വ്രതാദികരണം രാജ്ഞാം നോക്തം ക്വാപി നിദര്ശനേ
രാജാക്കന്മാർ വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എവിടെയും ഉദാഹരണമായി പറയുന്നില്ല.
ദാനം ഹി പാലനം യുദ്ധം തൃതീയം ഭൂഭുജാം സ്മൃതമ്
രാജാക്കന്മാർക്കു ദാനം, സംരക്ഷണം, യുദ്ധം എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു കര്ത്തവ്യങ്ങൾ ഓർത്തിരിക്കുന്നു.
മുഹൂര്തമപി രാജേന്ദ്ര ന ശക്നോമി ത്വയാ വിനാ
രാജാവേ, ഒരു നിമിഷം പോലും നിന്നെ കാണാതെ ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല.
യത്രോപവാസകരണം മന്യസേ വസാധാധിപ
ഭൂമിയുടെ അധിപതിയായോ, നീ എവിടെയാണെങ്കിലും ഉപവാസം ആചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, ഞാൻ അവിടെ കൂടെയുണ്ടാകും.
ഏവമുക്തേ തു വചനേ മോഹിന്യാ രുക്മഭൂഷണഃ
മോഹിനി സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ആഹൂതാ തത്ക്ഷണാത്പ്രാപ്താ രാജാനം ഭൂരിദക്ഷിണമ്
അവളെ വിളിച്ചപ്പോൾ, അവൾ ഉടൻ തന്നെ ധാരാളം ദാനം ചെയ്യുന്ന രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ എത്തി.
സംഘൃഷ്ടം ഹി കുചാഗ്രേണ സ്വര്ണകുംഭനിഭേന ഹി
സ്വർണ്ണകുംഭം പോലെയുള്ള അവളുടെ വക്ഷസ്സിന്റെ അഗ്രം രാജാവിനെ സ്പർശിച്ചു,
കൃതാം ജലിപുടാ ഭൂത്വാ ഭര്തുര്നമിതകന്ധരാ
ഭർത്താവിന്റെ മുമ്പിൽ കഴുത്ത് താഴ്ത്തി, അവൾ കൈകൾ ചേർത്ത് വെള്ളം വാങ്ങാൻ ഒരു പാത്രം പോലെ രൂപപ്പെടുത്തി.
തവ വാക്യേ സ്ഥിതാ കാന്ത ദുഃസാപത്ന്യവിവര്ജിതാ
പ്രിയനേ, നീ പറഞ്ഞ വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവളായും, സഹപത്നിമാരുടെ ദുഃഖം ഇല്ലാത്തവളായും ഞാൻ ഉണ്ടാകുന്നു.
തഥാ തഥാ മമ പ്രീതിര്വര്ദ്ധതേ നാത്ര സംശയഃ
ഇങ്ങനെ, ഇങ്ങനെ, എന്റെ സ്നേഹം ദിനംപ്രതി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു—ഇതിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ല.
സാ തു ശ്യേനീ ഭവേദ്രാജംസ്ത്രീണി വര്ഷാണി പഞ്ച ച
എന്നാൽ, രാജാവേ, അവൾ മൂന്നു വർഷവും അഞ്ചു മാസവും ശ്യേനിയായി മാറും.
ആജ്ഞാം മേ ദേഹി രാജേന്ദ്ര മാ വ്രീഹാം കാമികാം കുരു
രാജാധിരാജാ, എനിക്ക് ആജ്ഞ നൽകൂ; അരി ആഗ്രഹിക്കേണ്ടി വരുത്തരുത്.
തവ വാക്യേന ഹി ചിരം മോഹിനീ രമിതാ മയാ
നിന്റെ വാക്കിനെ അനുസരിച്ച്, മോഹിനി ഏറെക്കാലമായി എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.
പ്രിയാ സൌഖ്യേന മുഗ്ധസ്യ ന ഗതോ ഹരിവാസരഃ
എന്റെ നിർമലമായ പ്രിയയുടെ സന്തോഷത്തിൽ, ഹരിയുടെ ദിനം കടന്നുപോയിട്ടില്ല.
ജ്ഞാതോ ഽയം കാര്തികോ മാസഃ സര്വപാപക്ഷയങ്കരഃ
എല്ലാ പാപങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്ന കാർത്തികമാസം എന്നത് അറിയപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്.
ഇയം വാരയതേ മാം ച വ്രതാദ്ബ്രഹ്മസുതാ ശുഭേ
ശുഭേ, ഈ ബ്രഹ്മപുത്രി എന്നെ വ്രതത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.
മാമകം വ്രതമാധത്സ്വ കൃച്ഛ്രാഖ്യം കായശോഷകമ്
എന്റെ വേണ്ടി, ശരീരം ക്ഷയിപ്പിക്കുന്ന കൃച്ഛ്രം എന്ന വ്രതം നീ ആചരിക്കണം.
ഉവാച വാക്യം ദ്വിജരാജകക്ത്രാവ്രതം ചരിഷ്യേ തവ തുഷ്ടിഹേതോഃ
അവൾ പറഞ്ഞു: 'ദ്വിജരാശികളുടെ ശ്രേഷ്ഠനേ, നിന്റെ സന്തോഷത്തിനായി ഞാൻ ഈ വ്രതം ആചരിക്കും.'
കരോമി സൌമ്യം നരദേവനാഥ ക്ഷിപാമി ദേഹം ജ്വലനേത്വദര്ഥമ്
മൃദുലനായ മനുഷ്യരാജാവേ, ഞാൻ അതു ചെയ്യും; നിന്റെ വേണ്ടി ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് എന്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കും.
കിന്ത്വേവമേതദ്വ്രതകര്മ ഭൂയഃ കരോമി സൌമ്യം നരദേവനാഥ
എന്നാൽ, മൃദുലനായ മനുഷ്യരാജാവേ, ഈ വ്രതകർമ്മം ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യും.
വ്രതം ചകാരാഥ തദാ ഹി ദേവീ ഹ്യശേഷപാപൌഘവിനാശനായ
അന്നവേളയില് ദേവി എല്ലാ പാപങ്ങള്ക്കും പൂര്ണമായും നാശം വരുത്തുവാനായി ഒരു വ്രതം സ്വീകരിച്ചു.
ഉവാച വാക്യം കുശകേതുപുത്രീം കൃതം വചഃ സുഭ്രു സമീഹിതം തേ
അവള് കുശകേതുവിന്റെ മകളോടു പറഞ്ഞു: 'സുന്ദരഭ്രുവളേ, നിന്റെ ആഗ്രഹം പൂര്ത്തിയായി.'
വിമുക്തകാര്യസ്തവ സുഭ്രു ഹേതോര്നാന്യാസ്തി നാരീ മമ സൌഖ്യഹേതുഃ
സുന്ദരഭ്രുവളേ, നിന്റെ കാരണത്താല് എനിക്ക് ഇനി വേറേതും ബാധ്യതയില്ല; എന്റെ സന്തോഷത്തിന് കാരണം മറ്റൊരു സ്ത്രീയില്ല.
ജ്ഞാത്വാ ഭവന്തം ബഹുകാമയുക്തം ത്രിവിഷ്ടപാന്നാഥ സമാഗതാഹമ്
ദേവന്മാരുടെ പ്രഭുവേ, നീ അനേകം ആഗ്രഹങ്ങള് നിറഞ്ഞവനാണെന്നു അറിയുമ്പോള് ഞാന് സ്വര്ഗത്തില് നിന്നു നിന്നരികിലേക്കു വന്നു.
സംദൃശ്യമാനാന്മമ നാഥ ഹേതോഃ സ്നേഹാന്വിതാഹം തവ മന്ദരാദ്രൌ
പ്രഭുവേ, നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താല് ഞാന് മന്ദരപര്വ്വതത്തില് നിന്നു നിന്നെ കാണാനായി ഇവിടെ എത്തി.
അന്യചേതഃ കൃതഃ കാമഃ ശവയോരിവ സംഗമഃ
മനസ്സ് മറ്റൊരിടത്തുള്ളവരോടുള്ള ഐക്യം, രണ്ടു ശവങ്ങള് ഒന്നിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
ത്വയാ കാമവതാ കാന്ത ദുര്ല്ലഭം യജ്ജഗത്ത്രയേ
പ്രിയനേ, ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞവനായി നീ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും അപൂര്വ്വമായതെല്ലാം നേടുന്നു.
തദേവ ചാമൃതം ലോകേ യത്പുരന്ധ്ര്യധരാസവമ്
ലോകത്തില് സത്യമായുള്ള അമൃതം, ഉത്തമസ്ത്രീയുടെ അധരങ്ങളില് നിന്നുള്ള മദിരയാണു.
ഏവമുക്ത്വാ പരിഷ്വജ്യ രാജാനം രഹസി സ്ഥിതമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവള് ഒറ്റയ്ക്കു നിന്നിരുന്ന രാജാവിനെ അങ്ങ് അണച്ചു.
തസ്യൈവം രമമാണസ്യ മോഹിന്യാ സഹിതസ്യ ഹി
അങ്ങനെ മോഹിനിയോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ സമയം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ,