യഃ പുത്രസ്താത വദതി മയാ ലക്ഷ്മീഃ സമര്ജിതാ
പ്രിയപ്പെട്ടവനേ, ഒരു മകൻ 'ഞാൻ തന്നെയാണ് ഈ ഐശ്വര്യം സമ്പാദിച്ചത്' എന്നു പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ആത്മസംഭാവനം താത ന കര്തവ്യം സുതേന ഹി
സ്വയം പ്രശംസ ചെയ്യുന്നത്, പ്രിയമകനേ, മകനു ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
പിതുഃ ശൌര്യേണ പുത്രസ്യ വര്ദ്ധതേ ധനസംചയഃ
അച്ഛന്റെ വീരത്വം കൊണ്ടാണ് മകന്റെ സമ്പത്ത് വർദ്ധിക്കുന്നത്.
വായുനാ പൂരിതം വസ്ത്രം താരയേന്നൌഗതം ജലേ
കാറ്റ് നിറച്ച ഒരു തുണി വെള്ളത്തിൽ ഒരു കപ്പലിനെ താങ്ങി കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.
തഥാഹി പിതൃവീര്യേണ പുത്രാസ്തേജോബലാന്വിതാഃ
അതു പോലെ തന്നെ, അച്ഛന്റെ ശക്തിയാൽ മക്കൾക്ക് തേജസ്സും ബലവും ലഭിക്കുന്നു.
ആത്മേച്ഛയാ യച്ഛതു രക്ഷതാദ്വാ സ്വസംപദോ മാതൃസമൂഹവര്യാഃ
മാതാക്കളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠയായവളേ, അവൻ തനിക്കിഷ്ടമുള്ളപോലെ തന്റെ സമ്പത്ത് നൽകുകയോ കാക്കുകയോ ചെയ്യട്ടെ.
സാ ചാപി മോഹിനീ ബ്രഹ്മന്പ്രിയാ രാജ്ഞോ വിധേഃ സുതാ
ആ മോഹിനിയായ ദേവി, ബ്രാഹ്മണനേ, വിധി എന്ന രാജാവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളായിരുന്നു.
വിശേഷതസ്ത്വയാ പുണ്യം സര്വസംദേഹഭഞ്ജനമ്
നിനക്കു പ്രത്യേകമായി ചെയ്ത പുണ്യം എല്ലാ സംശയങ്ങളും നീക്കുന്നതാണ്.
ഉദതിഷ്ഠത്പ്രിയായുക്തസ്താഃ ശ്രിയശ്ചാവലോകയത്
അവൻ പ്രിയയോടൊപ്പം എഴുന്നേറ്റു, ആ ഐശ്വര്യങ്ങൾ കണ്ടു.
നാഗകന്യാസ്തു താഃ സര്വാ വാരുണീസഹിതാ മുദാ
ആ സർപ്പകന്യാകൾ എല്ലാവരും വാരുണിയോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഇരുന്നു.
ശേഷം ദാനവനാരീഭിര്ബഹുരത്നസമന്വിതമ്
മറ്റുള്ളവരെ ദാനവസ്ത്രികളോടൊപ്പം അനേകം രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
സംവിഭജ്യ പിതാ വിത്തം ധര്മാങ്ഗദസമാഹൃതമ്
പിതാവ് ധർമ്മാംഗദൻ സമ്പാദിച്ച ധനം എല്ലാവർക്കും പങ്കിട്ടു.
സര്വാസാം മത്സുതോ ബ്രഹ്മന്പാണീന്ഗൃഹ്ണാതു ധര്മതഃ
എന്റെ മകൻ, ബ്രാഹ്മണനേ, ധർമ്മാനുസൃതമായി അവരെയൊക്കെയും വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ.
വൈവാഹ്യലഗ്നേ നക്ഷത്രേ മുഹൂര്തേ സര്വകാമദേ
സകല ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറുന്ന, ഉത്തമ നക്ഷത്രത്തിൽ, വിവാഹസമയത്ത്,
വിവാഹം കുരു പുത്രസ്യ മമ ധര്മാങ്ഗദസ്യ വൈ
എന്റെ മകൻ ധർമ്മാംഗദന്റെ വിവാഹം നടത്തണം.
