സ്വഗൃഹേ ധാരയാമാസ ക്രീഡാര്ഥം ദുര്മതിഃ പതിഃ
എന്റെ ഭർത്താവ്, ബുദ്ധിയില്ലാതെ, വിനോദത്തിനായി എന്നെ തന്റെ വീട്ടിൽ തന്നെ വെച്ചു.
വര്ഷത്രയേ ഗതേ ദേവി നിസ്വോ ജാതഃ പതിര്മമ
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവി, എന്റെ ഭർത്താവ് പാവപ്പെട്ടവനായി.
തന്മയാ നഹി ദത്തം തു ഭര്ത്രേ വ്യസനിനേ തദാ
അപ്പോൾ, ദുരിതം അനുഭവിച്ച ഭർത്താവിന് ഞാൻ ഒന്നും തന്നില്ല.
തതഃ പിതൃഗൃഹേ വിത്തം ഭൃത്യാദികമശേഷതഃ
അതിനുശേഷം, അച്ഛന്റെ വീട്ടിലെ എല്ലാ സമ്പത്തും ദാസന്മാരും എല്ലാം,
ക്ഷേത്രധാന്യാദികം യച്ച സഭാണ്ഡം സപരിച്ഛദമ്
വയലുകളും ധാന്യവും മറ്റു സാധനങ്ങളും സേവകരുമൊക്കെയും,
നാവമാരുഹ്യ മേ ഭര്താ വിവേശാന്തര്മഹോദധേഃ
എന്റെ ഭർത്താവ് ഒരു നാവിൽ കയറി വലിയ സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴത്തിലേക്ക് പോയി.
ശുഭേ സമുദ്രജാതാനി ജീവചേഷ്ഠാങ്കിതാനി ച
ശുഭേ, സമുദ്രത്തിൽ ജനിച്ച ജീവികളും ജീവന്റെ അടയാളങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഗതാ വിശീര്ണതാം തത്ര മൃതാസ്തേ നാവമാശ്രിതാഃ
അവിടെ, ആ നാവ് തകർന്നു, അതിൽ ആശ്രയിച്ചവരെല്ലാം മരിച്ചുപോയി.
വായുനാ നീയമാനോ ഽസൌ പ്രാചീനേന സ്വകര്മണാ
തന്റെ തന്നെ പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലമായി, കാറ്റ് കൊണ്ടു കിഴക്കോട്ട് ആൾ നീങ്ങുകയായിരുന്നു.
ബഹുനിര് ഝരണോപേതം ബഹുപക്ഷിസമന്വിതമ്
അവൻ അനേകം ഒഴുക്കുകളും പലവിധ പക്ഷികളും നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തി.
ഉല്ലിഖന്തം ഹി ശിഖരൈഃ ഖമധ്യം സ്വാത്മനസ്ത്രിഭിഃ
അവിടത്തെ കുന്നിൻചൂടുകൾ മൂന്നു തങ്ങളാൽ ആകാശത്തിന്റെ നടുവിൽ വരെ തൊടുന്ന പോലെ ഉയർന്നിരുന്നു.
ആരുരോഹ മുദായുക്തോ വിത്താകാങ്ക്ഷീ സുലോചനേ
സന്തോഷത്തോടെ, ധനം ആഗ്രഹിച്ച്, അവൻ അതിൽ കയറി, സുന്ദരദൃഷ്ടിയുള്ളവളേ.
തത ഉത്ഥായ ഭക്ഷ്യാര്ഥം വൃക്ഷാംസ്തത്ര വ്യലോകയത്
അതിനുശേഷം, ഭക്ഷണം തേടി എഴുന്നേറ്റു, അവിടത്തെ മരങ്ങളെ നോക്കി.
ശാന്തിം പ്രാപ്തസ്തതോ ഽപശ്യത്സാലമേകം സുനിര്മലമ്
ശാന്തി ലഭിച്ച ശേഷം, അവൻ അവിടെ ഒരു ശുദ്ധമായ സാലമരം ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടു.
തസ്യാധസ്താത്സ സുഷ്വാപ സ്വോത്തരീയം പ്രസാര്യ ച
അത്ക്കീഴിൽ അവൻ തന്റെ മേൽവസ്ത്രം വിരിച്ച് ഉറങ്ങി.
