യേന തസ്യ ഭവേദ്ധാനിര്ന യാചേ തന്നൃപാത്മജ
അവനു നഷ്ടം വരുത്തുന്നതു ഞാൻ ചോദിക്കില്ല, രാജകുമാരാ.
തന്മയാ പ്രാര്ഥിതം പുത്ര സ മോഹാന്ന പ്രയച്ഛതി
ഞാൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം, മോനേ, അവൻ ഭ്രമത്തിൽ ആകയാൽ കൊടുക്കുന്നില്ല.
യാചിതഃ സുഖഹേതോസ്തു മയാ നൃപതിസത്തമഃ
സുഖം ലഭിക്കാനായി ഞാൻ രാജാവിനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
സ്ഥിതഃ സോ ഽദ്യാനൃതേ ഘോരേ സുരാപാനസമേ വിഭുഃ
ഇന്ന് ആ മഹാത്മാവ് ഭയങ്കരമായ ഒരു അസത്യത്തിൽ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, മദ്യം കുടിക്കുന്നത് പോലെ.
പരിത്യജേയം ജനകം തവാധമം നൈവ സ്ഥിതിര്മേ ഭവിതാ ഹി തേന
നിന്റെ അച്ഛനായി എന്നെക്കാൾ താഴ്ന്നവനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും; അവനോടൊപ്പം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇരിക്കില്ല.
മയി ജീവതി താതോ മേ ന ഭവേദനൃതീ ക്വചിത്
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ അച്ഛൻ എവിടെയും അസത്യവാദിയായിരിക്കില്ല.
പിത്രാ മേ നാനൃതം ദേവി പൂര്വമുക്തം കദാചന
ദേവി, എന്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും മുമ്പ് അസത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
യസ്യ സത്യേ സ്ഥിതാ ലോകാഃ സദേവാസുരമാനുഷാഃ
അവന്റെ സത്യത്തിൽ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും മനുഷ്യരും ഉൾപ്പെടെയുള്ള ലോകങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു.
വിജൃംഭതേ യസ്യ കീര്തിര്വ്യാപ്തം ബ്രഹ്മാണ്ഡമണ്ഡലമ്
അവന്റെ കീർത്തി പടർന്നു, ഈ ബ്രഹ്മാണ്ഡം മുഴുവൻ നിറയുന്നു.
അശ്രുതം ഭൂപതേര്വാക്യം പരോക്ഷേ ശ്രദ്ദധേ കഥമ്
രാജാവിന്റെ വാക്ക് നേരിട്ട് കേൾക്കാതെ, അവൻ ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
ഏതദ്ധര്മാങ്ഗദേനോക്തം വാക്യമാകര്ണ്യ മോഹിനീ
ധർമ്മാംഗദൻ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് മോഹിനി—
യത്ര രുക്മാങ്ഗദഃ ശേതേ മൃതകല്പോ രവിപ്രഭഃ
അവിടെ രുക്മാംഗദൻ സൂര്യപ്രഭയോടെ, മരിച്ചവനെപ്പോലെ കിടക്കുന്നു—
ദീപരത്നൈഃ സുപ്രകാശേ വിദ്രുമൈശ്ചിത്രിതേ വരേ
ദീപരത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് പ്രകാശമുള്ളതും, പവഴകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ചതുമായ അത്യുത്തമമായ മുറിയിൽ—
ദീര്ഘവിസ്താരസംയുക്തേ ഹ്യനൌപമ്യേ മനോഹരേ
നീളത്തിലും വീതിയിലും വിശാലവും, ഉപമയില്ലാത്തതും, മനോഹരവുമായ മുറിയിൽ—
താതൈഷാ ജനനീ മേ ഽദ്യ ത്വാം വദത്യനൃതീ ത്വിതി
അച്ഛാ, ഇന്ന് എന്റെ അമ്മ നിന്നോട് പറയുന്നു: 'നീ അസത്യവാദിയാണു.'
സകോഷരത്നനിചയേ ഗജാശ്വരഥസംയുതേ
നിധികൾ കൂമ്പാരമായി, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞതായ മുറിയിൽ—
പ്രദേഹി സകലം ഹ്യസ്യൈ യത്ത്യാ ശ്രാവിതം വിഭോ
പ്രഭോ, നീ അവളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെല്ലാം അവൾക്കു കൊടുക്കണം.
ദേഹി ശക്രപദം ദേവ്യൈ ജിതം വിദ്ധി പുരന്ദരമ്
ദേവിയെ ഇന്ദ്രപദവിയിൽ ആക്കൂ; പുരന്ദരൻ കീഴടക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊൾക.
തച്ചാപ്യഹം പ്രദാസ്യാമി തപസാ തോഷ്യ പദ്മജമ്
അത് ഞാനും തപസ്സിലൂടെ പദ്മജനായകനെ സന്തോഷിപ്പിച്ച് നൽകാം.
ത്രിവിഷ്ടപേ വാപി പരേ പദേ വാ ദാസ്യാമി ജിത്വാ നരദേവദാനവാന്
സ്വർഗ്ഗത്തിലോ അതിലുമുള്ള പരമപദത്തിലോ ആയാലും, മനുഷ്യരെയും ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ജയിച്ചശേഷം ഞാൻ അത് നൽകും.
ഹസ്തേ ഹി പാപസ്യ ദിവാപ്രകീര്തേര്വത്സ്യാമി തത്കര്മകരഃ സുഭുക്തഃ
പാപത്തിന്റെ കയ്യിൽ, പകൽപോലെ പ്രസിദ്ധമായതിൽ, ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ താമസിക്കും.
തച്ചാപി രാജേന്ദ്ര ദദസ്വ ദേവ്യൈ മജ്ജീവിതം മജ്ജനനീഭവം വാ
രാജാവേ, അതും ദേവിയ്ക്ക് നൽകുക—എന്തെങ്കിലും എന്റെ ജീവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവളിൽ നിന്നുള്ള ജനനം.
വിരാജയിത്വാ സ്വഗുണൈര്നൃപൌഘാന്കരൈരിവാത്മപ്രഭവൈഃ ഖശോഭൈഃ
എന്റെ ഗുണങ്ങൾകൊണ്ട് രാജാക്കന്മാരുടെ കൂട്ടങ്ങളെ അലങ്കരിച്ച്, ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന കിരണങ്ങൾപോലെ ഞാൻ അവരെ ഭാസുരമാക്കും.
സംമാര്ജയിത്വാ വിമലം യശഃ സ്വം കഥം സുഖീ സ്യാം നൃപതേ തതഃ ക്ഷമഃ
എന്റെ നിർമ്മലമായ യശസ്സു ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കിയശേഷം, രാജാവേ, എങ്ങനെ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെയും ക്ഷമയോടെയും ഇരിക്കും?
ഗതോ വാ നരകം ഘോരം കഥം ഭോക്ഷ്യേ ഹരേര്ദിനേ
ഭയങ്കരമായ നരകത്തിൽ പോയാലും, ഹരിയുടെ ദിനത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും?
ഭൂയോ ഭൂയോ വദതി മാം ദുര്മേധാശ്ച സുബാലിശാ
മറുമറു, മൂഢരും ബാലിശരായവരും എന്നോട് പറയുന്നുണ്ട്—
മുക്ത്വൈവം വാസരേ വിഷ്ണോര്ഭോജനം പാപനാശനേ
വിഷ്ണുവിന്റെ ദിനത്തിൽ അങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ പാപം നശിക്കും.
തഥാപി നൈവ കര്താഹം ഭോജനം ഹരിവാസരേ
എങ്കിലും, ഹരിയുടെ ദിനത്തിൽ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.
ദുന്ദുഭീ കുര്വതീ നാദം സാ കഥം വിതഥാ ഭവേത്
ഡുണ്ടുഭി ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, ആ ശബ്ദം എങ്ങനെ വ്യർത്ഥമാകും?
അപേയം ചൈവ പീത്വാ തു കിം ജീവേച്ഛരദഃ ശതമ്
ഒരിക്കൽ കുടിച്ചാൽ പിന്നെ വീണ്ടും കുടിക്കേണ്ടതില്ല—നൂറ്റാണ്ട് ജീവിച്ചാലും എന്ത് പ്രയോജനം?