റെ ഭാര്യയായി മാറിയിരിക്കുന്നു; ഇതാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായത് എന്നു അറിക."
തദന്തരം സമാസാദ്യ ഭര്താ മേ ഘോരരാക്ഷസഃ
"അതിനിടയിൽ, എന്റെ ഭർത്താവ് ഭയങ്കരനായ രാക്ഷസൻ അവിടെ എത്തി."
സേയം സമാശ്രിതാ ചാത്ര ശാലവൃക്ഷേ തു വാസവീ
"വാസവി ഈ ശാലവൃക്ഷത്തിൽ അഭയം തേടിയിരിക്കുന്നു."
യദ്വധായ പ്രക്ഷിപേത്താം സോ ഽമരോ ഽപി വിനശ്യതി
"ആളവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ, അമരന്മാരായാലും, നശിക്കും."
ത്വത്കരേ സംപ്രദാസ്യാമി ഭര്തുര്നിധനകാമ്യയാ
"എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ മരണത്തിനായി അവളെ നിന്റെ കൈകളിൽ ഏല്പിക്കും."
ഖാദയിഷ്യതി ദുര്മേധാസ്ത്വാം ച മാം ച ന സശയഃ
"ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവൻ സംശയമില്ലാതെ നിന്നെയും എന്നെയും തിന്നും."
യേനാഹൃതാ കുമാരീഹ ഭാര്യാര്ഥം മന്ദബുദ്ധിനാ
"വിവാഹത്തിനായി ഈ കന്യകയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നവൻ, അതായത് ആ മണ്ടൻ—"