സാഹം വിവാദഭാവേന രാജ്ഞോ രുക്മാങ്ഗദസ്യ ഹി
ഞാനും രാജാവ് രുക്മാംഗദനോടു വഴക്കുള്ള മനസ്സോടെ,
ദുഷ്ടഭാവാ തഥാ ജാതാ കര്ത്രീ ദുഷ്ടം നൃപസ്യ തു
അങ്ങനെ ദുഷ്ടഭാവം കൊണ്ടു, രാജാവിനായി ദുഷ്ടപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തവളായി ഞാൻ മാറി.
തത്കാലഭാവനാ ഗ്രാഹ്യാ തദ്ഭാവോ ജായതേ സുതഃ
അപ്പോഴുള്ള മനോഭാവം മനസ്സിലാക്കണം; ആ മനോഭാവം കൊണ്ടാണ് കുട്ടി ജനിക്കുന്നത്.
ന ച വ്രീഡാ ന ച സ്നേഹോ ന ധര്മോ ദേവി വിദ്യതേ
അവിടെ ലജ്ജയും സ്നേഹവും ധർമ്മവും ഒന്നും ഇല്ല, ദേവി.
ജാനന്നപി യഥായുക്തസ്തം ഭാവമനുവര്തതേ
അറിയുന്നവനും യുക്തിയോടെ ആ മനോഭാവത്തെ തന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
ധര്മാപഹം വാച്യകരം മമാപി കര്തും ന ശക്യം മനസാപി ഭീരു
ധർമ്മം നശിപ്പിക്കുന്നതോ അപകീർത്തി വരുത്തുന്നതോ ആയ പ്രവൃത്തികൾ ഞാൻ മനസ്സിൽ പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഭയമുള്ളവളേ.
ഭര്തുര്യശഃ സ്യാത്ത്രിദിവേ ഗതിസ്തേ പുത്രേ പ്രശംസാ മമ ധിഗ്വിവാദഃ
നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കീർത്തി മൂന്നു ലോകത്തും എത്തുമ്പോൾ, നിന്റെ വഴിയും മകനിന്റെ പ്രശംസയും എനിക്ക് തന്നെ ഉണ്ടാകും; വഴക്കിന് ലജ്ജയേ.
ധൈര്യമാലംബ്യ താം തന്വീം ബ്രൂഹി ബ്രൂഹീത്യചോദയത്
ധൈര്യം പിടിച്ചു, അവളോടു പറഞ്ഞു: 'പറയൂ, പറയൂ' എന്ന് ആവർത്തിച്ചു.
ഭര്തുരര്ഥേ പ്രകുര്വന്ത്യാ രാജ്യനാശേ ന മേ വ്യഥാ
ഭർത്താവിന്റെ കാര്യം നോക്കി അവൾ ചെയ്താലും, രാജ്യ നഷ്ടം എനിക്ക് വേദനയില്ല.
സമൃദ്ധായാഃ സപാപായാസ്തസ്യാഃ പ്രോക്താ ഹ്യധോഗതിഃ
സമ്പന്നയാണെങ്കിലും പാപിനിയായ ആ സ്ത്രീക്ക് താഴോട്ടുള്ള വഴിയാണ് പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
തതശ്ഛുഛുന്ദരീ സ്യാച്ച സപ്ത ജന്മാനി ഭാരതേ
അതിനുശേഷം ചുചുന്ദരിയായ് ഭാരതത്തിൽ ഏഴു ജന്മം ജനിക്കും.
ഭര്തുരര്ഥേ തു യാ വിത്തേം വിദ്യമാനം ന യച്ഛതി
ഭർത്താവിന്റെ കാര്യം നോക്കി, കൈവശമുള്ള ധനം നൽകാത്ത സ്ത്രീ—
ക്രിമിയോനിവിനിര്മുക്താ കാഷ്ഠീലാ ജായതേ ശുഭേ
കീടജന്മത്തിൽ നിന്ന് മോചിതയായി, ശുഭേ, അവൾ മരവണ്ടായി ജനിക്കും.
അഗ്നിപ്രജ്വാലനാഥ ഹി കാഷ്ഠം പാടയതേ ചിരമ്
കത്തുന്ന അഗ്നി മരച്ചില്ല നീണ്ടുനേരം പിളർക്കുന്നു.