സസ മജ്ജേന്നരകേ ഘോരേ ഹ്യപ്രതിഷ്ഠേ യുഗായുതമ്
അവൻ ഭയങ്കരവും അടിത്തട്ടില്ലാത്തതുമായ നരകത്തിൽ പത്തായിരം കാലഘട്ടങ്ങൾ മുങ്ങും.
ആത്മാ സംസ്ഥാപിതസ്തേന യേന സംസ്ഥാപിതഃ സുതഃ
മകൻ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നവനാൽ തന്നെ ആത്മാവും ഉറപ്പാക്കപ്പെടുന്നു.
പുത്രസ്യ ഗുണയുക്തസ്യ നിര്ഗുണസ്യാപി ഭൂസുര
മകനിൽ ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ ഇല്ലാതിരിക്കട്ടെ, ദ്വിജനേ, അതിനൊന്നും വ്യത്യാസമില്ല.
യോ ന ദാരൈശ്ച വിത്തൈശ്ച പുത്രാന്സംയോജയേത്പിതാ
മക്കൾക്ക് ഭാര്യയും സമ്പത്തും നൽകാതെ അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കാത്ത പിതാവ്—
തസ്മാദ്വൃത്തിയുതാഃ കാര്യാഃ പുത്രാ ദാരൈഃ സമന്വിതാഃ
അതിനാൽ, മക്കൾക്ക് ഉപജീവന മാർഗവും ഭാര്യകളും ഒരുക്കണം.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം രാജ്ഞോ ദ്വിജസ്തസ്യ പുരോഹിതഃ
രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അവന്റെ പുരോഹിതനായ ബ്രാഹ്മണൻ
സ യുവാനിച്ഛമാനോ ഽപി സ്ത്രീസൌഖ്യം ലജ്ജായാ സുതഃ
യുവാവായ മകൻ സ്ത്രീസുഖം ആഗ്രഹിച്ചെങ്കിലും ലജ്ജ കാരണം അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.
വരുണാത്മജയാ സാര്ദ്ധം നാഗകന്യാ മനോഹരാഃ
വരുണന്റെ മകളോടൊപ്പം ആ മനോഹരമായ സർപ്പകന്യാകളും
ഉദ്വാഹയിത്വാ സര്വാസ്താ വിധിദൃഷ്ടേന കര്മണാ
അവരെ എല്ലാവരെയും വിധിപ്രകാരം വിവാഹം കഴിച്ചു.
കൃതദാരോ വവന്ദേ ഽഥ പാദാന്മാതുഃ പിതുര്മുദാ
ഭാര്യയെ സ്വീകരിച്ച ശേഷം, സന്തോഷത്തോടെ അമ്മയുടെയും അച്ഛനുടെയും കാലിൽ വിനയത്തോടെ നമസ്കരിച്ചു.
പിതുര്വാക്യേന മേ ദേവി സംജാതോ ദാരസംഗ്രഹഃ
എന്റെ അച്ഛന്റെ കല്പനപ്രകാരം, അമ്മേ, എനിക്ക് വിവാഹം നടന്നിരിക്കുന്നു.
അവ്യയം പിതരം വിജ്ഞം ദേവി ശുശ്രൂഷയേ ഹ്യഹമ്
അമ്മേ, ഞാൻ എന്റെ ജ്ഞാനിയായും ശാശ്വതനുമായ അച്ഛനോട് സേവനം ചെയ്യും.
കാര്യാ മേ പിതൃശുശ്രൂഷാ തവ ചൈവ ദിവാനിശമ്
എനിക്ക് അച്ഛനെയും നിന്നെയും രാവും പകലും സേവിക്കേണ്ടതാണ്.
പിതുഃ പ്രസാദാദ്ദീര്ഘോയുര്മനോ നന്ദയ മേ സുത
എന്റെ അച്ഛന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നീ ദീർഘായുസ്സോടെ ഇരിക്കണം, മകനേ; എന്റെ മനസ്സിന് സന്തോഷം നൽകണം.
സപത്നീനാം ച സര്വാസാം ഹൃദയേ സംസ്ഥിതാ ഹ്യഹമ്
എല്ലാ സഹപത്നിമാരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ വസിക്കുന്നു.