സ കാഞ്ചനം തഥാ താമ്രം സഘൃതം ദീപകം പ്രിയേ
അവൻ പൊന്നും താമ്രവും നെയ്യ് ചേർത്ത വിളക്കും നൽകണം, പ്രിയേ.
ഏകാന്തരോപവാസീ തു ക്ഷൌമവസ്ത്രം പ്രദാപയേത്
ഒരുദിവസം ഇടവേളയ്ക്ക് ഉപവസിക്കുന്നവർ കഷായവസ്ത്രം നൽകണം.
ഷഡ്രരാത്രാദ്യുപവാസേഷു ശിബികാം ഛത്രസംയുതാമ്
ആറ് രാത്രികളോ അതിലധികമോ ഉപവസിച്ചാൽ കുടയോടുകൂടിയ ഒരു പല്ലക്കു നൽകണം.
അജാവികം ത്വേകഭക്തേ ഫലാഹാരേ സുവര്ണകമ്
ഒരുദിവസം ഒരു നേരം മാത്രമോ പഴം മാത്രം ഭക്ഷ്യമായാൽ ഒരു ആടും പൊന്നും നൽകണം.
രസാനാം ചൈവ സര്വേഷാം ത്യാഗേ ഽനുക്തസ്യ വാപി ച
എല്ലാ രസങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേകമായി പറയാതിരുന്നാലോ,
യഥോക്തസ്യാപ്രദാനേ തു യഥോക്താകരണേ ഽപി വാ
പറഞ്ഞതുപോലെ നൽകാതിരുന്നാലോ അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശിച്ചതു ചെയ്യാതിരുന്നാലോ,
വൃഥാ വിപ്രവചോ യസ്തു മന്യതേ മനുജഃ ശുഭേ
യാരെങ്കിലും ബ്രാഹ്മണന്റെ വാക്കുകൾ വെറുതെ എന്നു കരുതിയാൽ, ശുഭേ,
വ്രതവൈകല്യമാസാദ്യ കുഷ്ഠീ ചാന്ധഃ പ്രജായതേ
വ്രതം പാലിക്കാതിരുത്താൽ കുഷ്ഠരോഗിയാകുകയോ കുരുടനാകുകയോ ചെയ്യുന്നു.
കോ ലങ്ഘയേത്സുഭ്രു വചോ ഹി തേഷാം ശ്രേയോഭികാമോ മനുജസ്തു വിദ്വാന്
സ്വന്തം ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജ്ഞാനിയാരാണ് മനോഹരഭ്രൂകളുള്ളവരുടെ വാക്ക് അവഗണിക്കുക?
പ്രകാശിതം തുഭ്യമനന്യവാച്യം ഫലപ്രദം മാധവതുഷ്ടിഹേതുമ്
ഇത് നിനക്കായി വെളിപ്പെടുത്തിയതാണ്, മറ്റൊരാളോടും പറയരുത്; ഫലം നൽകുന്നതും മാധവന്റെ സന്തോഷത്തിന് കാരണമാകുന്നതുമാണ്.
വ്രതാദികരണം രാജ്ഞാം നോക്തം ക്വാപി നിദര്ശനേ
രാജാക്കന്മാർ വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എവിടെയും ഉദാഹരണമായി പറയുന്നില്ല.
ദാനം ഹി പാലനം യുദ്ധം തൃതീയം ഭൂഭുജാം സ്മൃതമ്
രാജാക്കന്മാർക്കു ദാനം, സംരക്ഷണം, യുദ്ധം എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു കര്ത്തവ്യങ്ങൾ ഓർത്തിരിക്കുന്നു.
മുഹൂര്തമപി രാജേന്ദ്ര ന ശക്നോമി ത്വയാ വിനാ
രാജാവേ, ഒരു നിമിഷം പോലും നിന്നെ കാണാതെ ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല.
യത്രോപവാസകരണം മന്യസേ വസാധാധിപ
ഭൂമിയുടെ അധിപതിയായോ, നീ എവിടെയാണെങ്കിലും ഉപവാസം ആചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, ഞാൻ അവിടെ കൂടെയുണ്ടാകും.
ഏവമുക്തേ തു വചനേ മോഹിന്യാ രുക്മഭൂഷണഃ
മോഹിനി സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ആഹൂതാ തത്ക്ഷണാത്പ്രാപ്താ രാജാനം ഭൂരിദക്ഷിണമ്
അവളെ വിളിച്ചപ്പോൾ, അവൾ ഉടൻ തന്നെ ധാരാളം ദാനം ചെയ്യുന്ന രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ എത്തി.