താവത്സുപ്തോ ഽതിഖിന്നോ ഽസൌ യാവത്സൂര്യോ ഽസ്തതാം ഗതഃ
അവൻ അതിക്ലാന്തനായി ഉറങ്ങുമ്പോൾ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.
അഭ്യഗാദ്രാക്ഷസോ ഘോരോ ഗര്ജമാനോ യഥാ ഘനഃ
അപ്പോൾ, ഒരു ഭയങ്കരനായ രാക്ഷസൻ മേഘം പോലെ ഗർജ്ജിച്ച് അവിടെ എത്തി.
ശുഭാം കാശീപതേഃ പുത്രീം നാമ്നാ രത്നാവലീം ശുഭാമ്
കാശിരാജാവിന്റെ മനോഹരിയായ മകൾ രത്നാവലി എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
പതികാമാ കുമാരീ സാ നാവിന്ദത്സദൃശം പതിമ്
ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ആ യുവതി, തനിക്കു യോജിച്ച വരൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
പിതാ തസ്യാഃ പ്രദാനേ തു ചിന്താവിഷ്ടോ ഹ്യഹര്ന്നിശമ്
അവളുടെ വിവാഹം സംബന്ധിച്ച് അവളുടെ അച്ഛൻ പകലും രാത്രിയും ചിന്തയിൽ മുങ്ങി വിഷമിച്ചു.
അടമാനേന പാപേന ദൃഷ്ടാ സാ രൂപശാലിനീ
അലയുന്ന ദുഷ്ടൻ ആ മനോഹരിയായ അവളെ കണ്ടു.
ഉഭയോര്ദശ രത്നാനി നിഷ്കേ ച ദശപഞ്ച ച
രണ്ടു വശത്തുനിന്നും പത്ത് രത്നങ്ങളും, പതിനഞ്ച് പൊൻനാണയങ്ങളും.
ഏവം രത്നാചിതാം ബാലാം ശാതകുമ്ഭസമപ്രഭാമ്
ഇങ്ങനെ രത്നങ്ങൾ അണിഞ്ഞു, ശുദ്ധസുവർണ്ണം പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ബാല.
വായുമാര്ഗം സമാശ്രിത്യ ക്ഷണാത്പ്രാപ്തഃ സ്വമാലയമ്
കാറ്റിന്റെ വഴി പിന്തുടർന്ന്, അവൻ ഒരു നിമിഷത്തിൽ തന്നെ തന്റെ വീട്ടിലെത്തി.
തത്ര തസ്യ ഗുഹാം ദൃഷ്ട്വാ സുവര്ണസദൃശപ്രഭാമ്
അവിടെ, പൊന്നുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന തന്റെ ഗുഹ അവൻ കണ്ടു.
അനേകൈര്മണിവിന്യാസൈഃ സംയുക്താം ചിത്രമന്ദിരാമ്
അനേകം മണികൾ അണിഞ്ഞ് അലങ്കരിച്ച അത്ഭുതകരമായ ഒരു മണ്ഡപം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭോജനൈഃ പാനപാത്രൈശ്ച ഭക്ഷ്യഭോജ്യൈരനേകധാ
വിവിധ ഭക്ഷണങ്ങളും കുടിപ്പാത്രങ്ങളും പലതരത്തിലുള്ള ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും വിരുന്നിനായി ഒരുക്കിയിരുന്നു.
രുദതീമതിസംത്രസ്താം പീനശ്രോണിപയോധരാമ്
ആ സ്ത്രീ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അതീവ ഭയത്തോടെ, നിറഞ്ഞ കമരുകളും ഉണങ്ങിയ മാര്ബുകളും ഉള്ളവളായി,
ആജഗാമ ത്വരായുക്താ യത്രാസൌ രാക്ഷസഃ സ്ഥിതഃ
അവൾ വേഗത്തിൽ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
പപ്രച്ഛ നിജഭര്താരം ക്രുദ്ധാ നിര്ഭര്ത്സതീ സതീ
കോപത്തോടെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, സതിയായ ഭാര്യ തന്റെ ഭർത്താവിനോടു ചോദിച്ചു: