കൃതകൃത്യാ തദാ യാസ്യേ പ്രാപ്തോ ധര്മോ മയാ തവ
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ കടമ നിറവേറ്റി പോകും, കാരണം നിന്റെ ധർമ്മം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ഉപധാനം കരിഷ്യാമി സ്വകം ബാഹും ന തേ യുധി
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ കൈ തന്നെ തലയണയാക്കും, നിന്റെതല്ല.
മ്ലേച്ഛേഷ്വപി ന ദൃശ്യേത ത്വാദൃശോ ധര്മലോപകഃ
നിന്റെ പോലൊരു ധർമ്മം ലംഘിക്കുന്നവനെ വിദേശികളിലും കാണാനാവില്ല.
ഏവമുക്ത്വാ വരാരോഹാ ഹ്യുദതിഷ്ഠത്ത്വരാന്വിതാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ആ മഹിള വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു.
പ്രസ്ഥിതാ സാ തദാ തന്വീ ഭൂസുരൈശ്ച സമന്വിതാ
അപ്പോൾ ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, ബ്രാഹ്മണന്മാരോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
വരം നീലാംബരസ്പര്ശോ നാസ്യ ധര്മച്യുതസ്യ ഹി
ധർമ്മം വിട്ടുപോയവനെ സ്പർശിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നീല വസ്ത്രം തൊടുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഗൌതമാദിസമായുക്താ നിര്ജഗാമ ഗൃഹാദ്ബ്രഹിഃ
ഗൗതമനും മറ്റുള്ളവരും കൂടെ ചേർന്ന്, ആ ബ്രാഹ്മണസ്ത്രീ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
ഇത്യേവ ശബ്ദം ക്രോശന്തീ ബ്രഹ്മണോമാനസോദ്ഭവാ
ബ്രഹ്മാവിന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവളായ അവൾ, ഈ വാക്കുകൾ മാത്രം വിളിച്ചുപറഞ്ഞ് പുറപ്പെട്ടു.
അടിത്വാ സകലാമുര്വീം സംപ്രാപ്തോ ധര്മഭൂഷണഃ
സകല ഭൂമിയിലും സഞ്ചരിച്ച്, ധർമ്മത്തിന്റെ അലങ്കാരമായവൻ അവിടെ എത്തിച്ചു.
കര്ണാഭ്യാം തസ്യ ശബ്ദോ ഽസൌ വിശ്രുതഃ പിതൃവത്സലഃ
പിതാവിനെ സ്നേഹിച്ചവന്റെ ചെവിയിൽ ആ പ്രശസ്തമായ ശബ്ദം എത്തി.
ധര്മാങ്ഗദോ ധര്മമൂര്തിഃ രുക്മാഗദസുതസ്തദാ
അപ്പോൾ ധർമ്മത്തിന്റെ രൂപമായ ധർമ്മാംഗദൻ, രുക്മാംഗദന്റെ പുത്രൻ,
പുനരുത്ഥായ വിപ്രേന്ദ്രാന്നനാമ വിഹിതാഞ്ജലിഃ
വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു, ആ ബ്രാഹ്മണപ്രഭുക്കളെ കയ്യുകൂപ്പി നമസ്കരിച്ചു.
ആലക്ഷ്യ തരസാ മാതഃ പ്രാഹ രാജന് കൃതാഞ്ജലിഃ
അവളെ വേഗത്തിൽ കണ്ടു, രാജാവേ, അവൻ കയ്യുകൂപ്പി അമ്മയെ ചോദിച്ചു:
ഏതൈര്ദ്വിജേന്ദ്രൈഃ സഹിതാ ക്വ ത്വം സംപ്രസ്ഥിതാധുനാ
ഈ ബ്രാഹ്മണപ്രഭുക്കളോടൊപ്പം അമ്മേ, എവിടേക്കാണ് ഇപ്പോൾ പോകുന്നത്?
പിതാ തവാനൃതീ പുത്ര കരോ യേന വൃഥാ കൃതഃ
മകനേ, നിന്റെ അച്ഛൻ സത്യവിരുദ്ധനാണ്, അവൻ നിന്നെ നിർഥകനാക്കി.