സംഘൃഷ്ടം ഹി കുചാഗ്രേണ സ്വര്ണകുംഭനിഭേന ഹി
സ്വർണ്ണകുംഭം പോലെയുള്ള അവളുടെ വക്ഷസ്സിന്റെ അഗ്രം രാജാവിനെ സ്പർശിച്ചു,
കൃതാം ജലിപുടാ ഭൂത്വാ ഭര്തുര്നമിതകന്ധരാ
ഭർത്താവിന്റെ മുമ്പിൽ കഴുത്ത് താഴ്ത്തി, അവൾ കൈകൾ ചേർത്ത് വെള്ളം വാങ്ങാൻ ഒരു പാത്രം പോലെ രൂപപ്പെടുത്തി.
തവ വാക്യേ സ്ഥിതാ കാന്ത ദുഃസാപത്ന്യവിവര്ജിതാ
പ്രിയനേ, നീ പറഞ്ഞ വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവളായും, സഹപത്നിമാരുടെ ദുഃഖം ഇല്ലാത്തവളായും ഞാൻ ഉണ്ടാകുന്നു.
തഥാ തഥാ മമ പ്രീതിര്വര്ദ്ധതേ നാത്ര സംശയഃ
ഇങ്ങനെ, ഇങ്ങനെ, എന്റെ സ്നേഹം ദിനംപ്രതി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു—ഇതിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ല.
സാ തു ശ്യേനീ ഭവേദ്രാജംസ്ത്രീണി വര്ഷാണി പഞ്ച ച
എന്നാൽ, രാജാവേ, അവൾ മൂന്നു വർഷവും അഞ്ചു മാസവും ശ്യേനിയായി മാറും.
ആജ്ഞാം മേ ദേഹി രാജേന്ദ്ര മാ വ്രീഹാം കാമികാം കുരു
രാജാധിരാജാ, എനിക്ക് ആജ്ഞ നൽകൂ; അരി ആഗ്രഹിക്കേണ്ടി വരുത്തരുത്.
തവ വാക്യേന ഹി ചിരം മോഹിനീ രമിതാ മയാ
നിന്റെ വാക്കിനെ അനുസരിച്ച്, മോഹിനി ഏറെക്കാലമായി എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.
പ്രിയാ സൌഖ്യേന മുഗ്ധസ്യ ന ഗതോ ഹരിവാസരഃ
എന്റെ നിർമലമായ പ്രിയയുടെ സന്തോഷത്തിൽ, ഹരിയുടെ ദിനം കടന്നുപോയിട്ടില്ല.
ജ്ഞാതോ ഽയം കാര്തികോ മാസഃ സര്വപാപക്ഷയങ്കരഃ
എല്ലാ പാപങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്ന കാർത്തികമാസം എന്നത് അറിയപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്.
ഇയം വാരയതേ മാം ച വ്രതാദ്ബ്രഹ്മസുതാ ശുഭേ
ശുഭേ, ഈ ബ്രഹ്മപുത്രി എന്നെ വ്രതത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.
മാമകം വ്രതമാധത്സ്വ കൃച്ഛ്രാഖ്യം കായശോഷകമ്
എന്റെ വേണ്ടി, ശരീരം ക്ഷയിപ്പിക്കുന്ന കൃച്ഛ്രം എന്ന വ്രതം നീ ആചരിക്കണം.
ഉവാച വാക്യം ദ്വിജരാജകക്ത്രാവ്രതം ചരിഷ്യേ തവ തുഷ്ടിഹേതോഃ
അവൾ പറഞ്ഞു: 'ദ്വിജരാശികളുടെ ശ്രേഷ്ഠനേ, നിന്റെ സന്തോഷത്തിനായി ഞാൻ ഈ വ്രതം ആചരിക്കും.'
കരോമി സൌമ്യം നരദേവനാഥ ക്ഷിപാമി ദേഹം ജ്വലനേത്വദര്ഥമ്
മൃദുലനായ മനുഷ്യരാജാവേ, ഞാൻ അതു ചെയ്യും; നിന്റെ വേണ്ടി ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് എന്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കും.
കിന്ത്വേവമേതദ്വ്രതകര്മ ഭൂയഃ കരോമി സൌമ്യം നരദേവനാഥ
എന്നാൽ, മൃദുലനായ മനുഷ്യരാജാവേ, ഈ വ്രതകർമ്മം ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യും.