കാഷ്ഠം പാടയതസ്തസ്യ സമീപമഗമം തദാ
മരം പിളരുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടേക്ക് സമീപിച്ചു.
നവനീതനിഭം ദേഹം ബിഭ്രാണാ ചാഞ്ജനത്വിഷമ്
പുതിയ വെണ്ണപോലെയുള്ള ശരീരവും കജലിന്റെ പ്രകാശംപോലെയുള്ള ഭാവവും അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
താം ദൃഷ്ട്വാ പതിതാം ഭൂമൌ ഹന്തും ധ്വാങ്ക്ഷഃ സമാഗതഃ
അവളെ നിലത്ത് വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ടു, ഒരു കഴുകൻ അവളെ കൊല്ലാൻ എത്തി.
താവന്നിവാരിതഃ സദ്യോ മയാ ലോഷ്ടേന തത്ക്ഷണാത്
അപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ ഒരു മണ്ണ് കഷ്ണം എറിഞ്ഞ് അവനെ തടഞ്ഞു.
സക്ഷതാ തുണ്ഡസംസ്പൃഷ്ടാ ന ച ശക്താ പലായിതുമ്
കഴുകന്റെ മുക്കിൽ തട്ടി, അവൾ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയാതെപോയി.
സിക്താ കിഞ്ചിജ്ജലൈനൈവ തതഃ സ്വാസ്ഥ്യമുപാഗതാ
കുറച്ചു വെള്ളം തളിച്ചപ്പോൾ അവൾക്ക് വീണ്ടും ആരോഗ്യം ലഭിച്ചു.
സംധ്യാവലീതി സംബോധ്യ സഖീമധ്യസമാസ്ഥിതാമ്
സന്ധ്യാവലിയെ, അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിൽ ഇരുന്നവളെ, വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
പൂര്വജന്മനി പത്നീ ച കൈണ്ഡിന്യസ്യ ശുഭാനനേ
ശുഭമുഖിയായേ, മുൻജന്മത്തിൽ ഞാൻ കൈണ്ടിന്യന്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
ജനന്യാ ബന്ധുവര്ഗസ്യ പിതുരിഷ്ടതമാ ഹ്യഹമ്
എന്റെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ബന്ധുക്കൾക്കുമിടയിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.
കുലീനായ സരൂപായ സ്ത്രീസംഗരഹിതായ ച
നല്ല കുടുംബത്തിൽ പിറന്ന, സുന്ദരനും മറ്റുസ്ത്രികളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവനുമായ ഒരാളുടെ ഭാര്യയായി ഞാൻ കൊടുത്തു.
ശ്വശുരേണാപി മേ ദത്തം സുവര്ണസ്യായുതം പുരാ
പണ്ടു, എന്റെ അച്ഛനമ്മാവൻ എനിക്ക് പത്ത് ആയിരം പൊന്നു നല്കിയിരുന്നു.
ഗോമഹിഷ്യാദിസംയുക്താ ധനധാന്യസമന്വിതാ
എനിക്ക് പശുക്കളും മാസ്കളും മറ്റു സമ്പത്തും ധാന്യവും സമൃദ്ധിയായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
കാലേന പഞ്ചതാം പ്രാപ്തഃ ശ്വശുരോ വേദതത്ത്വവിത്
കാലക്രമേണ, വേദങ്ങളുടെ സാരത്തെ അറിയുന്ന എന്റെ അച്ഛനമ്മാവൻ മരിച്ചുപോയി.
തതോ ഭര്താഞ്ജലിം ദത്വാ പിത്രോഃ ശ്രാദ്ധമഥാകരോത്
അതിനുശേഷം, ഭർത്താവ് കൈകൂപ്പി മാതാപിതാക്കൾക്കായി ശ്രാദ്ധം നടത്തി.
ഗതഃ കൌതുകഭാവേനഹൃച്ഛയേന പ്രപീഡിതഃ
അവൻ കൗതുകത്തോടും ഹൃദയത്തിൽ ആഗ്രഹവേദനയോടും കൂടി പോയി.
പ്രവിശത്യാം നൃപഗൃഹേ ദൃഷ്ടാസ്തേന ദ്വിജന്മനാ
രാജാവിന്റെ വീട്ടിൽ കടക്കുമ്പോൾ, അവനെ ആ ദ്വിജൻ കണ്ടു.