ധ്വജാങ്കുശാങ്കിതഃ ശ്രീമാന്ദക്ഷിണഃ കനകാങ്ഗദഃ
അവന്റെ വലതുഭാഗത്ത് കൊടി, അങ്കുശം എന്നിവയുടെ അടയാളങ്ങളുമുണ്ട്; പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കങ്കണങ്ങൾ ധരിച്ച മഹത്വമുള്ളവനാണ്.
രുക്മാങ്ഗദേന തേ പിത്രാ ന ചാഹം വസ്തുമുത്സഹേ
നിന്റെ അച്ഛനായ രുക്മാംഗദന്റെ കാരണത്താൽ ഞാൻ ഇവിടെ തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ല.
മാ കോപം കുരു മാതസ്ത്വം നിവര്ത്തതസ്വ പിതുഃ പ്രിയേ
കോപിക്കരുതേ അമ്മേ; ഭർത്താവിന്റെ പ്രിയയായ നീ തിരിച്ച് പോകൂ.
കൃതാ ഭാര്യാ ശിവഃ സാക്ഷ്യേ സ്ഥിതോ യത്ര സുരാധിപഃ
വിവാഹം കഴിഞ്ഞു; ശിവൻ സാക്ഷിയായി, ദേവന്മാരുടെ അധിപൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ന പ്രയച്ഛതി മേ ദേയം തസ്യ വൃദ്ധിം വിചിന്തയേ
അവൻ എനിക്ക് നൽകേണ്ടത് നൽകുന്നില്ല; അവന്റെ സമൃദ്ധി ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
യേന തസ്യ ഭവേദ്ധാനിര്ന യാചേ തന്നൃപാത്മജ
അവനു നഷ്ടം വരുത്തുന്നതു ഞാൻ ചോദിക്കില്ല, രാജകുമാരാ.
തന്മയാ പ്രാര്ഥിതം പുത്ര സ മോഹാന്ന പ്രയച്ഛതി
ഞാൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം, മോനേ, അവൻ ഭ്രമത്തിൽ ആകയാൽ കൊടുക്കുന്നില്ല.
യാചിതഃ സുഖഹേതോസ്തു മയാ നൃപതിസത്തമഃ
സുഖം ലഭിക്കാനായി ഞാൻ രാജാവിനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
സ്ഥിതഃ സോ ഽദ്യാനൃതേ ഘോരേ സുരാപാനസമേ വിഭുഃ
ഇന്ന് ആ മഹാത്മാവ് ഭയങ്കരമായ ഒരു അസത്യത്തിൽ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, മദ്യം കുടിക്കുന്നത് പോലെ.
പരിത്യജേയം ജനകം തവാധമം നൈവ സ്ഥിതിര്മേ ഭവിതാ ഹി തേന
നിന്റെ അച്ഛനായി എന്നെക്കാൾ താഴ്ന്നവനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും; അവനോടൊപ്പം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇരിക്കില്ല.
മയി ജീവതി താതോ മേ ന ഭവേദനൃതീ ക്വചിത്
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ അച്ഛൻ എവിടെയും അസത്യവാദിയായിരിക്കില്ല.
പിത്രാ മേ നാനൃതം ദേവി പൂര്വമുക്തം കദാചന
ദേവി, എന്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും മുമ്പ് അസത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
യസ്യ സത്യേ സ്ഥിതാ ലോകാഃ സദേവാസുരമാനുഷാഃ
അവന്റെ സത്യത്തിൽ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും മനുഷ്യരും ഉൾപ്പെടെയുള്ള ലോകങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു.
വിജൃംഭതേ യസ്യ കീര്തിര്വ്യാപ്തം ബ്രഹ്മാണ്ഡമണ്ഡലമ്
അവന്റെ കീർത്തി പടർന്നു, ഈ ബ്രഹ്മാണ്ഡം മുഴുവൻ നിറയുന്നു.
അശ്രുതം ഭൂപതേര്വാക്യം പരോക്ഷേ ശ്രദ്ദധേ കഥമ്
രാജാവിന്റെ വാക്ക് നേരിട്ട് കേൾക്കാതെ, അവൻ ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?